| German |
| has gloss | deu: Das Volk der Chamorro ( für „geschoren“, „kahl“; die Selbstbezeichnung ist Chamoru ) ist auf den Marianen beheimatet. Ihre Sprache gehört zur Austronesischen Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Chamorro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tšamorrot ovat mariaaneilla asuva alkuperäiskansa. Guamin ja Pohjois-Mariaanien lisäksi heidän siirtolaisyhteisöjään elää muun muassa Havaijilla, Kaliforniassa ja muualla Yhdysvaltojen länsirannikolla. Historiansa takia useimmat tšamorrot ovat katolilaisia. Ennen Espanjan siirtomaakautta tšamorrojen yhteiskunta perustui klaanijärjestelmään. |
| lexicalization | fin: Tsamorrot |
| lexicalization | fin: Tšamorrot |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Čamoroi (Chamorro) predstavljaju etničku skupinu, odnosno domorodačko stanovništvo na otoku Guam i Sjevernim Marijanskim Otocima. |
| lexicalization | hbs: Čamoroi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャモロ族 (Chamorro) は、ミクロネシアのマリアナ諸島に居住する原住民。 |
| lexicalization | jpn: チャモロ人 |
| Polish |
| has gloss | pol: Czamorro - rdzenna ludność wyspy Guam i sąsiednich wysp archipelagu Marianów, w 1996 roku ich liczebność wynosiła ok. 155 tysięcy. Posługują się językiem czamorro z wielkiej rodziny austronezyjskiej. Pierwotnie była to ludność mikronezyjska przybyła ze środkowej części archipelagu Filipin w II tysiącleciu p.n.e. Podczas kolonizacji hiszpańskiej między XVII a XIX wiekiem n.e. wyginęła jednak męska część populacji - współcześni Czamorro są Metysami, potomkami pozostałych przy życiu kobiet i białych osadników. Ich tradycyjna kultura uległa głębokim przemianom, przejmując cechy kultury hiszpańskiej, a w związku z obecnością Amerykanów w XX wieku - również amerykańskiej. Szczególnie widoczne jest to na wyspie Guam, gdzie rdzenni mieszkańcy stopniowo oddalą się od Czamorro z pozostałych wysp archipelagu, rozwijając własną tożsamość etniczną jako Guamczycy. |
| lexicalization | pol: Czamorro |
| Russian |
| has gloss | rus: Чаморро — коренные жители о. Гуам, самоназвание аналогично, этимология неясна, одна из версий — от местного «чамори» — вождь. Численность − 80 тыс. человек., из них 16 тыс. проживают на других Марианских островах. |
| lexicalization | rus: чаморро |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pueblo chamorro o chamorros son los indígenas de las Islas Marianas, que incluyen el territorio de Guam y el estado libre asociado estadounidense de las Islas Marianas del Norte en Micronesia. También existen poblaciones importantes de chamorros en varios estados de los EEUU como Hawái, California, Washington, Texas y Nevada. Según el censo de 2000, aproximadamente 65.000 personas de ascendencia chamorra viven en Guam y otros 19.000 viven en las Marianas del Norte. Otros 93.000 viven fuera de las Islas Marianas. |
| lexicalization | spa: Pueblo chamorro |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чаморро — самоназва корінних жителів острова Гуам, етимологія слова неясна, одна з версій — від місцевого «чаморі» — вождь. Чисельність — 80 тис. чоловік, з них 16 тисяч проживають на інших Маріанських островах. |
| lexicalization | ukr: чаморро |
| Chinese |
| has gloss | zho: 查莫罗人（西班牙语：Chamorro）是对马里亚纳群岛上土著人的称呼。其中最为人们所了解的是关岛查莫罗人。查莫罗人属于密克罗尼西亚人种，在民族学界对其起源存在较大争议，但一般认为查莫罗人在公元前2000年左右从东南亚迁徙到马里亚纳群岛，并在此定居下来。古代查莫罗人擅长远距离航海，同加罗林群岛存在贸易往来。17世纪后期，西班牙人在关岛建立殖民统治，引起查莫罗人的反抗。经过残酷的西班牙-查莫罗战争后，纯血种查莫罗人所剩无几。今天的查莫罗文化融合了西班牙、美国、菲律宾等各国文化，而古代查莫罗文化则在很大程度上已经消失殆尽。 |
| lexicalization | zho: 查莫罗人 |
