| Aragonese |
| lexicalization | arg: Literatura en catalán |
| Breton |
| lexicalization | bre: Lennegezh katalanek |
| Catalan |
| has gloss | cat: El concepte de literatura catalana es pot entendre de dues maneres: En primer lloc, la literatura catalana és aquella escrita per escriptors catalans, principalment en català i, des del segle XVI també en castellà o espanyol. En segon lloc,la literatura catalana és la escrita en català sense atendre al lloc o lorigen de lautor, de la mateixa manera que la literatura anglesa o àrab. Desenvolupem aquí aquest segon criteri car creiem que és prou més encertat. La literatura catalana així entesa es divideix en tres grans períodes: lesplendor medieval, la Decadència (on per motius polítics i per lesplendor del Segle dOr espanyol en castellà va minvar lús del català com a llengua de cultura) i la literatura contemporània (on català i castellà conviuen com llengües de cultura, sobretot a Catalunya). |
| lexicalization | cat: literatura catalana |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Katitikan sa Kinatalan |
| Czech |
| lexicalization | ces: Katalánská literatura |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae llenyddiaeth Gatalaneg yn llenyddiaeth gyda hanes hir iddi, a ysgrifenir yn yr iaith Gatalaneg, iaith frodorol Catalonia. |
| lexicalization | cym: llenyddiaeth Gatalaneg |
| German |
| has gloss | deu: Die katalanische Literatur umfasst die Literatur der so genannten Katalanischen Länder, die auf Katalanisch (oder deren Variante Valencianisch) abgefasst wurde. Katalanisch war nach Okzitanisch die zweite romanische Literatursprache. Den Grundstein zu einer eigenständigen Literatur in katalanischer Sprache setzte Ramon Llull im 13. Jahrhundert. Während Joanot Martorell mit dem Ritterroman Tirant lo Blanc das letzte große Werk des katalanischen Mittelalters und in den Augen mancher Literaturwissenschaftler gleichzeitig den ersten modernen Roman vorlegte, erfuhr die katalanische Sprache aufgrund der politischen Verhältnisse einen Niedergang, der bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts dauerte. Dann leitete die kulturelle Bewegung der Renaixença einen Neubeginn auch der katalanischen Literatur ein. Zu den wichtigsten Vertretern im 20. Jahrhundert zählen unter anderem Josep Pla, Llorenç Villalonga, Mercè Rodoreda, Carme Riera und Manuel de Pedrolo. |
| lexicalization | deu: katalanische Literatur |
| lexicalization | deu: literatur |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Katalunlingva literaturo |
| Basque |
| has gloss | eus: Katalanezko literatura hizkuntza hartaz egindakoa da, nagusiki Kataluniako idazleekin lotutakoa. |
| lexicalization | eus: Katalanezko literatura |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katalaaninkielinen kirjallisuus tarkoittaa katalaanin kielellä kirjoitettua kirjallisuutta. Termillä katalonialainen kirjallisuus voitaisiin sen sijaan tarkoittaa sekä katalaanin että espanjan kielellä Kataloniassa (Espanjan itsehallintoalue) julkaistua kirjallisuutta. |
| lexicalization | fin: katalaaninkielinen kirjallisuus |
| French |
| has gloss | fra: La littérature catalane est le nom traditionnellement utilisé pour faire référence à la littérature écrite en langue catalane. |
| lexicalization | fra: Litterature catalane |
| lexicalization | fra: Littérature catalane |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: ספרות קטלאנית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A katalán irodalom alatt a katalán nyelven készült irodalmi alkotások összességét érthetjük. |
| lexicalization | hun: Katalán irodalom |
| Italian |
| lexicalization | ita: Letteratura catalana |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Literatura catalana |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Literatura catalan-a |
| Portuguese |
| has gloss | por: A literatura catalã é o nome convencionalmente utilizado para se referir à literatura escrita em língua catalã. |
| lexicalization | por: literatura catalã |
| Russian |
| has gloss | rus: Каталонская литература — литература на каталанском языке, литературная традиция которой берёт начало в Средневековье. В 19-м столетии литературные движения классифицировали в ней ряд периодов, один из них, период Упадка, известный как Decadència, последовавший за Золотым веком литературы Валенсии, берёт начало ещё в средневековье. Письменным трудам этой эпохи недоставало литературного качества, а все попытки объяснить причины случившигося лишь заставили учёных производить новые критические исследования; в настоящее время происходит пересмотр всего литературного наследия эпохи Упадка. Каталонская литература ещё раз сверкнула в 19-ом и в начале 20-ого столетиях, но смогла лишь вкусить смутные времена гражданской войны. Много писателей было отправлено в ссылку, а каталонская культура так и не смогла прижиться в Каталонии до восстановления демократии во всей Испании. |
| lexicalization | rus: Каталонская литература |
| Castilian |
| has gloss | spa: La literatura en catalán es la escrita en la lengua catalana, también llamada valenciano en la Comunidad Valenciana. |
| lexicalization | spa: Literatura en catalan |
| lexicalization | spa: Literatura en catalán |
