| Afrikaans |
| has gloss | afr: Chakra (afgelei van die Sanskrit चक्रं, letterlik wiel of skyf) verwys in tantriese Hindoeïsme, tantriese Boeddhisme (Vajrayana), Joga, tradisionele Sjinese medisyne en in sommige esoteriese leringe na gepostuleerde subtiele energiesentra in die vorm van wielagtige energie vortekse tussen die liggaam en die subtiele liggaam (eteriese dubbelganger van die die mens). Dié word deur subtiele energiekanale verbind. Die energie deurdring die lae van die subtiele liggaam vanaf n punt in die fisiese liggaam in n al hoe groter wordende waaiervromige formasie wat saam 'n hartvorm te weeg bring. Hierdie roterende vortekse van subtiele materie word as die brandpunt vir die ontvangs en transmissie van energie beskou. |
| lexicalization | afr: chakra |
| Arabic |
| has gloss | ara: الشاكرا هي تعبير سانسكريتي يعني (مركز الطاقة). هناك تاريخ واسع عن نماذج الشاكرا, الفلسفة والأدب التي تؤرخ نماذج فلسفية وطقوس روحانية في الطاقة, عبادات دينية وتطوير شخصي. النظريات حول الشاكرا تقع ضمن أجهزة تربط بين جسد الإنسان والعقل في وحدة مفردة, أحيانا تدعى "الجسد العقل". النظريات الفلسفية ونماذج الشاكرات كمراكز من الطاقة أول ما صيغت في مجموعة قوانين كان في الهند الغابرة. الشاكرا هي مركز نشاط يستلم, يقسم ويعبر عن طاقة الحياة. الكلمة شاكرا تترجم حرفيا إلى عجلة أو قرص وترمز إلى دائرة دوارة من النشاط الحيوي, تنبعث من العصب الرئيسي الذي يتفرع من العمود الفقري. هناك ستة من هذه العجلات مكدسة في عامود من الطاقة, يمتد من أسفل العمود الفقري, إلى وسط الجبهة, والسابع الذي هو بعد النطاق المادي. إنها الشاكرات الستة التي تترابط مع حالات أساسية من الوعي. |
| lexicalization | ara: شاكرا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чакра на санскрит означава колело. В йога чакрите са енергийни възли в човешкото тяло. Съществуват седем главни чакри: * Муладхара- коренна чакра. Намира се в основата на гръбначния стълб. Тази чакра се асоциира с божествата Индра, Брахма и Дакини, елементът Земя и червения цвят. -Местоположение:перинеум,основата на гръбнака. -Цвят:червен. -Елемент:земя. -Управлява:бъбреци,надбъбречна жлеза,таз,бедра,колена,кръст,седалищен нерв,функциониране на червата. БАЛАНСИРАНА: Материално благосъстояние,просперитет,упование в естествения поток на живота,стабилност,способност за релаксиране,здзаве,жизненост,способност за освобождаване от стари модели,споделяне,сигурност, увереност,човек се храни бавно,притежава физическа и умствена гъвкавост,щедрост,оптимизъм. НЕБАЛАНСИРАНА: Пристрастеност към сигурността,закостенели представи,трупане на вещи,привързаност нъм материалната сигурност,алчност,кражби,лакомия,наднормено тегло,песимизъм,разпиляност,вандализъм,инертност, страх от бъдещето и за способността за оцеляване,погълнатост в себе си,нестабилност,нервност, чувство за непринадлежност,бягство от действителността,прекалено безпокойство за финансовото състояние, бедност,поднормено... |
| lexicalization | bul: чакра |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un txakra o cakra (del sànscrit cakraṃ चक्रं, pali: chakka, tibetà: khorlo, malai: cakera, "roda", "cercle", "vòrtex") és, tal com sensenya a lhinduisme i als seus sistemes espirituals del ioga, un "nus denergia" situat al cos humà que constitueix un centre de contacte i interacció entre el cos físic i el cos subtil. Hi ha 7 txakres principals i incomptables de menors. Els canals o camins per on flueix lenergia vital, o prana, cap als txakres o dels mateixos s'anomenen nadirs. |
| lexicalization | cat: txakra |
