| Afrikaans |
| has gloss | afr: Katalaans is n taal wat in Katalonië (die noordooste van Spanje), in die Pais Valencià, op die Balearen, in Andorra (as amptelike taal) en in die Suid-Franse Pyrénées-Orientales deur meer as 10 miljoen mense gepraat word. Dit is n Romaanse taal wat ooreenkomste toon met Spaans, maar nog meer met Oksitaans, wat in Suid-Frankryk gepraat word. |
| lexicalization | afr: Katalaans |
| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Catalan sprǣc |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللُّغَة الكتلانية هي لُغة كتلونيا الذي يقع في شمال شرق المملكة الإسبانية. وتعتبر الكتلانية هي اللُّغة الرّسميّة لهذا البلد الذي يتمتع بالحكم الذاتي، بالإضافَة إلى اللُّغَة الإسبانية التي هي لُغة الدّولة الإسبانيَة. وينتشر استخدام اللّغة الكتلانيّة في قسم كبير من الأراضي الإسبانيّة (جُزُر البليار واقليم فالنسيا وفي جُزء من إقليم أراغون وفي دولة أندورا التي تعتبر اللُّغة الكتلانية فيها اللغة الرسمية الوحيدة، وفي منطقة جَنُوب فرنسا) المنطقة التي تسمّى كتلونيا الشّماليّة (وفي مدينة إيطاليّة اسمها L'Alger) أي أنه في منطقة مساحتها 68000 كم مُربعاً يبلغ مجموع الناطقبن بهذه اللُّغة 11 مليون نسمة. |
| lexicalization | ara: لغة كتلانية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O catalán (català en idioma catalán) ye una luenga romanze que cuenta con unos 7,5 millons de fablanz y ye replecada por unos 10,5 millons de presonas en España, Franzia, Andorra y Italia. |
| lexicalization | arg: catalán |
| lexicalization | arg: Idioma catalán |
| Asturian |
| has gloss | ast: El catalán ye una llingua románica falada por cuasi de nueve millones y mediu de persones nel mundu. Les llendes del so dominiu llingüísticu incluyen Cataluña, sacantel Valle dArán, Comunidá Valenciana, au ye nomáu Valencianu; les Islles Baleares, Andorra, la estaya de poniente (nAragón), la ciudá dAlguero (Cerdeña), en Rosellón (Cataluña del norte, departamentu de los "Pirineos orientales" en Francia y nún rancón de Murcia: el Carxe (Yecla). |
| lexicalization | ast: Catalán |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Katalon (Valensiya) dili (Català) - Hind-Avropa dil ailəsinin roman dil qrupunun oksitano-roman altqrupuna aid olan dil. |
| lexicalization | aze: Katalon dili |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Katalan sarong tataramon na myembro sa grupong tataramon na romanse. Ini an opisyal asin nasyonal na lenggwahe kan Andorra asin sa mga Kastilang autonomong mga komunidad nin Balearic Islands, nin Catalonia, Valencia asin siring man sa syudad kan Alghero, na makukua sa Italyanong isla nin Sardinia. Nagaabot siyam na milyon an mga parataram kan tataramon na ini. |
| lexicalization | bcl: Katalan |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Каталянская (каталёнская) мова (Català) — раманская мова, носьбіты якой насяляюць Каталёнію, Балеарскія выспы (Маёрка, Мэнорка, Ібіца, Фармэнтэра), Валенсію, Андору, дзе каталянская мова зьяўляецца адзінай афіцыйнай, а таксама некаторыя рэгіёны Францыі і Сардыніі. У Валенсіі каталянская мова называецца таксама валенсійскай (valencià). |
| has gloss | bel: Каталонская мова (Català) — раманская мова, носбіты якой насяляюць Каталонію, Балеарскія астравы (Маёрка, Менорка, Ібіца, Фарментэра), Валенсію, Андору, дзе каталонская мова з'яўляецца адзінай афіцыйнай, а таксама некаторыя рэгіёны Францыі і Сардыніі. У Валенсіі каталонская мова называецца таксама валенсійскай (valencià). |
| lexicalization | bel: каталонская мова |
| lexicalization | bel: каталянская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: কাতালান (স্পেনীয় ভাষায়: catalán কাতালান্) বা কাতালা ভাষা (কাতালান ভাষায়: català কাতালা) একটি রোমান্স ভাষা। এটি অ্যান্ডোরার জাতীয় ভাষা এবং স্পেনের বালেয়ারিক দ্বীপপুঞ্জ, বালেন্থিয়া ও কাতালোনিয়া অঞ্চলের, এবং ইতালির সার্দিনিয়া দ্বীপের লালগুয়ের শহরের সহ-সরকারী ভাষা। স্পেনের আরাগন এবং দক্ষিণ ফ্রান্সের রুসিয়্যোঁতেও এর প্রচলন আছে। |
| lexicalization | ben: কাতালান ভাষা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Katalonski jezik (català []) pripada porodici romanskih jezika. Najbliži srodnik katalonskog jezika je okcitanski jezik koji se govori u južnoj Francuskoj. S druge strane, katalonski jezik je također srodan sa španskim, francuskim i italijanskim jezikom, tako da se često može čuti da katalonski predstavlja tzv. jezični most (llengua-pont) između galoromanskih i iberoromanskih jezika. Nastanak katalonskog jezika se može dovesti u vezu sa činjenicom da je uticajna domena iberskog vizigotskog carstva sezala sve do Septimanije (veliki dio današnje Provanse). S druge strane je i franački uticaj pod Karlom Velikim svojedobno sezao preko Pirineja sve do katalonskih kneževina. |
