| Arabic |
| has gloss | ara: الكطلان أو الكتالان هم الشعب الذي يعيش في كاتالونيا، وهي منطقة حكم ذاتي في اسبانيا، أو متحدر من اصول تنتمي لتلك المنطقة. وعادة يحسب أهل بلاد الكاتالان في جنوب فرنسا من الكتالانيين |
| lexicalization | ara: كطلان |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Catalans |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Catalanes |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Каталонци |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els catalans (en singular: català, catalana) són un poble mediterrani que té les seues arrels als Pirineus orientals com de l'espanyol, un parlant de la llengua catalana o una que té origens catalans. |
| lexicalization | cat: catalans |
| Czech |
| lexicalization | ces: Katalánci |
| Danish |
| lexicalization | dan: Catalonere |
| German |
| has gloss | deu: Als Katalanen werden üblicherweise die Bewohner der spanischen Region Katalonien und der französischen Pyrenäenausläufer um Perpignan bezeichnet. Sowohl die spanischen als auch französischen Katalanen haben eine gemeinsame Sprache. Im deutschsprachigen Kontext wurde der Begriff gelegentlich auch verwendet, um eine katalanische Ethnie zu bezeichnen. Diese würde die Gesamtheit der Sprecher des Katalanischen in den Països Catalans umfassen. Eine solche Ansicht wird jedoch weder von der Wissenschaft noch von der Mehrheit der katalanischen Nationalisten geteilt. Im Diskurs letzterer nimmt vielmehr der Begriff der Nation eine zentrale Stellung ein, eine Zuordnung von Individuen zu einer bestimmten ethnischen Gruppe spielt dabei keine Rolle. |
| lexicalization | deu: Katalanen |
| lexicalization | deu: Person |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Καταλανοί είναι έθνος της βόρειας Ιβηρικής χερσονήσου, στους πρόποδες των Πυρηναίων, στα σύνορα με τη Γαλλία. |
| lexicalization | ell: Καταλανοί |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Katalunoj |
| Basque |
| lexicalization | eus: Kataluniarrak |
| Persian |
| lexicalization | fas: کاتالانها |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Katalonialaiset henkilöt |
| French |
| has gloss | fra: Les Catalans sont un peuple européen caractérisé par une langue et une culture propres. . |
| lexicalization | fra: Catalans |
| lexicalization | fra: Personnalité catalane |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Katalonci je naziv za romansku etničku grupu koja živi španskoj autonomnoj zajednici Katalonija, kao i obližnjim dijelovima Španije (Valencia i Balearski otoci) te Francuske (Catalunya de Nord) i Andore. |
| lexicalization | hbs: Katalonci |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: קטלאנים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A katalánok a spanyol autonóm országrészben, Katalóniában élő újlatin nyelvű nép. Katalánoknak tartják azokat a lakosokat is, akik ott születtek, de nem élnek ott. Történeti háttér A legkorábbi utalás a katalánokra (Catalanenses), mint népre, a latin nyelvű Liber maiolichinus című olasz eposzból származik 1120-ból. Ez egyben az első forrás, amelyben említik Katalóniát (Catalania) is. |
| lexicalization | hun: katalánok |
| Italian |
| has gloss | ita: I catalani sono il gruppo etnico e la nazionalità associati alla Catalogna, e, da taluni, ai Paesi Catalani, costituiti dalle aree storiche europee di lingua catalana. Fra queste ultime la sola attualmente indipendente e avente il catalano come unica lingua ufficiale è Andorra. |
| lexicalization | ita: catalani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カタルーニャ人（Catalans）は、インド・ヨーロッパ語族に属する民族で、イベリア半島のカタルーニャ地方に分布する。カタラン人、カタロニア人とも。文脈により以下の定義を有す。 |
| lexicalization | jpn: カタルーニャの人物 |
| lexicalization | jpn: カタルーニャ人 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კატალონიელები - ხალხი ესპანეთში (ძირითადად კატალონიაში): 7,5 მლნ ცხოვრობენ აგრეთვე საფრანგეთში, იტალიაში და ამერიკის ქვეყნებში. |
| lexicalization | kat: კატალონიელები |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Katalonijas cilvēki |
| lexicalization | lav: Katalāņi |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Каталонци |
| Low German |
