| Asturian |
| has gloss | ast: :Pa otros usos desti términu, véase Centauru (dixebra) Los centauros son una mena de planetoides xelaos, nomaos asina pola raza mitolóxica de los centauros xelaos. Los centauros orbiten alrodiu del Sol ente Xúpiter y Neptunu, cruciando les órbites de los xigantes gaseosos. El primer centauru descubiertu foi (2060) Quirón en 1977, mentantu quel más grande conocíu anguaño ye (10199) Chariklu descubiertu en 1997. |
| lexicalization | ast: centauru |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Кента́ўр — група плянэтоідаў, зьмешчаных паміж арбітамі Юпітэра й Нэптуна, пераходная па ўласьцівасьцях паміж аб'ектамі пояса Койпэра й камэтамі. |
| lexicalization | bel: кентаўр |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els centaures són una classe de planetes menors que giren al voltant del Sol en òrbites situades entre la de Júpiter i la de Neptú. Estan compostos en gran part per gel. |
| lexicalization | cat: Centaure |
| Czech |
| has gloss | ces: Skupina kentaurů (též zkráceně kentauři) je skupina planetek obíhajících po výstředných drahách mezi drahami planet Jupiter a Neptun; afely drah některých z nich leží ve vzdálenostech až 30 AU. Jsou složeny převážně ze zmrzlých plynů a vodního ledu, připomínají tedy jádra obřích komet. Jejich primitivní povrch je tmavý a barevně neutrální. Mohou se mezi nimi nacházet neaktivní komety. |
| lexicalization | ces: Skupina kentaurů |
| Danish |
| has gloss | dan: Kentauerne er en gruppe af is-planetoider opkaldt efter den mytologiske race kentauer. De kredser om Solen i en bane mellem Jupiter og Neptun, og krydser de gasgiganternes baner. Den første Kentaur, som blev opdaget 2060 Chiron i 1977. |
| lexicalization | dan: Kentaur-asteroider |
| German |
| has gloss | deu: Die Zentauren, benannt nach den Zentauren der griechischen Mythologie, sind eine Klasse von Asteroiden, die sich zwischen den Umlaufbahnen von Jupiter und Neptun um die Sonne bewegen (siehe auch Liste der Asteroiden – Zentauren). |
| lexicalization | deu: Zentauren |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κένταυροι ονομάζονται τα ασταθή, κατά την τροχιά τους, ουράνια σώματα. Ενώ κατά τον γενικό ορισμό κένταυροι είναι τα ουράνια σώματα τα οποία περιφέρονται γύρω από τον ήλιο, με τροχιές μεταξύ του Δία και του Ποσειδώνα. Πήραν το όνομά τους από τους κενταύρους της ελληνικής μυθολογίας γιατί συμπεριφέρονται σαν να είναι κατά το ήμισυ αστεροειδείς και κατά το άλλο μισό κομήτες. Οι τροχιές τους είναι ασταθείς εξαιτίας των εξωτερικών πλανητών και γι' αυτό πιστεύεται ότι προέρχονται από την Ζώνη του Κάιπερ και ότι μοιάζουν με τους κομήτες. Στην πραγματικότητα ο πρώτος κένταυρος που ανακαλύφθηκε, ο 2060 Χείρων, ταξινομήθηκε και ως αστεροειδής αλλά και ως κομήτης ύστερα από την ανακάλυψη της κόμης του. Σαν κομήτες και σαν αστεροειδείς έχουν επίσης ταξινομηθεί ο 60558 Έχεκλος και ο 166P/NEAT. |
| lexicalization | ell: Κένταυροι |
| lexicalization | ell: κένταυρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Centaŭroj – nomitaj laŭ la Kentaŭroj en la helena mitologio – estas klaso de asteroidoj, kiuj ĉirkaŭas sunon inter Jupitero kaj Neptuno. En la surfaco de iuj centaŭroj akvo troviĝis, ekzemple sur (5145) Folo. |
| lexicalization | epo: centaŭroj |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, les centaures sont des astéroïdes glacés qui gravitent autour du Soleil entre Jupiter et Neptune. Ils ont été nommés d'après la race mythique des centaures. Les centaures sont généralement de petite taille, et le membre le plus grand, (10199) Chariklo, a un diamètre de seulement 258 km. |