| lexicalization | bos: Katalonski jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chatalaneg (Català, Valencià) a zo anezhañ ur yezh romanek komprenet gant tost da 12 milion a dud e takadoù zo e Spagn, Frañs, Andorra hag Italia. An darn vrasañ eus an dud a ra gant ar chatalaneg a vez kavet e Spagn avat, dreist-holl e Kumuniezh Emren Katalonia. |
| lexicalization | bre: Katalaneg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Каталонският език (Català, Valencià) е романски език, говорен от около 11 милиона души в Испания, Франция, Андора, Италия и други. |
| lexicalization | bul: Каталонски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El català és una llengua romànica parlada per més de 9 milions de persones (5,2 milions com a materna) a Catalunya, el País Valencià (tret dalgunes comarques de linterior) les Illes Balears, Andorra, la Franja de Ponent (a lAragó), la ciutat de lAlguer (a lilla de Sardenya), la Catalunya del Nord i el Carxe, un petit territori de Múrcia poblat per immigrants valencians. El seu domini lingüístic, amb una superfície de 59.905 km² i 12.805.197 dhabitants (2006), inclou 1.687 termes municipals. Juntament amb les altres llengües romàniques, el català descendeix del llatí vulgar, el llenguatge comú dels romans que sestabliren a Hispània durant ledat antiga. |
| lexicalization | cat: Catala |
| lexicalization | cat: català |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Kinatalan (català) o Binalensyano (valencià) usang pinulongang Romanse. |
| lexicalization | ceb: Kinatalan |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Katalan |
| Czech |
| has gloss | ces: Katalánština je románský jazyk používaný zejména v Katalánsku, na Baleárských ostrovech (Illes Balears - Mallorca, Menorca, Ibiza, Formentera), ve Valencii (País Valencià), v části Aragonu (Franja de Ponent) ve Španělsku, pak také v Andoře, kde je jediným oficiálním jazykem, a v menší míře rovněž v některých regionech Francie (Catalunya del Nord) a na Sardinii (Alghero - L'Alguer). Ve Valencii je katalánština často pojmenovávána jako valencijština (valencià). |
| lexicalization | ces: katalánština |
| Chechen |
| has gloss | che: Текст заголовкаКурсивное начертание h;goyutdgdu |
| lexicalization | che: Каталанийн мотт |
| Cornish |
| has gloss | cor: An yeth katalanek (yn katalanek: català) yw yeth romanek kewsys yn Kataloni, Pow Valensinek, Ynys Balearek hag Aragon (Spayn), Andorra, Rossello (Pow Frynk) hag Alghero (Itali) gans 7 milvil a dus. |
| lexicalization | cor: katalanek |
| Corsican |
| has gloss | cos: U catalanu (català) hè una lingua rumanza chì si parla soprattuttu in u Statu di Andorra è à u livente di a Spagna – in e regione di Catalunia, Valenzia è in e Baleare – ma ancu un pocu in u meziornu di a Francia è in a cità di Alghero in Sardegna. Hè a sesta più grande lingua rumanica. In Andorra, Catalunia, Valenzia è in e Baleare hè ufficiale, è spessu più parlata chè u spagnolu. U catalanu hè parlatu da circa 8 milioni di persone cumè lingua materna. Cun i locutori di u catalanu cum'è seconda lingua sò ancu 11 milioni. |
| lexicalization | cos: Lingua catalana |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Katalan tili (katalanca Català) - İspaniyanıñ Kataloniya, Valensiya ve Balear Adaları regionlarında ve Frenkistannıñ Şimaliy Kataloniya regionında laf etilgen bir Romans tili. |
| lexicalization | crh: Katalan tili |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Catalaneg yn un or ieithoedd Romáwns. Heblaw Catalonia ei hun, siaredir yr iaith yn Andorra, yr Ynysoedd Balearig ac yn ne-orllewin Ffrainc. Mae iaith rhan o Falensia a elwir yn Falensianeg yn debyg iawn, ond mae rhywfaint o ddadl a ywn dafodiaith Gatalaneg neu'n iaith wahanol. Cyfeirir at y tiriogaethau lle siaredir Catalaneg fel y Països Catalans gan genedlaetholwyr. |
| lexicalization | cym: Catalaneg |
| Danish |
| has gloss | dan: Catalansk (català) er et romansk sprog som tales af omkring 8.5 millioner mennesker i et område som omfatter dele af Spanien, Frankrig, Italien og Andorra, nærmere bestemt: |
| lexicalization | dan: Catalansk |
| German |
| has gloss | deu: Die katalanische Sprache (català: [] auf Ostkatalanisch, [] auf Westkatalanisch) gehört zur Familie der romanischen Sprachen. Die aufgrund sprachlicher Verwandtschaft nächsten Beziehungen bestehen zum Okzitanischen in Südfrankreich. Die Verbindungen zum Spanischen, Französischen und Italienischen sind ebenso deutlich, sodass das Katalanische oft als Brückensprache (llengua-pont) zwischen Galloromanisch und Iberoromanisch bezeichnet wird. Entstanden ist es vor allem aus dem Umstand, dass der Herrschaftsbereich des iberischen Westgotenreiches bis nach Septimanien reichte (ein großer Teil der heutigen Provence); umgekehrt ging auch der fränkische Einfluss unter Karl dem Großen über die Pyrenäen bis in die Katalanischen Grafschaften. |
