| Arabic |
| has gloss | ara: جهة الوسط (بالبرتغالية: Região Centro) هي جهة في البرتغال ، عاصمتها كويمبرا. من مدنها: أفييرو ، فيسيو ، ليريا، كاستيلو برانكو ، فيغيرا دا فوز ، غواردا ، تومار ، أبرانتس ، بينيش. هي واحدة من سبع جهات التي تنقسم اليها البرتغال. عدد سكانها في عام 2005 بلغ 2.376.609 نسمة ، ومساحتها 28.462 كم ² (الكثافة من 83 نسمة لكل كيلومتر مربع). |
| lexicalization | ara: جهة الوسط، البرتغال |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Regió Centre (en portuguès Região Centro) és una regió portuguesa, que comprèn íntegrament els districtes de Coïmbra, Castelo Branco i Leiria, la major part dels districtes de Aveiro, Viseu i Guarda, i prop dun terç del Districte de Santarém. Limita al nord amb la Regió Nord, a lest amb Castella-Lleó, al sud amb lAlentejo i la Regió de Lisboa i a loest amb l'Oceà Atlàntic. Àrea: 28 405 km² (un 31% del Portugal Continental). Població (2007): 2 411 473 (un 25% del Portugal Continental). |
| lexicalization | cat: Regió del Centre |
| Czech |
| has gloss | ces: Region Centro (portugalsky Região Centro, výslovnost IPA []) je region ve středním Portugalsku. Je jedním z pěti hlavních regionů Portugalska (regionů NUTS II). Region má 2 376 609 obyvatel (2005) a rozlohu 28 462 km² (hustota 83 obyvatel na km²). Hlavním městem regionu je Coimbra. Dalšími významnými městy regionu jsou Aveiro, Viseu, Leiria, Covilhã, Castelo Branco, Figueira da Foz, Guarda a Caldas da Rainha. |
| lexicalization | ces: Centro |
| German |
| has gloss | deu: Die Região Centro (Region Mitte) ist eine Region von Portugal. Sie umfasst die Distrikte Coimbra und Castelo Branco zur Gänze, dazu den Großteil der Distrikte Aveiro, Viseu und Guarda, drei Viertel des Distrikts Leiria und einen Kreis des Distrikts Santarém. |
| lexicalization | deu: Região Centro |
| Basque |
| has gloss | eus: Erdialdeko eskualdea Portugalgo eskualdea da eta 78 kontzeju, 7 barruti eta 12 azpieskualde barne hartzen ditu. |
| lexicalization | eus: Erdialdeko eskualde |
| Finnish |
| has gloss | fin: Região Centro on Portugalin keskiosista koostuva alue. Sen pääkaupunki on Coimbra. Alueen pinta-ala on 28 462 km² ja väkiluku 2 376 609 (2005). |
| lexicalization | fin: Região Centro |
| French |
| has gloss | fra: La région Centre – en portugais : Região Centro – est une région portugaise. |
| lexicalization | fra: Region Centre |
| lexicalization | fra: région Centre |
| Galician |
| has gloss | glg: O Centro ou Rexión do Centro é unha Unidade Territorial para Fins Estatísticos de Nivel II (NUTS II) de Portugal, que comprende, integralmente, os distritos de Coimbra, Castelo Branco e Leiria, a maior parte dos distritos de Aveiro e Guarda, e cerca de um tercio do Distrito de Santarém. Limita a norte coa Rexión do Norte, a leste co Estado español, a sul co Alentexo, a suroeste coa Rexión de Lisboa e ao oeste co océano Atlántico. |
| lexicalization | glg: Rexión Centro, Portugal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Região do Centro magyarul Középső régió egyike Portugália hét NUTS II besorolású statisztikai célú területi egységének. Régióközpontja Coimbra. Teljesen magába foglalja Coimbra, Castelo Branco és Leiria megyéket, legnagyobb részét Viseu, Aveiro és Guarda megyéknek és megközelítőleg egyharmad részét Santarém megyének. Északról a Norte régió, keletről Spanyolország, délről az Alentejo régió és a Lisszaboni régió végül nyugatról az Atlanti-óceán határolja. A Centro régió legnagyobb és legnépesebb városai (2001): |
| lexicalization | hun: Centro régió |
| Italian |
| has gloss | ita: La regione Centro (Região Centro in portoghese) è una regione portoghese che comprende la totalità dei distretti di Coimbra e di Castelo Branco, la maggior parte dei distretti di Aveiro, Viseu e Guarda, circa tre quarti del distretto di Leiria e un terzo del distretto di Santarém. Confina a nord con la regione Nord, a est con la Spagna (Castiglia e León e Estremadura), a sud con lAlentejo e la regione di Lisbona e a ovest con lOceano Atlantico. La superficie è di 28.405 km² (31% del Portogallo continentale), la popolazione (2001) è di 2.347.035 (25% del Portogallo continentale). Comprende 12 subregioni statistiche: |