| Czech |
| has gloss | ces: Čakry jsou podle hinduismu a dalších, často s hinduismem kulturně spřízněných myšlenkových proudů, energetická místa (centra) v těle popisovaná jako vír nebo kruh. Podle těchto nauk slouží čakry jako složité převodníky a transformátory prány v lidském organizmu. Současná věda však nezná žádný fenomén, který by čakrám odpovídal. Níže uvedené teorie nejsou potvrzeny žádnými objektivními medicínskými testy. |
| lexicalization | ces: čakra |
| Danish |
| has gloss | dan: Chakra (udtale: sjakra, af ordet cakrá fra sanskrit, som betyder hjul') er syv centre, som indenfor hinduisme og buddhisme regnes for psykiske energicentre, der ligger fra issen ned langs rygsøjlen. |
| lexicalization | dan: chakra |
| German |
| has gloss | deu: Mit Chakra (Sanskrit, m., चक्र, , [], wörtlich: Rad, Diskus, Kreis) werden im tantrischen Hinduismus, im tantrisch-buddhistischen Vajrayana, im Yoga, in der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) und in einigen esoterischen Lehren die postulierten subtilen Energiezentren zwischen dem Körper und dem subtilen Körper (vgl. Astralleib) des Menschen bezeichnet. Diese werden durch subtile Energiekanäle verbunden. Alte indische und tibetische Texte sprechen von 72.000 bis 350.000 Energiekanälen im Körper. Auch bei den Hopi, den Inka und den Maya gibt es Hinweise auf die Chakras. |
| lexicalization | deu: chakra |
| Estonian |
| has gloss | est: Tšakra (< cakram sanskriti k ring, ratas) on India päritolu usundites ja vaimsetes praktikates esinev mõiste, mis tähistab inimkehas väidetavalt asuvaid metafüüsilise energia keskusi. See kujutelm esineb ka paljudes New Age'i teooriates ja praktikates. |
| lexicalization | est: Tšakrad |
| Persian |
| lexicalization | fas: چاکرا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chakrat ovat perinteisen intialaisen ayurveda-lääkinnän mukaan ihmisessä olevia energiakeskuksia, jotka ovat yhteydessä ihmisen hienorakenteiseen, näkymättömään energiaruumiiseen. Chakroja on useita, mutta päächakroja on seitsemän ja jokainen niistä liittyy myös ihmiskehon tiettyyn fyysiseen alueeseen. Ihmisen terveyteen voidaan vaikuttaa chakroja ja energiakanavia tasapainottamalla tai energisoimalla. Chakroilla on keskeinen merkitys monissa joogan eri muodoissa. Chakroja tasapainottamalla pyritään kundalini-energian heräämiseen ja ihmisen itseoivallukseen. |
| lexicalization | fin: chakra |
| French |
| has gloss | fra: Cakra (Devanagari: चक्र . Dérivé du sanskrit चक्रं (cakraṃ) qui signifie roue ou disque, prononciation phonétique "djakra", Pali: chakka; Chinois: 轮; Tibetain: khorlo; Malais: cakera) est le nom sanskrit traditionnellement donné à des objets ayant la forme dun disque, parmi lesquels le soleil. Le terme est aujourdhui plus connu pour désigner des "centres spirituels" issus d'une conception du Kundalinî-yoga et qui pourraient être localisés dans le corps humain. Selon cette conception, il y aurait sept centres cakras principaux et des milliers de cakras secondaires. On trouve ce concept dans certaines Upanishads dites mineures composées vers le IIe siècle avant notre ère et plus particulièrement dans la Yoga Chudamani Upanishad (composée entre le VIIe et Xe siècle de notre ère) et la Yoga Shikha Upanishad . |
| lexicalization | fra: cakra |