| lexicalization | deu: Katalanische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Καταλανική γλώσσα είναι μια από τις λατινογενείς γλώσσες της Ευρώπης που μιλιέται στην Ανδόρρα όπου είναι επίσημη γλώσσα, στην Καταλονία, στην Χώρα της Βαλένθια, στις Βαλεαρίδες (και στις τρεις αυτόνομες διοικητικά περιοχές αναγνωρίζεται σαν επίσημη γλώσσα μαζί με τα ισπανικά), στις γειτονικές περιοχές της Γαλλίας, και στην πόλη l'Alguer της Σαρδηνίας . Έχει αξιόλογη δική της λογοτεχνία από το 12ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: Καταλανική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kataluna estas latinida lingvo parolata de preskaŭ 9 milionoj kaj duono da personoj tra la mondo. Ĝia lingva teritorio enhavas Katalunion, Valencilandon (escepte kelkaj regionoj), Balearojn, Andoron, orienton de Aragono (Aragona Strio), la urbon Algero (en la insulo Sardio), Nordan Katalunion kaj el Carxe (elp. el Karŝe), eta regiono de Murcio. |
| lexicalization | epo: Kataluna lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Katalaani keel on romaani keelte hulka kuuluv keel, mida kõneldakse Hispaania kirdeosas (Kataloonias, Valencias ja Baleaaridel), Andorras, Prantsusmaa lõunaosas ning Sardiinias. |
| lexicalization | est: katalaani keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Katalana edo kataluniera latinetik datozen hizkuntzetako bat da, 9.500.000 milioi lagunek hitz egiten dutena (4.5 milioi inguruk etxeko hizkuntza edukita). Hiztunen geografiak 68.000 km2 inguru hartzen du, Katalan Herriek hartzen dutena, eta Valentziera eta mallorkera ditu dialekto nagusiak. |
| lexicalization | eus: Katalana |
| lexicalization | eus: katalan |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El catalán (català o valencià) es la luenga el grupu romanci (nel sentiu filulóhicu el términu) palrá en Cataluña, Cataluña Norti (Fráncia), orienti dAragón, Comuniá Valanciana, Islas Balearis, El Carche (El Carxe) (Rehión e Múrcia), la ciá dAlghero (Cerdeña, Itália) i el Principau d'Andorra. |
| lexicalization | ext: Luenga catalana |
| Faroese |
| has gloss | fao: Katalanskt er móðurmál hjá sløkum 6 700 000 fólkum, harav um 6 500 000 Spania (Katalónia, Valencia og Balearoyggjar) og um 31 000 í Andorra. |
| lexicalization | fao: Katalanskt mál |
| lexicalization | fao: Katalanskt |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان کاتالان (به کاتالان: Català) یا کاتالونیایی یا کاتالونی زبان رسمی کشور آندورا و یکی از زبانهای رسمی ایالت کاتالونیا در شمال کشور اسپانیا است. به این زبان در کشورهای فرانسه و ایتالیا نیز صحبت میشود. حدود نه میلیون نفر به این زبان سخن میگویند. |
| lexicalization | fas: زبان کاتالان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katalaani (català) on kieli, joka kuuluu indoeurooppalaisen kielikunnan romaaniseen kieliryhmään ja jota puhutaan Espanjassa (Katalonian ja Valencian maakunnat, El Carxe Murcian maakunnassa sekä Baleaarien ja Pityuusien saaret Mallorca, Menorca, Ibiza - katalaaniksi Eivissa - ja Formentera), Ranskassa, Andorrassa sekä Algheron kaupungissa Sardiniassa. Katalaaninkielisistä maista ja alueista käytetään katalaaniksi mielellään yhteisnimitystä Els Països Catalans. |
| lexicalization | fin: katalaani |
| French |
| has gloss | fra: Le catalan (en catalan : ) est une langue appartenant à la branche romane de la famille des langues indo-européennes. Il compte entre 9,1 et 10 millions de locuteurs en Catalogne, dans la Communauté Valencienne (où il sappelle valencien), dans les Îles Baléares, dans une petite partie de lAragon (la Franja de Ponent), en Andorre (où il est la seule langue officielle), dans la majeure partie des Pyrénées-Orientales et à LAlghero (LAlguer) en Sardaigne. Il est issu du latin vulgaire des Pyrénées catalanes (v. 900). Le nom de Catalogne apparaît au siècle, il viendrait de Gothalanie, amalgame de Godos (Goths) et dAlanos (Alains); ou bien dun héros éponyme, Otger Catalo. Depuis le , dans certains territoires des zones catalanophones (principalement ceux incorporés au sein du Royaume dEspagne), il a subi linfluence du castillan ou espagnol, comme en témoignent de nombreux doublets (cercar / buscar, restar / quedar, vós / vostè, etc.). Il est cependant faux de le présenter comme un dialecte de l'espagnol, les deux langues ayant des origines clairement distinctes. |
| lexicalization | fra: catalan |
| lexicalization | fra: Langue catalane |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo catalan est una lengoua romana. |
