| Belarusian |
| has gloss | bel: Палі́ва — шклопадобнае пакрыцьцё на паверхні керамічнага вырабу. |
| lexicalization | bel: Паліва |
| Catalan |
| has gloss | cat: La ceràmica vidrada o terracota vidrada és la matèria base de qualsevol ceràmica. La ceràmica vidriada s'obté quan la terracota rep una capa vítria feta a partir del vernís de plom, també anomenat marzacotto. Va ser un invent de la Xina en el segle III aC. que després els antics romans varen introduir a Europa. La ceràmica vidrada es va utilitzar molt en el Modernisme català |
| lexicalization | cat: ceràmica vidrada |
| Czech |
| has gloss | ces: Glazura je tenký sklovitý povlak na povrchu keramických výrobků. |
| lexicalization | ces: Glazura |
| Danish |
| has gloss | dan: Keramisk glasur består af smeltede eller sintrede lag af mineraler der dækker en lergenstand. Glasuren dannes i sin endelige form ved opvarmning af genstande af ler - oftest er leret allerede brændt én gang ved en opvarmning til en temperatur (f.eks. 800 grader Celsius) der forårsager en kemisk ændring i leret hvorved vandet i leret ikke kun tørres ud men således at leret ændrer sig kemisk og ikke kan opblødes ved kontakt med vand. Temperaturen bør ikke være så høj at påføringen af glasur bliver svær - det brændte ler bør være porøst. Efter denne første brænding kan glasur påføres i form af en vandbaseret vælling og derefter brændes igen eller ved at lade mineraler sætte sig på lergenstanden under den anden brænding (f.eks. aske eller salt). |
| lexicalization | dan: Keramisk glasur |
| German |
| has gloss | deu: Die Glasur dient der Oberflächenveredelung von Keramikprodukten wie Steingut, Steinzeug und Porzellan und ist im Gegensatz zum kristallinen porösen Grundstoff eine glasartige, geschlossene Oberflächenschicht. |
| lexicalization | deu: Glasur |
| Estonian |
| has gloss | est: Glasuur on keraamilisi tooteid kattev õhuke ning tihe klaasjas kiht, mis on keraamilistele toodetele kinnitatud kõrgel temperatuuril põletades. |
| lexicalization | est: glasuur |
| Persian |
| has gloss | fas: لعابها طیف وسیعی از ترکیبات آلی و معدنی را در بر می‌گیرند. لعاب مربوط به سرامیک معمولاً مخلوط شیشه مانندی متشکل از کوارتز، فلدسپار و اکسید سرب (PbO) است. این اجزا را پس از آسیاب شدن و نرم کردن به صورت خمیری رقیق درمی‌آورند. آنگاه وسیله سرامیکی مورد نظر را در این خمیر غوطه‌ور کرده و پس از سرد و خشک شدن، آن را در کوره تا دمای معین حرارت می‌دهند. پس از لعاب دادن روی چینی، روی آن مطالب مورد نظر را می‌نویسند و یا طرح مورد نظر را نقاشی می‌کنند و دوباره روی آن را لعاب داده و یک بار دیگر حرارت می‌دهند. در این صورت وسیله مورد نظر پرارزش‌تر و نوشته و طرح روی آن بادوام‌تر می‌شود. لعاب باعث تولید فاز شیشه می‌شود اما دقيقا نمي توان گفت كه علت شيشه اي بودن لعاب از چيست زيرا در علم مهندسي سراميك شيشه به ماده اي گفته مي شود كه SiO2 دارد اما لعاب اين ماده را دارا نمي باشد. شيشه هاي سودالايم را مي توان از لحاظ ساختاري با تقريب خوبي به لعاب شبيه كرد اما دقيقا لعاب سودالايم نيست. |
| lexicalization | fas: لعاب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lasite on keraamisen esineen pinnalla oleva ohut lasimainen kerros. Lasitetta käytetään esineen suojamiseksi kosteudelta sekä mekaaniselta rasitukselta. Lasitteet sisältävät aina lasifaasin, jonka osuus on 80-100%. Lasite saattaa sisältää lasin lisäksi kiteitä, jotka tekevät lasitteen pinnasta karhean tai matan. Mattaa pintaa käytetään esimerkiksi lattialaatoissa, jotta nämä eivät olisi liukkaita. |
| lexicalization | fin: Lasite |
| French |
| has gloss | fra: La glaçure, appelée aussi émail, est un enduit vitrifiable posé à la surface d'une céramique afin de la durcir, de la rendre imperméable ou de la décorer. |align="right" | | | |} |
| lexicalization | fra: Glacure |
| lexicalization | fra: glaçure |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 釉薬（ゆうやく、うわぐすり、釉、上薬）とは、陶磁器や琺瑯の表面をおおっているガラス質の部分。陶磁器などを製作する際、粘土等を成形した器の表面にかける薬品のこと。粘土や灰などを水に懸濁させた液体が用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 釉薬 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჭიქური ეწოდება თხელ, მინისმაგვარ შრეს (სისქით 0.1–0.3 მმ), რომელიც კერამიკული ნაკეთობის ზედაპირზე წარმოიქმნება სპეციალურ ნივთიერებათა დაფენისა და მაღალ ტემპერატურაზე გამოწვის შედეგად. |