| lexicalization | fra: Chakra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צאקרה (פאלי:צאקה, טיבטית:קורלו, מלאית:קאקרה) היא מונח שמקורו בסנסקריט ומשמעותו גלגל, מעגל או עיגול. קיימת ספרות רבה ומגוונת על הצאקרות ומהותם כמו גם פילוסופיה, חוכמה, מיתוסים ואגדות על הצאקרות(במיוחד כאלו שעוסקות בדרך בה הם ניתנו לנו). הצאקרות משמשות בדרך כלל בהרבה מערכות פילוסופיות דתיות לאימונים שעוסקים במניפולציה של כוח החיות של הגוף . הסברים מפורטים על הצאקרות התפתחו בהודו העתיקה והם חלק חשוב מהמיסטיקה המזרחית ומהדתות המזרחיות. לראשונה התפתחו הצ'אקרות במסגרת ההינדואיזם ומאוחר יותר בבודהיזם, ומשם עברו לתרבויות אחרות בעולם. |
| lexicalization | heb: צ'אקרה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Riječ Čakra dolazi iz sanskrtskog jezika i znači kotač. Postoji puno objašnjenja i tumačenja čakri, sa znanstvenog, i duhovno religijskog stajališta. Smatra se da je čakra energetski vrtlog, smješten u ljudskoj auri. Opisuje se kao posredni organ koji prima energiju izvana i usmjerava je dalje u organizam. Smještaj sedam glavnih čakri odgovara glavnim živčanim spletovima. Glavne čakre se nalaze na mjestima u auri gdje se nepomične zrake svjetla sijeku dvadeset i jedan put. Dvadeset i jedna sporedna čakra se nalazi na mjestima gdje se energetske zrake sijeku četrnaest puta. Ove čakre smještene su u dlanovima, stopalima, koljenima, gonadama, dojkama, u jetri, u želucu, po dvije u slezeni, jedna u timusu; jedna u svakom oku, po jedna u oba uha, jedna na mjestu spajanja ključnih kostiju, te jedna u blizini solarnog pleksusa. Još manji centri snaga vjerojatno odgovaraju akupunkturnim točkama kineske medicine. |
| lexicalization | hrv: čakre |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam Hinduisme dan dalam sebagian budaya Asia yang terkait dengan Hinduisme, cakra dipahami sebagai pusat energi metafisik dan/atau biofisis dalam tubuh manusia. Gerakan Zaman Baru dan, sampai tingkat tertentu, gerakan Pemikiran Baru yang sangat berbeda, juga telah mengadopsi dan mengembangkan teori ini. |
| lexicalization | ind: cakra |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Cakra (चक्र), solitamente translitterato in Chakra, proviene dal sanscrito e significa "ruota", ma ha molte accezioni tra le quali quella di "plesso" o vortice. È un termine utilizzato nella filosofia e nella fisiologia tradizionali indiane. Nella tradizione occidentale moderna tali chakra vengono talvolta identificati con il nome di Centri di Forza o Sensi Spirituali, |
| lexicalization | ita: chakra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャクラ（cakra, chakra, cakkra, चक्र）は、サンスクリットで「車輪・円」を意味する語。漢訳は「輪」（りん）、チベット語では「コルロ」（khorlo）という。インド起源の神秘的身体論における、物質的な身体（粗大身）と精微な身体（微細身）にある複数の中枢を指す 。 |
| lexicalization | jpn: チャクラ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಚಕ್ರ (ಸಂಸ್ಕೃತದ चक्रं ( ದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ), ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪಾಲಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ: ॰हक्क ಚಾಕ್ಕ , ಚೈನೀಸ್ನಲ್ಲಿ: 轮, ; ಕೊರ್ಲೊ ) ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದ "ಚಕ್ರ" ಅಥವಾ "ತಿರುಗುವಿಕೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಚಕ್ರ |
| Korean |
| has gloss | kor: 차크라(팔리어 : 차카, 티베트어 : 코를로, 말레이시아어 : 카케라)는 산스크리트 용어로 원 또는 바퀴를 의미한다. 많은 철학 시스템과 종교적인 계율과 개인적인 규율울 지지하는 차크라 모델, 철학과 학문에 관한 폭넓은 문헌이 있다. 차크라에 관한 이론들은 인간의 육체와 정식을 하나로 연결하는 시스템 때로는 나마루파라 불리는 것에 맞춘다. 에러닞의 중심으로서 차크라의 철학적인 이론과 모델은 고대 인도에서 처음 성문화되었다. |
