| Bulgarian |
| has gloss | bul: Швертът (от немски Schwert, холандски zwaard — меч) е част, използвана във ветроходните съдове, които нямат кил. Той се използва за съпротивление на дрейфа (страничното движение на съда). Швертът е като кил, които обаче може да се прибира чрез завъртане или повдигане, за да не пречи при плитки води. |
| lexicalization | bul: шверт |
| German |
| has gloss | deu: Im Schiffbau und der Seefahrt versteht man unter einem Schwert die auf Schwertbooten parallel zur Fahrtrichtung senkrecht durch den Rumpf geschobene Platte aus Stahl, Holz oder GFK zur Verminderung der Abdrift bzw. zur Umsetzung der Abdrift in Vortrieb. Auch ein Katamaran kann mit Schwertern ausgestattet sein, wie beispielsweise der Tornado. |
| lexicalization | deu: Schwert |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la metio pri konstruo de velŝipoj kaj sekve ankaŭ en velado stabiligilo – en la angla nomata centreboard, do "centra breto", en la germana kaj pluraj aliaj lingvoj, ekzemple la bulgara, litova kaj rusa Schwert, do "glavo" – estas breto el ŝtalo, ligno aŭ vitrofibro-fortigita plasto sub la ŝipa trunko, instalita paralele al la veturdirekto. La breto povas esti fikse instalita ĉe la ŝipa subo, aŭ metita en ŝipocentran mallarĝan keston, tial ke ŝipano povas levi aŭ mallevi ĝin. Celo de la stabiligilo, kiel la vorto indikas, estas stabiligi la ŝipan direkton: se velŝipo veturas per vento, kiu venas ekzemple dedekstre kaj kies energion la velo(j) transformas al rapido antaŭen, sen stabiligilo la boato (ju pli malgranda la subakva aŭ karena surfaco, despli forte) aldone al la vela moviĝo antaŭen ankaŭ rekte de la vento ŝoviĝus flanken, do en tiu-ĉi ekzemplo maldekstren – tian flankenpuŝiĝon malhelpu la stabiligilo. Ankaŭ velaj katamaranoj, do boatoj kun du trunkoj, povas havi stabiligilon. |
| lexicalization | epo: Stabiligilo |
| French |
| has gloss | fra: En architecture navale, la dérive désigne une surface portante immergée permettant de résister à la dérive, cest-à-dire le dérapage latéral dû à leffet du vent. Dérive est une contraction du terme plan anti-dérive. |
| lexicalization | fra: Derive |
| lexicalization | fra: dérive |
| Italian |
| has gloss | ita: La deriva è unappendice simile ad unala collocata perpendicolarmente nella parte più bassa dello scafo di una barca a vela o sotto le tavole da surf e windsurf e che da il nome ad una categorie di barche: le derive, ovvero le barche a deriva mobile. |
| lexicalization | ita: deriva |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Švertas yra ištraukiamas kilis buriniame laive. Švertas sumažina laivo dreifavimą pavėjui ir leidžia aštriau kilti prieš vėją. |
| lexicalization | lit: Švertas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zwaard is een onderdeel van een zeilboot die geen kiel gebruikt tegen de drift (het zijwaarts verplaatsen van de boot). |
| lexicalization | nld: zwaard |
| Polish |
| has gloss | pol: Miecz - ruchomy płat nośny, dzięki swoim własnościom hydrodynamicznym umożliwiający płynięcie kursami pod kątem do wiatru i na wiatr niektórych jachtów żaglowych, zwłaszcza płaskodennych. Zadaniem miecza jest ograniczanie znoszenia bocznego (dryfu) jednostki względem kursu przy wietrze innym niż prosto z rufy. Rola miecza zwiększa się wraz ze zmianą kierunku wiatru w kierunku od dziobu lub rufy jednostki do półwiatru, a szczególnie ważną rolę odgrywa miecz podczas halsowania. |
| lexicalization | pol: miecz |
| Portuguese |
| lexicalization | por: patilhão |
| Russian |
| has gloss | rus: Шверт ( «меч») — выдвижной плавник, препятствующий сносу яхты под ветер. Яхта, оснащенная швертом, но не имеющая балластного киля, именуется швертботом |
| lexicalization | rus: шверт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett centerbord är en nedfällningsbar fena på segelbåtar vars funktion är att hindra avdrift i sidled vid bidevindsegling. Centerbord är vanligast på segeljollar och segelkanoter men kan även förekomma på flerskrovsbåtar och i undantagsfall på kölbåtar. Skillnaden mellan ett centerbord och en köl på en segelbåt är dels att centerbordet är rörligt, dels att centerbordet inte innehåller någon betydande barlast och bidrar därför inte till att motverka den lutning som båten får när den seglar bidevind. Det är till och med så att båten lutar mindre om centerbordet dras upp något. |
| lexicalization | swe: centerbord |