| lexicalization | kat: ჭიქური |
| Korean |
| has gloss | kor: 유약(釉藥 / 泑藥)은 도자기 등의 세라믹 제조 과정에서 광택,색 및 질감 개선을 위해 세라믹 표면에 바르는 물질을 말한다. 유약을 바른 세라믹이 소결과정을 거치면 유약의 성분과 공기 중의 산소가 만나 산화과정으로 인한 안정화가 이루어진다. 특히 소결 과정이 이루어지는 가마 속 공기의 산소 농도 및 습도에 따라 이러한 산화 과정의 정도가 달라지는데 이것은 유약 속의 전이금속의 산화수를 결정하면서 독특한 색을 띄게 만든다. |
| lexicalization | kor: 유약 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Glazūra – plona, stikliška keraminių dirbinių danga. |
| lexicalization | lit: glazūra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Glazuur is een dunne glasachtige laag aangebracht op dakpannen, bakstenen, plavuizen, tegels en andere gebakken materialen om deze te beschermen dan wel te versieren of te verbeteren. Door het glazuren wordt aardwerk ook minder poreus, waardoor het geschikt wordt voor het bewaren van vloeistof. Het glazuur waarmee een voorwerp van klei wordt geglazuurd wordt gemaakt van verschillende chemische stoffen in poedervorm. De hoeveelheid van een bepaalde stof kan de kleur van het glazuur veranderen. |
| lexicalization | nld: glazuur |
| Polish |
| has gloss | pol: Glazura - cienka powłoka ze szkliwa nakładana na wyroby ceramiczne dla nadania im walorów dekoracyjnych, trwałości i zabezpieczenia przed przenikaniem wody. Stosowana do pokrywania płytek ceramicznych, cegieł, kafli piecowych, naczyń itp. Glazura nadaje przedmiotom większą gładkość, połysk i kolor. |
| lexicalization | pol: Glazura |
| Russian |
| has gloss | rus: : Эта статья о покрытии керамических изделий. Для статьи о кулинарном покрытии см. Глазурь (кулинария) Глазурь — стекловидное покрытие на поверхности керамического изделия. Кроме того, глазурью также называют исходный материал, или смесь материалов, которые после нанесения на керамическое изделие и обжига дают соответствующее покрытие. |
| lexicalization | rus: глазурь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Glazúra alebo hovorovo poleva je prášok rozrobený vo vode, ktorý sa nanáša na výrobky urobené na hrnčiarskom kruhu po prvom výpale. Ak je výrobok nafarbený alebo namočený v glazúre, tak sa začistí, spodok oškrabe (v peci by sa inak prilepil na pec) a dá do pece, v ktorej sa to páli pri 1000°C. Tam sa ten prášok nanesený na výrobku roztaví, a pre obsah kremičitanov sa vytvorí sklovitý povrch, ktorý neprepúšťa vodu. |
| lexicalization | slk: Glazúra |
| Castilian |
| has gloss | spa: La terracota es la materia base de toda cerámica. La cerámica vidriada se obtiene cuando la terracota recibe una capa vidriosa hecha a partir del barniz de plomo, también llamado frita o marzacotto. Fue un invento de China en el siglo III a. C. que después los romanos se encargaron de introducir en Europa. |
| lexicalization | spa: Terracota vidriada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Glasyr är en glasliknande ytbeläggning som används till keramiska föremål. Glasyrer är ofta färgade. |
| lexicalization | swe: Glasyr |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çini, toprağın pişirildikten sonra şekil verilip kap-kacak, tabak, vazo, sürahi vb. eşyalar üretilmesine dayalı bir el sanatıdır. Aynı zamanda fayans, porselen tabak, seramik gibi eşyaların süslenmesinde kullanılan bir yüzü sırlı, renkli dekor ve motiflerle işlenmiş kaplama malzemesine, bu malzemeyle işlenmiş eşyalara çini, bu süsleme işine de çinicilik denir. |
| lexicalization | tur: çini |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Глазу́р — скляниста маса, що складається з оксидів металів. |
| lexicalization | ukr: Полива |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Men gốm là một lớp thủy tinh có chiều dày từ 0,15–0,4 mm phủ lên bề mặt xương gốm. Lớp thuỷ tinh này hình thành trong quá trình nung và có tác dụng làm cho bề mặt sản phẩm trở nên sít đặc, nhẵn, bóng. |
| lexicalization | vie: men gốm |