| lexicalization | kor: 차크라 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :žr. čakra (reikšmės) Čakra ( ratas, apskritimas – bioenerginis centras. parapsichologinis objektas. Energinę čakrų sistemą pagal įvairius bioenerginius mokymus sudaro nuo kelių iki keliolikos ir net kelių šimtų čakrų. Kai kuriose bioenerginių žinių sistemose čakros tapatinamos su akupunktūros taškais. Mokymai apie čakrų sistemas glaudžiai susiję su dvasiniais mokymais apie energinius kūnus (koša), auras, praną, či ir kitais parapsichologiniais mokymais bei religinėmis sistemomis. Apskritai čakros kaip energiniai centrai minimos jau senoviniuose šaltiniuose: vedose, upanišadose, puranuose, tantrose. |
| lexicalization | lit: čakra |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Чакра ( потекнува од санскритскиот चक्रं, се изговара на Пали [ˈtʃəkrə]; ‘’chakka’’,[на кинески 轮, на тибетски ; ‘’khorlo’’ ) е санскритски збор кој се преведува како “тркало “ или "вртење “. |
| lexicalization | mkd: чакра |
| Dutch |
| has gloss | nld: | | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Chakra (Pali: chakka, Tibetaans: khorlo, Maleis: cakera) is een term uit de traditionele Indiase geneeskunde voor plaatsen in het veronderstelde etherisch dubbel of energielichaam van de mens die binnen die traditie van belang worden geacht voor hun levenskracht. Chakra (Sanskriet cakram) betekent cirkel of wiel. In de reguliere geneeskunde komen chakra's niet voor. |
| lexicalization | nld: chakra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chakra (fra sanskrit चक्रं; fonetisk uttale «chukr»; pali chakka; tibetansk khorlo; malaysisk cakera) er et ord fra sanskrit som kan oversettes med hjul. |
| lexicalization | nor: chakra |
| Polish |
| has gloss | pol: Ćakra lub ćakram (skr. "koło", "okrąg") – według wierzeń religii dharmicznych oraz ezoteryków, ośrodek energetyczny w ciele, czyli miejsce, gdzie krzyżuje się wiele kanałów energetycznych (nadi) i gromadzi się energia prana . Ośrodek ten ma odbierać, magazynować i promieniować energie o wibracji właściwej dla swojej funkcji (zob. Ćakry główne), która konieczna jest do życia istot (w szczególności ludzi). Rozwijanie ćakr może według owych wierzeń prowadzić do rozwoju wewnętrznego i duchowego wyzwolenia. |
| lexicalization | pol: ćakra |
| lexicalization | pol: Ćakry |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chacras ou xacras, também conhecidos pela grafia chakras são, segundo a filosofia ioga, canais dentro do corpo humano (nadis) por onde circula a energia vital (prana) que nutre órgãos e sistemas. Existem várias rotas diferentes e independentes por onde circula esta energia. Os chakras são os pontos onde essas rotas energéticas estão mais próximos da superfície do corpo. |
| lexicalization | por: chacra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Chakra (derivat din चक्रं din sanscrită) este un cuvînt din limba sanscrită care se traduce prin roată sau disc. |
| lexicalization | ron: Chakra |
| Russian |
| has gloss | rus: Чакра (, , букв. «круг», «колесо», «диск») в духовных практиках индуизма — центр силы и сознания, расположенный во внутренних телах человека. Считается . |
| lexicalization | rus: чакра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Čakry sú predpokladané body spojenia medzi telom a astrálnym telom, energetické „centrá“, v tantristickom hinduizme, tantristicko-budhistickej vadžrajane, v joge, v tradičnej čínskej medicíne a niektorých ezoterických náukách. Ide o údajnú analógiu neurovegetatívnych plexov; čakrami sú nádi jedného vibračného poľa prepojené s nádi susedného vibračného poľa. |