| lexicalization | ita: Centro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セントロ地方 （Região Centro）は、ポルトガル中央の地方。中心都市はコインブラである。他にアヴェイロ、ヴィゼウ、レイリア、コヴィーリャ、カステロ・ブランコ、フィグエイラ・ダ・フォズ、グアルダ、カルダス・ダ・レイニャの都市を含む。2005年現在での地方内の人口は2,376,609人。 |
| lexicalization | jpn: セントロ地方 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DZentralregioun (Região Centro) ass eng Regioun vu Portugal. Si ëmfaasst d Distrikter Coimbra a Castelo Branco ganz, de gréissten Deel vun den Distrikter Aveiro, Viseu a Guarda, dräi véirels vum Distrikt Leiria an e Krees vum Distrikt Santarém. |
| lexicalization | ltz: Zentralregioun |
| Dutch |
| has gloss | nld: <div style="float:right;margin:0 0 1em 1em;font-style:italic;text-align:center;"> Região Centro Região Centro is een Portugese Nuts II-regio, die bestaat uit de districten Coimbra, Castelo Branco en Leiria, het grootste deel van de districten Aveiro, Viseu en Guarda, en delen van Santarém. Centro grenst in het noorden aan Região Norte, in het oosten aan Spanje, in het zuiden aan Alentejo en Região de Lisboa en in het westen aan de Atlantische Oceaan. de oppervlakte van het gebied bedraagt 28 405 km² (31% van het Portugese vasteland). Bevolking (2004): 2 405 248 (25% van de totale bevolking op het Portugese vasteland). |
| lexicalization | nld: Centro |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Região Centro er ein region sentralt i Portugal med Coimbra som administrasjonssenter. Andre viktige byar i regionen er Aveiro, Viseu, Leiria, Covilhã, Castelo Branco, Figueira da Foz, Guarda og Caldas da Rainha. Han er ein av sju regionar i Porgual. Regionen omfattar om lag det same området som den eldre regionen Beiras og Oeste i det tidlegare Estremadura. |
| lexicalization | nno: Centro i Portugal |
| Polish |
| has gloss | pol: Region Centrum — (Região Centro, wym. MAF []), to obszar w centralnej Portugalii, wytyczony przez Unię Europejską do celów statystycznych (NUTS II poziom), ze stolicą w Coimbrze. Obejmuje historyczne prowincje: Beira Alta, Beira Baixa i Beira Litoral, a także Estremadurę. Ważniejsze miasta regionu to: Aveiro, Viseu, Leiria, Águeda, Ílhavo, Figueira da Foz, Ovar, Castelo Branco i Covilhã. |
| lexicalization | pol: Region Centrum |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Centro ou Região do Centro é uma Unidade Territorial para Fins Estatísticos de Nível II (NUTS II) de Portugal, que compreende, integralmente, os distritos de Coimbra, Castelo Branco e Leiria, a maior parte dos distritos de Viseu, Aveiro e Guarda, e cerca de um terço do Distrito de Santarém. Limita a norte com a Região do Norte, a leste com a Espanha, a sul com o Alentejo, a sudoeste a Região de Lisboa e a oeste com o Oceano Atlântico. As cidades maiores e mais populosas da região centro são Coimbra ( cerca de 100000 habitantes) e Viseu (68000 habitantes). |
| lexicalization | por: Região do Centro |
| Russian |
| has gloss | rus: Центральный регион (; //)- экономико-статистический регион в центральной Португалии.Включает в себя округ Коимбра , Каштелу-Бранку , Лейрия , большую часть округов Авейру , Визеу , Гуарда , а также третью часть округа Сантарен . Территория — 28 405km². Население — 2 570 002 человек. |
| lexicalization | rus: Центральный регион |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Región Centro (en portugués Região Centro) es una región portuguesa, que comprende íntegramente los distritos de Coimbra, Castelo Branco y Leiria, la mayor parte de los distritos de Aveiro, Viseu y Guarda, y cerca de un tercio del Distrito de Santarém. Limita al norte con la Región Norte, al este con España, al sur con el Alentejo y la Región de Lisboa y al oeste con el Océano Atlántico. Área: 28 405 km² (un 31% del Portugal Continental). Población (2007): 2 411 473 (un 25% del Portugal Continental). |
| lexicalization | spa: Region Centro |
| lexicalization | spa: Región Centro |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中部大區（；IPA：[]）位於葡萄牙中北部，是葡萄牙七個大區之一。面積28,462平方公里，2001年人口為2,376,609人。行政中心為科英布拉。 |
| lexicalization | zho: 中部大區 |
