| Catalan |
| has gloss | cat: Cats és un musical compost per Andrew Lloyd Webber, basat en el llibre Old Possums Book of Practical Cats i altres poemes de T.S. Eliot. Lespectacle ha estat representat al voltant de tot el món en nombroses produccions i ha estat traduït a més de 20 idiomes. |
| lexicalization | cat: Cats |
| Czech |
| has gloss | ces: Muzikál Cats je dílem úspěšného muzikálového skladatele Andrew Lloyd Webbera. Děj vychází ze sbírky básní anglického básníka Thomase Stearnse Eliota - Praktická kniha o šikovných kočkách (Old Possum's Book of Practical Cats ). |
| lexicalization | ces: Cats |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sioe gerdd a gyfansoddwyd gan Andrew Lloyd Webber ydy Cats. Maen seiliedig ar Old Possums Book of Practical Cats gan T. S. Eliot. |
| lexicalization | cym: Cats |
| Danish |
| has gloss | dan: Cats er en musical af Andrew Lloyd Webber. Musicalen er i høj grad præget af sang og dans. Den er spillet på mere end 20 sprog, først på New London Theatre i 1981. I Danmark opsat første gang i 2002 på Det Ny Teater i København. |
| lexicalization | dan: Cats |
| German |
| has gloss | deu: Cats ist ein revueartiges Musical von Sir Andrew Lloyd Webber (Musik) mit Texten von T. S. Eliot (Gedichte aus Old Possum’s Book of Practical Cats; ergänzender Text zu Memory von Trevor Nunn). Es zählt zu den erfolgreichsten Musicals aller Zeiten. |
| lexicalization | deu: Cats |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cats on Andrew Lloyd Webberin säveltämä musikaali, joka perustuu Old Possum's Book of Practical Cats -nimiseen lastenkirjaan sekä muihin T. S. Eliotin runoihin. Cats on maailman suosituin musikaali, ja sitä on esitetty eri puolilla maailmaa useina eri tuotantoina. Esitys on käännetty yli 20 kielelle. |
| lexicalization | fin: Cats |
| French |
| has gloss | fra: Cats est une comédie musicale composée par Andrew Lloyd Webber en 1978/1979 daprès Old Possums Book of Practical Cats et autres poèmes de T. S. Eliot. |
| lexicalization | fra: Cats |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חתולים (אנגלית Cats) הוא מחזמר עתיר פרסים שהולחן על ידי אנדרו לויד ובר והוא מבוסס על "ספרו של פוסום הזקן על חתולים יעילים" מאת ת. ס. אליוט. גיבורי המחזמר הם חתולים, המגולמים בידי שחקנים אנושיים. |
| lexicalization | heb: חתולים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cats adalah sandiwara musikal yang diciptakan oleh Andrew Lloyd Webber berdasarkan Old Possum's Book of Practical Cats dan puisi-puisi lain oleh T. S. Eliot. Sandiwara musikal ini telah dipentaskan di berbagai negara dan diterjemahkan ke lebih dari 20 bahasa. Cats pertama dipentaskan di West End, New London Theatre, pada 11 Mei 1981, disutradarai oleh Trevor Nunn. Setelah 8.949 pertunjukan di London, musikal ini ditutup pada ulang tahunnya ke-21, 11 Mei 2002, memegang rekor musical yang dipentaskan paling lama sampai rekor ini dipecahkan pada 8 Oktober 2006 oleh Les Miserables. Pada 1998, Andrew Lloyd Webber memproduksi film CATS (film), dibintangi Elaine Paige, Ken Page, Sir John Mills, Michael Gruber, John Partridge, dan lain-lain. |
| lexicalization | ind: Cats |
| Italian |
| has gloss | ita: Cats è un musical composto da Andrew Lloyd Webber su testi di Thomas Stearns Eliot (con aggiunte di Trevor Nunn e Richard Stiloge). È uno dei più famosi musical nel mondo ed uno tra i più grandi successi di tutti i tempi per longevità, spettatori e incassi totali. |
| lexicalization | ita: Cats |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『キャッツ』は、世界で興行的に最も成功したミュージカルのひとつ。原題は『CATS』。 |
| lexicalization | jpn: キャッツ |
| Korean |
| has gloss | kor: 캐츠는 영국 런던에서 초연된 뮤지컬이다. |
| lexicalization | kor: 캐츠 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cats adalah persembahan muzikal yang dicipta oleh Andrew Lloyd Webber berdasarkan Old Possum's Book of Practical Cats dan puisi-puisi oleh T. S. Eliot. Persembahan ini telah dipentaskan di perlbagai negara dan diterjemahkan kepada lebih 20 bahasa. Cats pertama kali dipentaskan di West End, New London Theatre, pada 11 Mei 1981, diarahkan oleh Trevor Nunn. Setelah 8,949 pertunjukan di London, persembahan muzikal ini ditamatkan pada ulang tahunnya ke-21, iaitu 11 Mei 2002, memegang rekod persembahan muzikal yang dipentaskan paling lama hingga rekod ini dipecahkan pada 8 Oktober 2006 oleh Les Miserables. Pada 1998, Andrew Lloyd Webber menerbitkan filem Cats, dibintangi Elaine Paige, Ken Page, Sir John Mills, Michael Gruber, John Partridge, dan lain-lain. |
| lexicalization | msa: Cats |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cats is een musical gecomponeerd door Andrew Lloyd Webber in 1981. De musical is gebaseerd op het boek Old Possum's Book of Practical Cats van Thomas Stearns Eliot. |
