| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ ܗܝ ܡܢܬܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܣܪ ܥܡ ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ. ܡܪܝ ܥܡܢܘܐܝܠ ܬܠܝܬܝܐ ܕܠܝ ܗܘ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ ܕܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية ܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ هي كنيسة تنتمي إلى المذهب الشرقي للكاثوليكية، الذي يضم كنائس مستقلة من أصل شرقي والتي تحتفظ بشعائرها وتقاليدها ولكن تعترف بسلطة بابا روما. |
| lexicalization | ara: الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية |
| lexicalization | ara: كنيسة كلدانية كاثوليكية |
| German |
| has gloss | deu: Die Chaldäisch-Katholische Kirche ist eine mit Rom unierte Ostkirche mit ostsyrischem Ritus. Sie bildet den katholischen Zweig der „Kirche des Ostens“, das heißt des altkirchlichen Katholikats von Seleukia-Ktesiphon. |
| lexicalization | deu: Chaldäisch-Katholische Kirche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Religioj > Kristanismo ---- La Ĥaldea katolika Eklezio estas la parto inter la en okcidento tiel nomataj nestorianoj (t.e. tiuj, kiuj malakceptis la konkludojn de koncilio de Efeso), kiuj agnoskis aŭtoritaton de la papo. Ili do estas inter la eklezioj nomitaj uniitaj. La sidejo de ilia patriarĥo estas en Bagdado. Ili nombras nun proksimume 42 mil. |
| lexicalization | epo: Ĥaldeaj katolikoj |
| French |
| has gloss | fra: LÉglise catholique chaldéenne, Église chaldéenne catholique ou Église chaldéenne de lOrient est une des Églises catholiques orientales. Le chef de l'Église porte le titre de Catholicos-Patriarche de Babylone des Chaldéens, avec résidence à Bagdad en Irak (titulaire actuel : Emmanuel III Karim Delly depuis le ). |
| lexicalization | fra: Eglise catholique chaldeenne |
| lexicalization | fra: Église catholique chaldéenne |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’Égllése catolica caldèyèna, Égllése caldèyèna catolica ou Égllése caldèyèna du Levant est una des Églléses catoliques levantenches. Lo ch·èf de l’Égllése pôrte lo titre de Patriarch·e de Babilone des Caldèyens, avouéc rèsidence a Bagdad en Iraq (titulèro actuâl : Sa Bèatitude Mar Emmanuel III Karim Delly dês lo 3 dècembro 2003). |
| lexicalization | frp: Égllése catolica caldèyèna |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Káld Katolikus Egyház (más néven: Babiloni Káld Egyház arabul: الكنيسة الكلدانية, al-kanīsä 'l-kaldāniyyä) egy autonóm keleti katolikus egyház, mely elfogadja vezetőjéül a római pápát. Hívei elsősorban az asszírok (szírek) közül kerülnek ki. Az egyháznak nincs közvetlen kapcsolata az új-babilóniai káld néppel; a nevet a 15. században vették fel. |
| lexicalization | hun: Káld Katolikus Egyház |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gereja Katolik Khaldea (, , bahasa Neo-Aram Kaldea ܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ , ) adalah sebuah Gereja Partikular Ritus Timur dari Gereja Katolik, menjalin persekutuan penuh dengan Uskup Roma dan segenap Gereja Katolik. Gereja ini berasal dari Gereja Timur yang bersejarah itu, dan berdiri sendiri setelah berpisah dengan Gereja Asiria pada abad ke-16. Gereja Katolik Khaldea kini beranggotakan sekitar 2,5 juta Umat Kristiani Khaldea. |
| lexicalization | ind: Gereja katolik khaldea |
| Italian |
| has gloss | ita: La Chiesa cattolica caldea è una chiesa cattolica patriarcale sui iuris con comunità in Medio Oriente, Oceania ed America settentrionale. |
| lexicalization | ita: Chiesa cattolica caldea |