| has gloss | nds: De Katalanen sünd en romaansch Volk in’n Süüdwesten vun Europa. Se doot in’n Noordoosten vun Spanien (9,5 Millionen Lüüd in Katalonien, op de Balearen un in Valencia) in Andorra (30.000 Lüüd) un in Süüd-Frankriek (200.000 Lüüd in dat Departement Pyrénées-Orientales) leven. En Grupp vun 15.000 Lüüd leevt ok in de Stadt Alghero op Sardinien (Italien). Disse Rebeden warrt ok de Katalaanschen Lannen (Països Catalans) nöömt. Dat Volk defineert sik vör allen över de gemeensame Katalaansche Spraak. |
| lexicalization | nds: Katalanen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Catalanen zijn mensen afkomstig uit de Spaanse autonome regio's Catalonië en de Balearen en, deels, Valencia. Catalaans sprekende mensen in de Franse streek Roussillon worden vaak ook tot deze bevolkingsgroep gerekend. Het merendeel van de Catalanen, ruim 7 miljoen, woont in Catalonië. |
| lexicalization | nld: Catalaans persoon |
| lexicalization | nld: Catalanen |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Personer fra Catalonia |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Personalitat catalana |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Каталайнæгтæ сты Испанийы адæм, Каталонийы бындурон адæм. |
| lexicalization | oss: Каталайнаг адæм |
| Polish |
| has gloss | pol: Katalończycy – protonaród romański zamieszkujący jako autochtoni w Katalonii, na Balearach, Sardynii, południowej Francji, Andorze oraz w diasporze w Ameryce Łacińskiej. Liczebność około 7,5 mln. Językiem jest kataloński. Katalończyków cechowały i cechują silne aspiracje wolnościowe, głównie uzyskanie jak najdalej posuniętej autonomii w ramach Hiszpanii. |
| lexicalization | pol: Katalończycy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os catalães são um grupo étnico ou nacionalidade histórica ligada à Catalunha, território que se estende principalmente no atual território da Espanha, mas também no extremo sul da França (Catalunha Norte) e no Principado de Andorra. Também são incluídas na área de influência da cultura catalã outras regiões, como as ilhas Baleares, a Comunidade Valenciana e pequenos enclaves de língua catalã como La Franja de Ponent (em Aragão), El Carxe (na região de Múrcia) e a cidade de L'Alguer (Alghero) na ilha da Sardenha (território italiano). |
| lexicalization | por: Catalães |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Catalanii (, AFI /kə.tə'lans/) sunt un popor romanic care locuieşte în mai multe teritorii, mai ales în Catalonia şi Insulele Baleare în Spania, regiunea Languedoc-Roussillon în Franţa, Andorra, oraşul Alghero în Italia şi în diverse comunităţi minoritare din America de Sud. Se estimează ca 7-8 milioane de oameni sunt catalani. Limba lor nativă este limba catalană. Curentul naţionalist catalan este foarte puternic şi a dat naştere unei mişcare separatistă în Catalonia şi aşa-numite Ţările Catalane. |
| lexicalization | ron: Catalani |
| Russian |
| has gloss | rus: Каталонцы (каталанцы) — жители испанской провинции Каталонии. Язык — каталонский, а также испанский, французский, итальянский. Государственным каталанский является только в Андорре. Основная религия — католицизм. |
| lexicalization | rus: каталанцы |
| lexicalization | rus: Персоналии:Каталония |
| Slovak |
| has gloss | slk: Katalánci sú národ žijúci najmä v autonómnom spoločenstve Katalánsku, ale aj v iných častiach sveta. |
| lexicalization | slk: Katalánci |
| lexicalization | slk: Katalánske osobnosti |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Katalonci |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Catalanes |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Cadelanos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Каталонци су романски народ који живи у Каталонији, (Шпанија), Француској и Андори. Каталонаца има отприлике 8 милиона у Каталонији. По вери су углавном католици. |
| lexicalization | srp: Каталонци |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Mga Katalan |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Katalanlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Катало́нці (самоназва Catalans — катала́нс) — західнороманський народ у Південно-Західній Європі, основне населення історичної області Каталонія. |
| lexicalization | ukr: Каталонці |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 加泰隆尼亞人 |