| lexicalization | frp: catalan |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Katalaansk is in Romaanske taal. Dizze taal wurdt meast sprutsen yn Spanje, Andorra, Frankryk en Itaalje. Katalaansk liket wol wat op Spaansk, mar it is mear besibbe oan it Oksitaansk. |
| lexicalization | fry: Katalaansk |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il catalan (o lenghe catalane) e je une lenghe romanze fevelade di cirche nûf milions e mieç di personis soredut in Spagne tes regjons de Catalugne, dai Paîs Valenzians e tes isulis Baleârs. Le lenghe si cjacare ancje in altris bandis come te France dal sud o te citât di Alghero (L'Alguer) in Sardegne. Le minorance catalane in Italie e je ricognossude de leç 482/1999. Il catalan che si fevele tai Paîs Valenzians si clame uficialmentri Valenzian. |
| lexicalization | fur: lenghe catalane |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e cànan Indo-Eòrpach a tha ann an Catalanais. Tha i na cànan oifigeil anns na coimhearsnachdan fèin-riaghlach na Spàinne, m.: Catalonia, Valencian Community, na h-Eileanan Balèarach; ann an Alghero, an Eadailt agus ann an Andorra. |
| lexicalization | gla: Catalanais |
| Irish |
| has gloss | gle: Is teanga Rómánsach í an Chatalóinis a labhraítear don chuid is mó sa Chatalóin. Labhraítear í freisin i Valencia, na hOileáin Bhailéaracha, Andóra, deisceart na Fraince agus i mbaile amháin ar an tSairdín. Labhraíonn níos mó na 10 milliúin daoine í. Ciallaíonn sin go bhfuil níos mó daoine á labhairt ná a lán teangaí Eorpacha eile ar nós Danmhairgis, Sualainnis, Fionlainnis agus a lán eile. Ní ghlactar léi mar teanga oifigiúil den Aontas Eorpach í, rud a chuireann isteach go mór ar lucht labhartha na Catalóinise. |
| lexicalization | gle: An Chatalóinis |
| Galician |
| has gloss | glg: O catalán é unha lingua románica falada nalgúns territorios do Estado Español, Francia e Italia, así como tamén en Andorra, na zona coñecida como os Países Cataláns. Na na Comunidade Valenciana recibe o nome de valenciano. |
| lexicalization | glg: Lingua catalá |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee yn Chatalonish (ayns Catalonish català), ta loayrit sy Chatalooin, Valencia, Aragon hiar, ny h`Ellanyn Balearagh (sy Spaainey), Andorra, yn Chatalooin Hwoaie (sy Rank) as ayns ny caayr dy LAlguer (yn Tardeen). Ta'n Chatalonish loayrit ec er çhee 10 millioon ashoon. |
| lexicalization | glv: Cataloanish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Katalanisch (català) isch e italischi Sproch, also eini vo de romanische Sproche und de indogermanische Sproche. |
| lexicalization | gsw: Katalanische Sprache |
| lexicalization | gsw: Katalanischi Sproch |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Kâ-thai-lò-nì-â-ngî (Català) su̍k-yî Yin-Êu Ngî-ne Lò-man Ngî-tshu̍k, he Sî-pân-ngà kôn-fông ngî-ngièn tsṳ̂-yit. Yok-yû 12,000,000 sṳ́-yung ngìn-khiéu tshai-yî Sî-pân-ngà, Fap-koet, Ôn-tho-ngì lâu Yi-thai-li, khì-tsûng thai-phu-fun sṳ́-yung-tsá tshôi Sî-pân-ngà. |
| lexicalization | hak: Kâ-thai-lò-nì-â-ngî |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=lawngreen style="font-size:120%"| Katalonski jezik (català, valencià) |- | valign="top"|Govori se u: |Španija (Katalonija , Balearska ostrva i Valensija (autonomija)), Andora, Francuska (Rusijon) i LAlger (Italija) |- | valign="top"|Regija: | Centralna Evropa |- | valign="top"|Ukupno ljudi koji govore katalonski: |najmanje 7,5 miliona |- | valign="top"|Jezička grupa:Klasifikacija: |indoevropskagrupa Latinski Romanski jezici Zapadnoromanski jezici Iberoromanski jezici Katalonski |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Status jezika |- | valign="top"|Zvanični jezik u: | valign="top"| Andora, Katalonija, Valensija, Baleari. |- | valign="top"|Regulisan od: | valign="top"| Institut dEstudis Catalans Acadèmia Valenciana de la Llengua |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Kodovi i šifre katalonskog jezika |- |ISO 639-1:||ca |- |ISO 639-2||cat |- |ISO/DIS 639-3:||cat... |
| lexicalization | hbs: Katalonski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קָטָלָאנִית (Català) היא שפה ממשפחות השפות הרומאניות. |
| lexicalization | heb: קטלאנית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Katalonski jezik (katalonsko-valencijsko-balearski; ISO 639-3: ) spada u grupu romanskih jezika. Govori se u nekim španjolskim autonomnim zajednicama, prvenstveno u Kataloniji (ima status službenog jezika), Zajednici Valencije (nosi naziv valencijski jezik, zapravo dijalekt katalonskog koji ima status službenog) i na Balearima, te u dijelu Francuske i u Andori. Također, postoje dijelovi Sardinije gdje se održao katalonski govor. Unutar Francuske, katalonski se govori u Rusijonu. Na Sardiniji postoji jedan gradić, Algero (talijanski Alghero, katalonski: LAlger, LAlguer), gdje 30.000 ljudi govori katalonski. U toj regiji, katalonski je zaštićen jezik i može se koristiti u službenoj komunikaciji. U Andori je katalonski prvi službeni jezik (druga dva su španjolski i francuski). Važno je napomenuti da se verzija koja se govori u Valenciji naziva valencijanskim jezikom, i razlikuje se u izvjesnoj mjeri od katalonskog iz Katalonije (slično razlikama srpskog i hrvatskog). |