| lexicalization | ita: Diocesi cattoliche caldee |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ശ്രേഷ്ഠ ഇമ്മാനുവേല് ഡെല്ലിയാണു് ഇപ്പോഴത്തെ ബാബിലോണ് പാത്രിയര്ക്കീസ്. ഇതുകൂടി കാണുക * പുരാതന പൗരസ്ത്യ സഭ * അസ്സീറിയന് പൗരസ്ത്യ സഭ * നെസ്തോറിയന് പൗരസ്ത്യ സഭ * ഓര്ത്തഡോക്സ് പൗരസ്ത്യ സഭ * റോമന് കത്തോലിക്കാ സഭ * സീറോ മലബാര് കത്തോലിക്കാ സഭ |
| lexicalization | mal: കൽദായ കത്തോലിക്കാ സഭ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Chaldeeuws-katholieke Kerk (Arabisch: الكنيسة الكلدانية, al-kanīsä 'l-kaldāniyyä) behoort tot de Oosters-katholieke Kerken. Ze vindt haar oorsprong in de Nestoriaanse Kerk. Deze laatste wordt ook Kerk van het Oosten, Oost-Syrische Kerk en Assyrische Kerk genoemd. Deze Kerk volgt de Chaldeeuwse ritus. De liturgische taal is Arabisch en Syrisch. Deze Kerk gebruikt de gregoriaanse kalender. |
| lexicalization | nld: Chaldeeuws-katholieke Kerk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kaldeisk-katolske kirke, Syrisk-kaldeiske kirke eller Kaldeiske kirken av Babylon er en kristen kirke innen Den katolske kirke, med østlig ritus. Den er en av de såkalte forente («unerte») kirkene som har fullt fellesskap med Den romersk-katolske kirke og anerkjenner pavens overhøyhet. |
| lexicalization | nor: Kaldeisk-katolske kirke |
| Polish |
| has gloss | pol: Kościół chaldejski - jeden z Kościołów wschodnich katolickich, działający głównie na terenie historycznej Mezopotamii - dzisiejszego Iraku i wschodniej Syrii. |
| lexicalization | pol: Kościół chaldejski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Igreja Católica Caldeia é uma Igreja particular oriental sui juris da Igreja Católica. O seu rito litúrgico é de tradição caldeia (ou siríaca oriental); e as suas línguas litúrgicas são o siríaco e o aramaico . Desde 2003, esta Igreja oriental é governada pelo Patriarca Emmanuel III Delly, juntamente com o seu Sínodo, mas sempre sob a supervisão do Papa. |
| lexicalization | por: Igreja Católica Caldeia |
| Russian |
| has gloss | rus: Халдейская католическая церковь ( ܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ) — одна из восточнокатолических церквей. Происходит от Ассирийской церкви Востока. |
| lexicalization | rus: Халдейская Католическая Церковь |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kaldejska katoliška cerkev ali Kaldejska babilonska cerkev (arabsko: [al-kanīsä 'l-kaldāniyyä]) sodi med katoliške cerkve vzhodnega obreda in je v polnem občestvu z Rimskokatoliško cerkvijo. Cerkev nima direktne zveze s Kaldejo in Kaldejci iz starejše zgodovine. Ustanovljena je bila v 15.-17. stoletju z odcepitvijo od Asirske cerkve. Danes šteje 600000 do 700000 vernikov. Od leta 2003 naprej jo vodi patriarh Mar Emanuel III. Deli. |
| lexicalization | slv: Kaldejska katoliška Cerkev |
| Castilian |
| has gloss | spa: Iglesia Católica Caldea de Babilonia (árabe: الكنيسة الكلدانية al-kanīsä 'l-kaldāniyyä) es una de las iglesias orientales católicas autónomas en plena comunión con la Iglesia Católica Apostólica Romana. |
| lexicalization | spa: Iglesia caldea |
| lexicalization | spa: Iglesia catolica caldea |
| lexicalization | spa: Iglesia católica caldea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kaldeisk-katolska kyrkan, eller Kaldeiska Kyrkan av Babylon (Engelska: Chaldean Catholic Church, Kaldeisk ny-arameiska ܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ), är en kristen partikulärkyrka inom den Katolska kyrkan, med östlig rit. De har full gemenskap med den romersk-katolska kyrkan och erkänner påvens överhöghet. |
| lexicalization | swe: Kaldeisk Katolska Kyrkan |
| lexicalization | swe: Kaldeisk-katolska kyrkan |