| lexicalization | slk: čakra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čákra (beseda izvira iz sanskrta cakra चक्र in pomeni »kolo, krog«, tudi kolo življenja) so energetski centri v človeškem telesu v vzhodnih kulturah, predvsem hinduizmu in duhovnih sistemih joge, kot tudi vedno bolj na Zahodu. |
| lexicalization | slv: čakra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Según el hinduismo y algunas culturas asiáticas, los chakrás son seis o siete centros de energía (invisible e inmensurable) situados en el cuerpo humano. |
| lexicalization | spa: chakra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Реч Чакра долази из Санскритског језика и значи котур. Постоји пуно радова на тему модела чакре, филозофије и науке који подупиру разне филозофске системе и спиритуалне праксе, религијске обичаје. Филозофске теорије и модели чакри у облику кружног система енергије су идентификовани кроз егзистенцијалну мистичну праксу јоге у Индији где је и настала прва замисао чакре. |
| lexicalization | srp: чакра |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chakra (sanskrit: चक्र, skrivs cakra med IAST-transliteration), egentligen hjul, är ett begrepp inom hinduismen och i vissa besläktade asiatiska kulturer, som även tagits upp i New Age-rörelsen. Chakra, som kan kallas "livshjul", anses uppstå som ett slags knytpunkter där nadi med flödande prana, eller livsenergi, korsar varandra. Det är även här, i chakrana, den fysiska kroppen möter eterkroppen. De egentliga större chakrana räknas ofta som sju till antalet. |
| lexicalization | swe: chakra |
| Telugu |
| lexicalization | tel: సప్తచక్రాలు |
| Thai |
| has gloss | tha: จักระ เป็นคำจากภาษาสันสกฤต หมายถึงพลังแฝงที่อยู่ในทุกๆสิ่งในโลกไม่ว่าจะมีชีวิตหรือไม่ พลังแฝงนี้มีชื่อเรียกต่างๆออกไปเช่น จักระ ชี่ ลมปราณ์ เป็นต้น จักระทำหน้าที่เป็นพลังงานของทุกสิ่ง มีจุดกำเนิดที่ต่างกัน แต่ละจุดกำเนิดของจักระทำหน้าที่ควบคุมอวัยวะที่ต่างกัน ผู้ที่สามารถฝึกเดินจักกระได้จะได้รับพลังแฝง คือสามารถนำออกมาใช้งานได้ เช่นพวกโยคี ที่ฝึกโยคะ พวกชี่กง และพวกเต๋าเป็นต้น การพัฒนาจักระเป้นเรื่องที่ทุกคนสามารถทำได้ เพียงแต่ต้องมีผู้เชี่ยวชาญให้คำแนะนำเท่านั้นเอง |
| lexicalization | tha: จักระ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çakra, (Sanskritçe kaynaklı bir kelime olup, Pali: chakka, Çince: 轮, Tibetçe: khorlo) tekerlek ya da dönüş anlamına gelir. İnsanda bulunan bu enerji merkezleri girdap şeklinde dönen enerji alanından oluştuğu için onlara bu isim verilmiştir. |
| lexicalization | tur: Çakra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чакра (санскр. चक्र, букв. «коло», «круг», «диск») в духовних практиках індуїзму, деяких системах буддизму і особливо Тантри та йоги, в багатьох сучасних окультних системах — центр концентрації психічної (пранічної, космічної) енергії, центр зосередження в медитативних практиках, а також спеціальні символічні зображення (чакра-янтри). |
| lexicalization | ukr: чакра |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong Ấn Độ giáo và một số nền văn hóa châu Á, một chakra (Devanagari: चक्र) được cho là một nexus của năng lượng tâm linh hay/và sinh lý ẩn trong cơ thể con người. |
| lexicalization | vie: chakra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 查克拉（梵語：चक्र，音chakra，意指「圓」、「輪子」）在印度瑜伽的觀念中是指分布於人體各部位的能量中樞，尤其是指從尾骨到頭頂排列於身體中軸者。中文裡也譯為-脈輪}-或氣卦。 |
| lexicalization | zho: 查克拉 |
