| French |
| has gloss | fra: La sonate pour violoncelle et piano en sol mineur op. 19 est une œuvre de Sergueï Rachmaninov, écrite en 1901. |
| lexicalization | fra: Sonate pour violoncelle et piano de Rachmaninov |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セルゲイ・ラフマニノフの《チェロ・ソナタ ト短調》作品19は、1901年に作曲されたチェロとピアノのためのソナタ。ピアノに大役が課せられている。 |
| lexicalization | jpn: チェロソナタ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sonate voor cello en piano (opus 19) in G mineur is een compositie van de Russische componist Sergej Rachmaninov uit 1901 (het manuscript vermeldt de datum 12 december 1901). Het wordt wel beschouwd als een van de belangrijkste cellowerken van de 20e eeuw. Het is Rachmaninovs laatste kamermuziekstuk. |
| lexicalization | nld: Sonate voor cello en piano |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata wiolonczelowa op. 19 (często nazywana Sonatą na wiolonczele i fortepian) - sonata w tonacji g-moll skomponowana na wiolonczelę z akompaniamentem fortepianu w 1901 (wydana została rok później) przez Siergieja Rachmaninowa. Jest to posiadająca cztery części typowa sonata romantyczna. Większość tematów jest wprowadzana przez wiolonczele, podczas gdy fortepian upiększa i rozszerza je . Utwór jest dedykowany Anatoliyemy Brandukovi który był jego pierwszym wykonawcą (premiera miała miejsce 2 grudnia 1901 w Moskwie - partię fortepianu wykonał kompozytor). Kompozycja określana jest jako jedna z najważniejszych sonat XX wieku . Sonata została początkowo niezauważona z powodu olbrzymiego sukcesu II Koncertu fortepianowego c-moll op. 18 (autorstwa również Rachmaninowa). Części *I - Lento – Allegro moderato (g-moll) *II - Allegro scherzando (c-moll) *III - Andante (Es-dur) *IV - Allegro mosso... |
| lexicalization | pol: Sonata wiolonczelowa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sonata para violonchelo en sol menor, op. 19 de Sergéi Rajmáninov es una sonata para piano y violonchelo, compuesta en 1901 y publicada un año después. Está escrita en cuatro movimientos, algo usual en las sonatas del período romántico. A Rajmáninov no le gustaba llamarla sonata para chelo, dado que opinaba que ambos instrumentos eran igualmente importantes. Por ello, a veces es llamada Sonata en sol menor para violonchelo y piano. Muchos de los temas son introducidos por el violonchelo y luego adornados y expandidos por el piano. |
| lexicalization | spa: Sonata para violonchelo |