| lexicalization | hrv: Katalonski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A katalán nyelv (katalánul català, IPA: vagy ) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán az újlatin nyelvek nyugati csoportjába tartozik, legközelebbi rokona az okcitán (provanszál) nyelv. Hivatalos nyelv Andorrában, valamint Spanyolországban Katalónia, Valencia (valenciai, valencià) és a Baleár-szigetek (baleári, balear) autonóm közösségekben. Andorrában az egyetlen hivatalos nyelv (bár sokan használják a spanyolt és a franciát is), míg Spanyolországban regionálisan – a fenti autonóm közösségekben – második hivatalos nyelv a kasztíliai spanyol mellett. |
| lexicalization | hun: katalán nyelv |
| Armenian |
| has gloss | hye: Քաթալաներեն, նաև վալենսերեն (ինքնանվանում català - քաթալա) - հնդևրոպական ընտանիքի հռոմեական լեզուների օքսթյան-հռոմեական լեզվախմբի լեզու: Տիրապետում են մոտ 11 միլիոն մարդ: Տարածված է Իսպանիայի տարացքի այդպես կոչված քաթալոնյան հողերին (Քաթալոնիայի, Վալենսիայի և Բալեարյան կղզիների ինքնավար մարզերը), Ֆրանսիայի Արևմտյան Փիրենեյներ դեպատարմենտում, Անդորրայում և Իտալիայի Սարդինիա կղզու վրա գտնվող Ալգդերդո քաղաքում: Քաթալաներենը այդ երկրամսներում նաև պաշտոնական լեզու է: |
| lexicalization | hye: Քաթալաներեն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Kataluniana linguo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le catalano es un del linguas official del Union Europee e illo ha circa 8.000.000 de parlantes. |
| lexicalization | ina: Lingua catalan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Katalan (català) bahasa Roman yang dipertuturkan kira-kira 12 juta jiwa. Merupakan bahasa resmi Andorra dan bahasa resmi, bersama dengan bahasa Spanyol, di Katalonia (Catalunya), Valencia (País Valencià), Kepulauan Balearic dan kota di Pulau Sardinia Alghero (l'Alguer). Juga diucapkan di sebagian Aragon dan Murcia, Rousillon (Rosselló) di Prancis selatan, meski tak memiliki status resmi. |
| lexicalization | ind: Bahasa Katalan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Katalónska er indóevrópskt tungumál af ætt rómanskra tungumála. Málið á uppruna sinn í latínu. Það telst til undirflokksins oksítanórómönsk mál. |
| lexicalization | isl: Katalónska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua catalana è una lingua romanza occidentale parlata da oltre 9 milioni di persone in Spagna, Francia, Andorra ed Alghero in Sardegna. A questi vanno aggiunti circa 350.000 parlanti residenti nelle zone in cui il catalano non è considerato idioma autoctono (per la maggior parte concentrati in Europa ed America Latina). Nella regione spagnola della Comunità Valenziana è parlata una variante del catalano che prende il nome di valencià (valenziano), con numerose subvarianti (castellonenc, apitxat, ecc.), mentre nelle isole Baleari è diffusa unaltra variante comunemente nota come mallorquí (maiorchino) cui si ricollegano le due subvarianti del menorquí (minorchino) e dell eivissenc (ibizenco). Sia il catalano che il valenziano e il maiorchino presentano pertanto tra loro alcune differenze dialettali dovute allo sviluppo autonomo che le tre varianti hanno avuto nel corso degli ultimi secoli. Questa lingua ha tra laltro influenzato parecchie lingue regionali e dialetti italiani specialmente nelle regioni meridionali in passato governate dalla dinastia aragonese e, a sua volta, è stata influenzata dallitaliano, sia in età rinascimentale che in epoche successive . |
| lexicalization | ita: lingua catalana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カタルーニャ語（カタルーニャご、 [kətəˈla]）はスペイン北東部のカタルーニャ地方に居住しているカタルーニャ人の言語。カタロニア語。インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する。カタルーニャ地方のほか、バレンシア地方、バレアレス諸島、アラゴン地方のカタルーニャとの境界地域、南フランス・ルシヨン地方（北カタルーニャ）、イタリア・サルデーニャ州アルゲーロ市などに話者がいる。アンドラ公国では公用語になっており、またスペインではガリシア語、バスク語と並んで地方公用語（カタルーニャ、バレンシア）の一つとなっている。なお、バレンシア地方では同地で話されているこの言語を、カタルーニャ語のバレンシア方言であるか、バレンシア語であるかと言う議論がある。 |
| lexicalization | jpn: カタルーニャ語 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კატალანური ენა |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ភាសាកាតាឡាន |
| Korean |
| has gloss | kor: 카탈루냐어는 카탈루냐 지방에서 쓰이는, 로망스어군에 속하는 언어이다. 전 세계에서 900만 명 정도가 사용하며, 그 대부분은 스페인의 카탈루냐, 발렌시아, 발레아르 제도, 안도라, 프란하데아라곤, 이탈리아 사르데냐 섬의 알게로, 프랑스의 카탈루냐델노르트, 그리고 무르시아의 일부인 카르체에서 사용된다. |