| lexicalization | fra: centaure |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקנטאורים הם קבוצה של גופים שמימיים קפואים אשר מקיפים את השמש באזור הנמצא בין כוכב הלכת צדק לכוכב הלכת נפטון, ולעתים מסלוליהם חוצים את מסלולי ההקפה של ענקי הגז סביב השמש. הקנטאור הראשון שהתגלה היה כיירון בשנת 1977, בעוד הגוף הגדול ביותר מקבוצה זו הידוע היום הוא כאריקלו שהתגלה ב-1997. ייתכן שחלק מהירחים של ענקי הגז הם קנטאורים במקורם. הקנטאורים קיבלו את שמם מגזע הקנטאורים המיתי, הנפוץ במיתולוגיה היוונית. |
| lexicalization | heb: קנטאור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: 2060 Hiron, asteroid promjera 200 km sa perihelom od 8.46 AJ i afelom od 18.82 AJ, je prvi (1977.g.) otkriveni asteroid iz skupine Kentaura, asteroida koji borave između putanja plinovitih divova. 5145 Pholus, iste veličine, je otkriven 1991. godine, a boravi između 9 i 33 AJ. Nagnut je oko 7° prema ekliptici. |
| lexicalization | hrv: Kentaur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kentaur típusú objektumok jeges, üstökösszerű égitestek a Naprendszerben, melyek az üstökösöknél kisebb excentricitásúak, és pályájuk a Jupiteré és a Neptunuszé közé esik. Valószínűleg a Kuiper-övből kerültek az óriásbolygók térségébe. Ha az óriásbolygók hatására a Naphoz közelebb kerülnek, rövidperiódusú üstökösökké válnak. Nevüket a görög mitológia kentaurjairól kapták. Az első ismert kentaur típusú égitestet, a Chiron kisbolygót és egyben 95P jelű üstököst Charles T. Kowal fedezte fel 1977. október 18-án. |
| lexicalization | hun: Kentaur típusú objektum |
| Italian |
| has gloss | ita: I centauri sono una classe di planetoidi ghiacciati del sistema solare che descrivono un'orbita intorno al Sole compresa fra quelle di Giove e Nettuno; il loro nome deriva da quello della mitologica razza dei Centauri. |
| lexicalization | ita: Asteroidi centauri |
| lexicalization | ita: centauro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケンタウルス族（ケンタウルスぞく、Centaur）は木星と海王星の間の軌道を公転する、氷で覆われた小惑星の分類名である。ケンタウルス族の名はギリシア神話に登場する半人半馬の一族・ケンタウロスに由来する。ケンタウルス族天体の命名の際にはケンタウロス族の名前を付ける慣習になっている。 |
| lexicalization | jpn: ケンタウルス族 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Centaurs zijn planetoïden, die grotendeels uit ijs bestaan en om de zon draaien tussen de banen van Jupiter en Neptunus. Omdat ze uit ijs bestaan, vertonen ze enigszins de eigenschappen van kometen. Toen Charles Kowal de eerste Centaur ((2060) Chiron) ontdekte op 1 november 1977 werd die dan ook voor een komeet aangezien. |
| lexicalization | nld: Centaur-planetoïden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kentaurane er ei gruppe småplanetar namngjevne etter dei mytiske kentaurane. Kentaurane går i bane rundt Sola mellom bana til Jupiter og Neptun; og banane deira kryssar dei av gassplanetane. Den første kentauren vart oppdaga i 1977 og namngjeven 2060 Chiron. Den største funne så langt heiter 10199 Chariklo, vart oppdaga i 1997 og er omtrent 225 km i diameter. |
| lexicalization | nno: Småplanetgruppa kentaur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kentaurer er objekter som kretser langt fra Solen, som regel i bane mellom Jupiter og Neptun. |
| lexicalization | nor: Kentaurer |
| Polish |
| has gloss | pol: Centaury – planetoidy, które poruszają się wokół Słońca po orbitach przeważnie pomiędzy Saturnem i Neptunem. |
| lexicalization | pol: Centaur |