| lexicalization | nld: Cats |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cats er en musikal komponert av Andrew Lloyd Webber basert på Old Possum's Book of Practical Cats av T. S. Eliot. Musikalen er blitt veldig populær og er oversatt til over 20 språk (blant annet norsk). Den opprinnelige forestillingen ble vist i 21 år. |
| lexicalization | nor: Cats |
| Polish |
| has gloss | pol: Koty (ang. Cats) – musical stworzony przez Andrew Lloyda Webbera w latach 1978-1979. Teksty w nim zawarte bazują na Old Possum's Book of Practical Cats, autorstwa T. S. Eliota. |
| lexicalization | pol: koty |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cats é um musical composto por Andrew Lloyd Webber que teve sua estréia em Londres em 1981, mas que se consagrou por mais de vinte anos em cartaz na Broadway. Para realizar esse espetáculo, Llyod Weber musicou uma série de poemas de T. S. Eliot sobre gatos e acrescentou um roteiro, onde Memory foi uma das suas músicas de maior sucesso. |
| lexicalization | por: Cats |
| Russian |
| has gloss | rus: «Кошки» - мюзикл Э. Ллойда Уэббера по мотивам сборника детских стихов Т. С. Элиота «Популярная наука о кошках, написанная старым опоссумом» . Премьера мюзикла состоялась 11 мая 1981 года на сцене Нового лондонского театра, а 7 октября 1982 года - состоялась премьера на Бродвее. |
| lexicalization | rus: кошки |
| Castilian |
| has gloss | spa: CATS El Musical (CATS The Musical) es un musical compuesto por Andrew Lloyd Webber ALW en 1981 basado en Old Possum's Book of Practical Cats de T. S. Eliot. La obra |
| lexicalization | spa: Cats |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Cat (förgreningssida) och Cats (olika betydelser). Cats är en musikal med musik av Andrew Lloyd Webber. Musikalen hade urpremiär den 11 maj 1981 på New London Theatre i London, och bygger på texter ur De knepiga katternas bok (Old Possum's Book of Practical Cats) av T S Eliot. Musikalen blev en omedelbar succe och sattes snabbt upp även på Broadway. I London spelades Cats 8 gånger per vecka i mer än 20 år i totalt 8 949 föreställningar fram till 11 maj 2002. Den enda musikal som har lyckats slå detta svårslagna rekord är en annan Lloyd Webber musikal, nämligen Fantomen på Operan. Finalföreställningen visades på storskärmsbild på Covent Garden i London för de som inte lyckats få en biljett till föreställningen på teatern. Cats har växt till ett fenomen och om man söker på Cats på youtube får man mängder av klipp från produktioner över hela världen, alltifrån proffsuppsättningar i storformat till highschool dito. |
| lexicalization | swe: Cats |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cats nedir? Cats Andrew Lloyd Webber’in, T.S Eliot’un Old Possum’s Book Of Practical Cats adlı kitabından uyarlayarak bestelediği bir müzikaldir. Müzikal, çok bilinen Memory şarkısını da bütün dünyaya tanıtmıştır. Müzikal ilk kez 1981’de West End’de, ardından 1982’de Broadway’de oynanmıştır. İki müzikali de Trevor Nunn yönetmiş, koreografileri ise Gillian Lynne tarafından hazırlanmıştır. Müzikal, başta Laurance Olivier ve Tony Ödülleri- En İyi Müzikal olmak üzere sayısız ödül kazanmıştır. Londra’daki yapım 20 yıl sürmüşken, Broadway yapımı 18 yıl devam etmiştir. İkisi de tarihte en uzun süren oyunlar olarak tarihe geçmiştir. Müzikalin oyuncularından Elaine Paige ve Bettly Buckley müzikalden sonra Cats ile anılmaya başlamış, Marlene Danielle ise Broadway prodüksiyonunda 18 yıl boyunca oynamıştır. (1982’den 2000’e kadar) Cats birçok kez dünya turnesine çıkmış ve yirmiden fazla dile çevrilmiştir. 1998’de televizyona da uyarlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Cats |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cats (những chú mèo) là một vở nhạc kịch sáng tác bởi Andrew Lloyd Webber dựa trên Old Possum's Book of Practical Cats của T. S. Eliot. Bài hát chính của vở nhạc kịch này là bài "Memory." |
| lexicalization | vie: Cats |
| Chinese |
| has gloss | zho: |class="prettytable" border=1 align=right |colspan=2 align=center bgcolor="#30D5C8"|<font size="+1">猫 |- |colspan=2 align=center| Cats |- align=center |bgcolor="#E6E6FA" |首演地点 ||新伦敦剧院（1981年5月11日─2001年5月11日） |- align=center |bgcolor="#E6E6FA" |语言 | |英语 |- align=center |bgcolor="#E6E6FA" |演出场次 ||伦敦西区：8949场美国百老汇：7485场 |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|制作 | | |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|编剧 | | |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|导演 | | |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|音乐 | |安德鲁·洛伊·韦伯 |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|作词 | |T·S·艾略特原著崔佛·农恩改编 |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|编舞 | | |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|布景 | | |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|服装 | | |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|灯光 | | |- align=center |} |
| lexicalization | zho: 猫 |
