| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чакрам (деванагари: चक्रम) е метателно оръжие, използвано от древните индийци. Представлява плосък метален пръстен с остър външен ръб и диаметър между 15 и 30 сантиметра. |
| lexicalization | bul: чакрам |
| Danish |
| has gloss | dan: En chakram er et gammelt indisk kastevåben, der varierer i diameter. Normalt ca. 25 -30 cm. Minder om en græsk Discos, skarp æg, dog ikke massivt centrum |
| lexicalization | dan: Chakram |
| German |
| has gloss | deu: Die Chakram (von Sanskrit: चक्र, cakra, dt.: „Kreis“ oder „Rad“) ist eine Wurfwaffe, die in Indien benutzt wurde. Sie besteht aus einem flachen Metallring mit einem scharfen äußeren Rand von 12 bis 30 cm Durchmesser. |
| lexicalization | deu: Chakram |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chakrami on sikhien käyttämä heittoase. Se on litteä metallirengas, jonka reuna on 3–5 cm paksu ja jossa on terävä ulkoreuna. Chakrami on halkaisijaltaan 13–30 cm. Sana chakrami tulee sanskritin kielen sanasta chakra, ja se tarkoittaa ympyrää tai rengasta. Chakrami lentää suoraan kovassakin tuulessa ja se voi muuttaa lentokorkeuttaan. Tämä on Chakramin aerodynaamisen muodon ansiota. |
| lexicalization | fin: Chakrami |
| French |
| has gloss | fra: Le chakram est une arme qui était utilisée en Inde ; cest un anneau plat avec un côté tranchant, dun diamètre de 5 à 12 pouces. |
| lexicalization | fra: Chakram |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cakram (Dewanagari: चक्रम) adalah senjata lempar yang dikenal oleh bangsa India Kuno. Bentuknya seperti logam pipih dengan gerigi tajam di pinggirnya dengan panjang 5 sampai 12 inchi (13−30 cm) di diameter. |
| lexicalization | ind: Cakram |
| Italian |
| has gloss | ita: Il chakram è unarma di origine indiana tipica della dinastia Moghul. Consisteva in una fascia di metallo forgiata a forma di anello con un bordo esterno estrememente affilato. Erano usati soprattutto dai sikh che li portavano infilati nei loro alti turbanti e li lanciavano facendoli ruotare intorno al dito indice o scagliandoli da sotto il braccio tenendoli fra lindice e il pollice. |
| lexicalization | ita: Chakram |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャクラム（チャクラ）は古代インドで用いられた投擲武器の一種。戦輪、飛輪や、円月輪とも呼ばれる。真ん中に穴のあいた金属製の円盤の外側に刃が付けられており、その直径は12-30cm程。投擲武器としては珍しく斬ることを目的としている。 |
| lexicalization | jpn: チャクラム |
| Korean |
| has gloss | kor: 차크람은 산스크리트어로 고리라는 뜻이며, 평평한 고리 모양의 금속으로 만들어진 무기인데 원반형 고리의 바깥쪽 모두 날이 달려 있다. 폭이 약 2~4m인 고리의 직경은 10~30cm의 링 모양이며 무게는 0.15~0.5kg 가량이다. 사용법은 한가운데에 나 있는 구멍의 안쪽에 둘째손가락을 넣고 회전시켜 속도를 붙인 후 던지든지, 아니면 엄지손가락과 둘째손가락을 끼워 던진다. 하지만 실제로 던지는 방법이 바르게 전승된 것은 없는 듯하다. |
| lexicalization | kor: 차크람 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Čakra - senovinis Indijoje naudotas metalinis sviedžiamasis žiediško disko (plokščio žiedo) aštria išorine briauna pavidalo ginklas. Čakros skersmuo nuo 13 iki 30 cm. Čakras plačiai naudojo sikhai. |
| lexicalization | lit: čakra |
| Portuguese |
| has gloss | por: O chakram é uma arma usada até hoje na Índia. É um disco vazado no centro, feito de madeira, alguns são recobertos de metal. É lançado manualmente e, por ter bordas cortantes, ao bater nas lanças ou em outras armas corta-as. É uma arma de vôo reto e ricocheteia, como se costuma imaginar. |
| lexicalization | por: chakram |
| Russian |
| has gloss | rus: Ча́кра (, «круг, кольцо, диск») — индийское метательное оружие. |
| lexicalization | rus: чакра |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čakram je tradicionalno ročno metalno orožje Sikhov iz Pandžaba v severzahodni Indiji. |
| lexicalization | slv: čakram |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ча́кра (санскр. — колесо)— сталеві метальні кільця з ріжучим зовнішнім краєм; зброя в Ін. Індії. |
| lexicalization | ukr: Чакра |