| lexicalization | kor: 카탈루냐어 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Katalanisch ode Katalonisch ode wi de Minsche fun do et sällvo saare, Katalan, eß en Sprooch, die en dämm autonome Katalonië, en Provins von Spanië, jesproche wierd. De Haupstadt von Katalonië eß Barcelona. Katalonisch ze schwaade, wor während dä Zick vom Franco-Regime verbodde. |
| lexicalization | ksh: Katalonisch |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Katalonî an katalanî (bi katalonî: català), zimanekî romanî ji koma Hînd û Ewropî ye. Zimanê katalonî ji aliyê 9.5 milyon kes ve li Katalonyayê, li herêma Otonom Valensiya, li giravên Balear, li Andorrayê (li Andorrayê zimanê fermî tenê katalonî ye, lê li vir bi fransî û îspanyolî jî dipeyivin), li Roussillonê (bi katalonî: Rosselló), li rojhilata Aragonê û li bajarê Alghero (bi katalonî: l'Alguer) jî tê peyvîn. Zimanê katalonî ji zimanê latînî tê. Ji sedsala XV han û vêde ew di bin bandora spanî ango kastîlî de maye. Her çiqas ev ziman biser spanî de here jî (mînak: cercar / buscar, restar / quedar, vós / vostè, û her wiha). Gerek mirov wî wek zaravayekî spanî nebîne, ji ber ku ew zimanek serbixwe ye. |
| lexicalization | kur: zimanê katalonî |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Lingua katalana |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Catalana (ipse lingua:Català) est lingua ex linguis Indoeuropeis et sub familia Latina subsummata, cum lingua Lusitanica, lingua Italiana, lingua Francica, lingua Romanica, etc. In regione Valentiae, ob mores et consuetudinem Valentiana lingua appellatur. |
| lexicalization | lat: Lingua Catalana |
| Latvian |
| has gloss | lav: Katalāņu valoda (català vai ), Valensijas Reģionā saukta par valensiešu valodu) ir romāņu saimes valoda. Katalāņu valoda ir valsts valoda Andorā, kā arī oficiālā valoda Spānijas autonomajos reģionos Katalonijā, Valensijā un Baleāru Salās. Izplatīta arī dažos citos Spānijas reģionos (Aragonā un Mursijā), kā arī Francijas dienvidu reģionā Rusiljonā. |
| lexicalization | lav: Katalāņu valoda |
| Ligurian |
| has gloss | lij: O Catalàn (Català in catalàn), o lè na lengua do grûppo lengoistego italico oççidentâ. |
| lexicalization | lij: Lengua catalann-a |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Catalaans is n taol die in t ooste vaan Spaanje gesproke weurt door zoen 7 miljoen lui(mojertaolsprekers). Daoboete is t de officieel taol vaan Andorra en zien dr in t uterste zuie vaan Fraankriek en in Algheria op Sardinië nog Catalaanstaolege plaotse. t Catalaans steit väöl körter bij t Occitaans es t Castiliaans; feitelek ligk t midde tösse die twie taole in. De taol is behuurlek dialektisch verdeild; de officieel sjrieftaol, gebaseerd veural op t dialek vaan Barcelona meh ouch mèt aander invloje, weurt door geine gesproke en veural roond Valencia en op de Baleare neet algemein geaccepteerd. t Catalaans woort oonder Franco hendeg oonderdrök meh is allewijl n officieel taol vaan Spaanje. |
| lexicalization | lim: Catalaans |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Katalonų kalba (savivardis: català) – indoeuropiečių šeimos, romanų grupės kalba, panaši į prancūzų ir italų kalbas. |
| lexicalization | lit: Katalonų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La lengua catalana lè una lengua rumanza parlaa da circa des milion ad person in Andora, Francia, Spagna (Catalogna) e incasi in Sardegna (a Alghero). Al dialet parlaa intla comünità Valensiana lè ciamaa valencià, mentar cul parlà in tjisul Balear lè ciamaa mallorquì. Al Catalan lha influenzaa tanta lengu regiunal dItalia, suratüt cui che jhenn parlaa inti region che jhenn stat suta a la duminazion dAragona. |
| lexicalization | lmo: Catalan |
| lexicalization | lmo: Catalàn |
| Marathi |
| has gloss | mar: कातालान IPA: [ˈkʰæ.təˌlæn] मूळ नाव:काताला(català IPA: [ˌkə.təˈla] किंवा [ˌka.taˈla]), ही स्पेनमध्ये बोलली जाणारी एक प्रमुख भाषा आहे. रोमान्स गटातील ही भाषा आंदोरा देशाची राष्ट्रभाषा आहे. स्पेनमध्ये ही भाषा बालेआरिक बेटे, कातालोनिया आणि वालेन्सिया या संघांमध्ये, तसेच इटलीच्या सार्डिनिया बेटावरील ला’ल्ग्वार शहरात आणि नैऋत्य फ्रान्समध्ये बोलली जाते. वालेन्सिया संघात या भाषेचा वालेन्सियन भाषा म्हणून उल्लेख केला जातो. |
| lexicalization | mar: कातालान भाषा |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Каталан йылме (каталанла català) — индоевропысо (роман) йылме. |
| lexicalization | mhr: Каталан йылме |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Каталонски се изговара (català or ) е романски јазик и национален јазик на Андора и на Балеарските Острови, Каталонија, Валенсија и во италијанскиот град Алгуер. Исто така е зборуван во Арагон и Мурсија во Шпанија и во регионот Русилион во јужна Франција. Каталонскиот јазик се пишува со латиничната каталонска азбука која е многу слична на шпанската, со елементи од француската. |