| lexicalization | pol: Planetoidy z grupy centaurów |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Os centauros são um tipo de corpos menores do sistema solar que orbitam entre Júpiter e Neptuno. O nome provém da raça mítica dos centauros. |
| lexicalization | por: centauro |
| Russian |
| has gloss | rus: Кента́вры — группа астероидов, находящихся между орбитами Юпитера и Нептуна, переходная по свойствам между астероидами главного пояса и объектами пояса Койпера (также по некоторым свойствам похожи на кометы). |
| lexicalization | rus: Кентавры |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kentauri alebo Centauri sú trieda ľadových planetoidov, ktoré obiehajú okolo Slnka medzi dráhami Jupitera a Neptúna (oblasť veľkých planét). Sú pomenované po mytologických bytostiach, Kentauroch, pretože majú vlastnosti dvoch rozdielnych telies (čiastočne planétky, čiastočne kométy, podobne ako Kentauri boli čiastočne ľudia a čiastočne kone). Kentauri boli spočiatku považované za planétky, sa však nehodili do žiadnej dovtedy známej skupiny telies. Okrem toho prejavovali slabú kometárnu aktivitu, takže ich začali považovať za vzdialené "spiace" kométy nezvyčajne veľkých rozmerov. Väčšinou krížia dráhy veľkých planét, takže skôr alebo neskôr sa k nim natoľko priblížia, že budú vymrštené zo slnečnej sústavy, alebo podstatne zmenia svoje dráhy. Keďže na svojich dráhach nemôžu stabilne existovať, musia odniekiaľ prichádzať noví Centauri (Objekty roztrúseného disku). |
| lexicalization | slk: Kentauri |
| lexicalization | slk: Kentaur |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kentaver je pripadnik skupine ledenih planetoidov, ki krožijo okoli Sonca med Jupitrom in Neptunom, to je na razdajah od 5 a.e do 30 a.e. Nekateri na svoji poti prečkajo tudi tirnico Marsa. Ime imajo po kentavrih iz grške mitologije. |
| lexicalization | slv: kentaver |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los centauros son un tipo de planetoides helados, llamados así por la raza mitológica de los centauros. Los centauros orbitan alrededor del Sol entre Júpiter y Neptuno, cruzando las órbitas de los gigantes gaseosos. El primer centauro descubierto fue (2060) Quirón en 1977, mientras que el más grande actualmente conocido es (10199) Chariklo descubierto en 1997. |
| lexicalization | spa: Centauro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Kentauri su tela u Sunčevom sistemu sa veoma dinamički nestabilnim putanjama, jer se kreću između velikih planeta. Njihova nestabilnost orbite se ogleda na dužim vremenskim skalama. |
| lexicalization | srp: Кентаур |
| Swedish |
| has gloss | swe: Centaur är en klass av isiga planetoider namngivet efter den mytiska rasen kentaur. Centaurer roterar runt solen mellan Jupiter och Neptunus. Den första centauren som upptäcktes var 2060 Chiron år 1977. Den största som känns till är 10199 Chariklo som upptäcktes 1997. |
| lexicalization | swe: Centaurer |
| lexicalization | swe: centaur |
| Thai |
| has gloss | tha: เซนทอร์ คือวัตถุคล้ายดาวเคราะห์ขนาดเล็กในระบบสุริยะรอบนอกที่มีวงโคจรไม่แน่นอน ตั้งชื่อตามเผ่าพันธุ์เซนทอร์ในตำนานปรัมปรา เนื่องจากมันมีลักษณะก้ำกึ่งระหว่างดาวเคราะห์น้อยกับดาวหาง วงโคจรของเซนทอร์ตัดหรืออาจตัดกับวงโคจรของดาวเคราะห์ขนาดใหญ่ในระบบ และมีช่วงอายุที่เปลี่ยนแปลงอยู่หลายล้านปี |
| lexicalization | tha: เซนทอร์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 半人馬小行星被歸類為軌道不穩定的小行星，並競相以神話中半人馬族的神祉命名。所以選擇這一族的名稱是因為它們的行為一半像小行星，另一半則像彗星。半人馬小行星的軌道會穿越或曾經穿越過一顆或數顆氣體巨星的軌道，並且有數百萬年的動力學生命期 。 |
| lexicalization | zho: 半人马小行星 |
