| German |
| has gloss | deu: Die Kategorien (altgr. περὶ τῶν κατηγορίων; lat. Categoriae) sind eine Schrift des Philosophen Aristoteles. In ihr nimmt Aristoteles eine Einteilung mittels zehn Aussageweisen, den Kategorien, vor. Diese Einteilung orientiert sich dabei an einzelnen, unverbundenen sprachlichen Ausdrücken wie „Sokrates“, „Mensch“ oder „weiß“. Da Aristoteles in dieser Schrift sprachliche Ausdrücke und die ihnen entsprechenden Gegenstände nicht immer klar voneinander trennt, scheint er zugleich die Wirklichkeit in die entsprechenden Typen von Objekten und Eigenschaften einzuteilen. Diese Einteilung ist seiner Auffassung nach die allgemeinstmögliche und vollständig. Da letztlich nicht klar ist, ob es sich dabei für Aristoteles primär um eine Einteilung der Sprache, der Wirklichkeit oder von beidem handelt, thematisiert das Werk logische und sprachphilosophische Aspekte und Probleme der grundlegenden Einteilung von allem Existierenden. |
| lexicalization | deu: Kategorien |
| French |
| has gloss | fra: Les Catégories est une œuvre majeure dAristote qui a été placée en tête de son Organon (lensemble de ses traités de logique). Aristote développe dans ce traité les bases de sa logique et de son ontologie, en étudiant la façon dont lêtre peut se dire dans le langage, particulièrement dans la langue grecque. Le terme de « catégorie » provient du verbe grec categorein, qui signifie « accuser ». Les catégories seront ainsi les modes daccusation de lêtre, cest-à-dire les différentes façons de signifier et de désigner ce qui est en général. Lélaboration des premiers éléments du discours sur lêtre fonde la théorie des propositions prédicatives (ou jugements), qui sera exposée dans le traité qui suit les Catégories, à savoir le traité De linterprétation, et qui sera formalisée par les logiciens modernes à la fin du et au début du , sous le nom de calcul des prédicats. Les Catégories, quant à elles, serviront principalement de base pour la discussion de thèses ontologiques et épistémologiques à travers toute lhistoire de la philosophie. |
| lexicalization | fra: Categories |
| lexicalization | fra: Catégories |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Umsagnir eða Kvíarnar (á latínu Categoriae, forngrísku κάτέγόρίά) er rit eftir forngríska heimspekinginn Aristóteles. Það er einskonar forspjall að rökfræði, heimspeki og vísindum. Ritið fjallar um hvað getur verið frumlag umsagnar og í hvaða skilningi. |
| lexicalization | isl: Umsagnir |
| Italian |
| has gloss | ita: Le categorie sono l'attribuzione di un predicato ad un soggetto. Sono specificatamente le classi supreme di ogni predicato possibile, con cui poter catalogare tutta la realtà. |
| lexicalization | ita: categoria |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Категории (лат. Categoriae, грч. κάτέγόρίά) е текст од Аристотеловиото дело Органон кое ги наведува сите можни видови на нешта кои можат да бидат предмет (подмет) или прирок на едно тврдење. |
| lexicalization | mkd: категории |
| Dutch |
| has gloss | nld: Over de Categorieën (Latijn: Categoriae) is de eerste tekst uit het Organon van Aristoteles. Deze tekst gaat over de mogelijke grondvormen die het subject en predicaat van een propositie kunnen hebben. Aristoteles noemt deze grondvormen categorieën. |
| lexicalization | nld: Over de Categorieën |
| Portuguese |
| has gloss | por: Categorias (, ) é o texto que abre não apenas o Organon — o conjunto de textos lógicos de Aristóteles — como também o Corpus aristotelicum. Apesar de composta em apenas um livro, costuma-se dividir o conteúdo desta obra em duas partes: a primeira, que se estende do capítulo I ao IX, é chamada de Prædicamenta e considera-se genuinamente aristotélica; já a segunda parte, que se estende do capítulo X ao XV é chamada de Post-Prædicamenta e não há certeza se a autoria é de Aristóteles ou de seus discípulos (talvez Teofrasto ou Eudemo). |
| lexicalization | por: Categorias |
| Russian |
| has gloss | rus: Катего́рии (, или ) — первое по порядку сочинение в «Органоне» Аристотеля, в котором перечисляются все возможные виды того, что может быть субъектом или предикатом суждения. |
| lexicalization | rus: Категории |
| Castilian |
| has gloss | spa: Categorías (griego antiguo Κατηγορίαι Katēgoriai; latín Categoriae) es una obra del filósofo Aristóteles. En ella propone una clasificación mediante diez modos de predicar: estas son las categorías, conocidas también como los modos del ser. |
| lexicalization | spa: Categorias |
| lexicalization | spa: categorías |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yüklemler (Eski Yunanca: Κατηγορίαι), Aristotelese atfedilen yapıt. Türkçede Kategoriler olarak da bilinen bu yazı, Rodoslu Andronikos'tan beri süregelen geleneğe göre Organon adı altında toplanılan mantık yazılarının ilk kitabı olarak kabul edilir. Metin eşadlılık, ortakadlılık ve yanadlılık tanımlamalarıyla başlayarak, tasımda kullanılması amaçlanan terim türlerinin özelliklerini inceler. |
| lexicalization | tur: Yüklemler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Категорії (, , теж відомих в логіці як 10 тверджень) — в Арістотелевій логіці десять максимальних класифікацій, в які можуть бути поміщені всі матеріальні речі. Такий поділ виводится у першому за порядком творі під назвою "Категорії" в "Орґаноні" Арістотеля, в якому перераховуються всі можливі види того, що може бути підметом чи присудком в судженні. |
| lexicalization | ukr: категорії |