| lexicalization | mkd: Каталонски јазик |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Каталан хэл |
| lexicalization | mon: Каталан хэл |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Catalonia (Català) atau Valencia (Valencià) adalah bahasa Romawi, sebuah bahasa kebangsaan Andorra dan pen-rasmi di beberapa kawasan di Sepanyol. Sepanyol mempunyai majoriti penutur bahasa Catalonia yang aktif, dan Catalonia adalah negara kedua terbanyak bahasa yang ditutur. Ia ditutur atau difahami sebanyak oleh 12 juta orang yang tinggal bukan sahaja di di Andorra dan Sepanyol, tetapi juga di bahagian Perancis dan Itali. |
| lexicalization | msa: Bahasa Catalonia |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: کاتالونیکی ئهتا رومانکی زیوونئون ره گالو-ایبهریج دأسته جه زیوون هأسه. ای زیوون، کاتالونون سامون ره نیشتهمانی زیوون هأسه. چون کاتالونون، ئهسپانیا جه ئهتا سهوا نیشتهمون نیه، میلادی 2005 سال دهله، وهنه وهسه ئهتا اینترنهتی دامهنه پأسوأند بهساتهنه که .cat هأسه. |
| lexicalization | mzn: کاتالونیکی زیوون |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Catalantlahtōlli (Catalantlahtōlli: Català) in ahcāuhtlahtōlli īpan Catalania, Andorra, Valencia, Tlālhuāctli Baleares, Francia īhuān Italia. |
| lexicalization | nah: Catalantlahtōlli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Catalunya-gí (Català IPA: ) mā hō-chò Valencià IPA: ) sī 1 chióng Romance gí-giân, tī Andorra ū kok-ka gí-giân ê tē-ūi, tī Se-pan-gâ kúi-ā-ūi sī koaⁿ-hong gí-giân chi it. Toā-pō͘-hūn ê sú-iōng-chiá tiàm-tī Se-pan-gâ, te̍k-pia̍t sī Catalunya Chū-chú Siā-lí. Catalunya-gí sī Se-pan-gâ tē 2 chē lâng kóng ê gí-giân. Kok-tē ê chú-tōng kap pī-tōng sú-iōng jîn-kháu tàu-tàu khí-lâi hoān-sè ū 1200 bān hiah chē. |
| lexicalization | nan: Catalunya-gí |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Katalaansch is ene Spraak, de inn Noordoosten van Spaanjen, sünners in Katalonien (Catalunya) spraken wart. Circa 7 Millioonen Lü hebbt dat as Moderspraak. Dat is de Amtsspraak van Andorra un ward in den extremen Söden vun Frankriek un in Algheria op Sardinien ok snackt. Dat Katalaansch steiht veel körter bit Okzitansch denn de Spaansche Spraak; dat is twüschen disse twee Spraken. De Spraak is vandage dialektisch deelt; de Amtsspraak, baseert veural op den Dialekt van Barcelona mit ok anner Elementen. Dat Katalaansche wurr in de Tied vun Franco unnerdrückt un is vandage Amtsspraak, de tweetwichtigste in Spanien. Salvador Dalí un Juan Antonio Samaranch weern twee vun de beröhmteste Katalanen. Katalaansch ward ok op de beröhmte Ferieninsel Mallorca snackt. |
| has gloss | nds: t Kattelaans is een taol die epraot wort in Kattelonië en Valencia (t noordoosten van Spanje), in Andorra, in de Zuud-Franse Pyrénées-Orientales of Roussillon, in een klein gedeelte van de regio Murcia, in de stad Alghero op Sardinië en in het oosten van Aragón (Franja de Ponent). Daornaost worren varianten van de taol epraot in t País Valencià (Valenciaans) en op de Balearen (Balear). Daormee praoten der meer as 10 miljoen minsen Kattelaans, of een drekt daorvan of-eleide taol. In Andorra is t de officiële lanstaol. |
| lexicalization | nds: Katalaansch |
| lexicalization | nds: Kattelaans |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Catalaans is een Romaanse taal die in meerdere variëteiten en dialecten wordt gesproken in de Spaanse autonome gemeenschap Catalonië, in het land Andorra, in het Zuid-Franse Roussillon (of Pyrénées-Orientales), in het oosten van Aragón (Franja de Ponent), in de autonome gemeenschap Valencia, in een klein gedeelte van Murcia (El Carxe), op de Balearen en in de stad Alghero op het Italiaanse eiland Sardinië. Bijgevolg spreken zo'n tien miljoen personen Catalaans. |
| lexicalization | nld: Catalaans |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Katalansk språk (Català, Valencià) er eit romansk språk som truleg blir forstått av om lag 12 millionar menneske i delar av Spania, Frankrike, Andorra og Italia. Men fleirtalet av dei aktive brukarane av katalansk er i Spania, mellom anna sjølvsagt i Catalonia (Catalunya). |
| lexicalization | nno: Katalansk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Katalansk (katalansk ) er et romansk språk som snakkes av over ni millioner mennesker. *Indoeuropeiske språk **Italiske språk ***Romanske språk ****Italovestlige språk *****Vestlige italovestlige språk ******Galloiberiske språk *******Iberoromanske språk ********Østiberiske språk |
| lexicalization | nor: Katalansk språk |
| lexicalization | nor: katalansk |
| Novial |
