| Danish |
| has gloss | dan: Cerebus er en tegneseriefigur, et jordsvin, skabt af canadieren Dave Sim. Cerebus er også navnet på serien, der er den længste selv-udgivne tegneserie nogensinde og den længste engelsksprogede tegneserie skrevet af en enkelt person med samme tegnere (Sim har tegnet den selv med Gerhard som assistent). |
| lexicalization | dan: Cerebus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cerebus the Aardvark (tai pelkkä Cerebus) oli kanadalaisen Dave Simin käsikirjoittama ja piirtämä sarjakuva, jossa seurattiin Cerebus-nimisen maasian seikkailuja fantasiamaailmassa. Sim julkaisi sarjaa oman Aardvark-Vanaheim, Inc. merkkinsä alla vuosina 1977-2004 yhteensä 300 numeroa (6000 sivua). Cerebus on maailman pisin yhden ihmisen luoma englanninkielinen sarjakuvasarja ja kokoelma-albumeista puhutaankin "puhelinluetteloina". |
| lexicalization | fin: Cerebus |
| French |
| has gloss | fra: Cerebus the Aardvark ou plus simplement Cerebus est une bande dessinée auto-publiée créée par le canadien Dave Sim (rejoint ensuite par son compatriote Gerhard) en 1977 qui raconte les histoires d'un oryctérope sur 300 épisodes, développant quantité de thématiques telles que la condition féminine, la religion, ou le temps. |
| lexicalization | fra: Cerebus |
| Italian |
| has gloss | ita: Cerebus loritteropo (Cerebus the Aardvark) o semplicemente Cerebus, è stata unambiziosa serie a fumetti "indipendente" (cioè slegata dalle politiche delle grandi editrici come Marvel Comics e DC Comics), opera del canadese Dave Sim, iniziata nel 1977 e durata 300 numeri per un totale di 6.000 pagine fino al marzo del 2004. Ora che è completata, segna la più lunga serie in lingua inglese a fumetti mai realizzata da un singolo artista. Supera il suo più prossimo sfidante (Erik Larsen, con la sua seconda serie di Savage Dragon) di oltre 170 numeri. |
| lexicalization | ita: Cerebus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cerebus the Aardvark ofwel Cerebus is de naam van de langstlopende comicserie die van begin tot eind door dezelfde makers tot stand werd gebracht. De Canadees Dave Sim bracht in 1977 het eerste deel uit, met de bedoeling één deel per maand te publiceren tot en met nummer #300. Met behulp van Gerhard, die de achtergronden verzorgt in de reeks, vervulde hij dit doel in maart 2004. |
| lexicalization | nld: Cerebus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cerebus är en äventyrsserie med fabeldjur av kanadensaren Dave Sim med jordsvinet Cerebus the Aardvark i huvudrollen. Serien är en sammanhängande berättelse på över 6 000 sidor, publicerade i en, av Dave Sim, egenutgiven tidning som kom ut i 300 nummer mellan åren 1977 och 2004. |
| lexicalization | swe: Cerebus |