| has gloss | nov: Katalanum o Valencianum es li lingue parlat in Katalunia, Komunie de Valencia e Isles Baleares (komunies de Spania). Li katalanum es parlat da set miliones de homes. |
| lexicalization | nov: katalanum |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo catalan (nom autoctòn: català) es una lenga romanica pròcha de loccitan parlada per 7,5 milions de personas dins los Païses Catalans, que se repartisson entre lestat espanhòl, lestat francés (Rosselhon), Andòrra, e lestat italian (LAlguer en Sardenha). En Espanha es lenga cooficiala dins la region de Catalonha, a las illas Balearas e dins lo País Valencian. Se parla tanben dins la comunautat dAragon (la Franja de Ponent) e dins la comarca de El Carxe (region de Múrcia). |
| lexicalization | oci: catalan |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Каталайнаг (валенсиаг) æвзаг (català) у ромайнаг æвзæгтæй иу. Дзурынц йыл Андоррæ, Испани, Итали æмæ Францы. |
| lexicalization | oss: Каталайнаг æвзаг |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga catalan-a o catalan a lé parlà specialment an Catalògna, cha lé na region dla Spagna. A lé la lenga ofissial dël cit Prinsipà dAndòrra e as parla ëdcò a Algher, an Sardëgna. |
| lexicalization | pms: Lenga catalan-a |
| Polish |
| has gloss | pol: Język kataloński (llengua catalana [], el català []) to język romański z grupy zachodniej, mający status języka urzędowego w Andorze i hiszpańskich wspólnotach autonomicznych: Katalonii, Balearach i Walencji. Jest zrozumiały dla 9 milionów ludzi, z których większość zamieszkuje wymienione regiony Hiszpanii. |
| lexicalization | pol: Język kataloński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O catalão (català) é uma língua românica, assim como o português, o francês ou o espanhol, derivada do latim vulgar. É língua materna de 5,2 milhões de pessoas, sendo que 9 milhões são capazes de falá-la e 10,5 milhões conseguem compreendê-la. |
| lexicalization | por: Língua Catalã |
| Quechua |
| has gloss | que: Katalan simi nisqaqa huk rumanu simim, anti Ispañapi (Katalunya, Valencia suyu, Baleares wat'akuna) rimasqa. |
| lexicalization | que: Katalan simi |
| Romansh |
| has gloss | roh: La lingua catalan (català) è ina lingua romana. |
| lexicalization | roh: Lingua catalana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Catalana (català, valencià) este o limbă romanică (vezi şi Limbi romanice iberice) vorbită pe un teritoriu populat de 11 milioane de locuitori, din statele Spania, Franţa, Andorra şi Italia: |
| lexicalization | ron: limba catalană |
| Russian |
| has gloss | rus: Катала́нский (валенси́йский) язы́к (самоназв. català) принадлежит к окситано-романской подгруппе романских языков индоевропейской семьи. На нём говорят около 11 миллионов человек в т.н. каталонских землях на территории Испании (автономные сообщества Каталония, Валенсия, Балеарские острова), Франции (департамент Восточные Пиренеи), Андорре и Италии (г. Альгеро на острове Сардиния). |
| lexicalization | rus: Каталанский язык |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Lingua catalana è la lingua parrata nta lest di la Spagna, ê Francia. Lu tirritoriu currispunni â Catalogna, lIsuli Baliari, lu Paisi Valinzanu e lu principatu di Andorra, unni lu catalanu è la lingua ufficiali. Ntâ Catalogna, lIsuli Baliari e lu Paisi Valinzanu lu catalanu è na lingua parrata e scritta di tutti, ma tutti li catalani parranu puru lu spagnolu castiglianu, lingua parrata nta tutta la Spagna. Èsti parratu e scriùtu (comu lingua co-ufficiali anzemi a lu talianu) macari ntâ citati dAlgheru, n Sardigna. |
| lexicalization | scn: Lingua catalana |
| Scots |
| has gloss | sco: Catalan (Català) is a Romance leid, the naitional leid o Andorrae, an co-offeecial leid o the Spainyie autonomous communities o Balearic Islands, Valencia (unner the name Valencian) an Catalonie. It is spak in the sooth-wast neuk o Fraunce an aw. It is spak an unnerstuid bi as mony as 12 million fowk. |
| lexicalization | sco: Catalan leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: Katalánčina (català) je románsky jazyk. Vyvinula sa približne v 10. storočí z ľudovej latinčiny katalánskych Pyrenejí. Jazykovo je najbližšia juhofrancúzskej okcitánčine, má však silné väzby aj na španielčinu a portugalčinu, preto býva často označovaná za jazyk premosťujúci galsko-románske a iberorománske jazyky. Používa sa hlavne v Katalánsku, na Baleárskych ostrovoch (Mallorca, Menorca, Eivissa, Formentera), vo Valencii, v časti Aragonu v Španielsku, je úradným jazykom v Andorre a používa sa aj v regióne Roussillon vo Francúzsku a v okolí Alghera na Sardínii. |
| lexicalization | slk: Katalánčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Katalonščina ali katalonski jezik (català (kə.təla) ali (ka.tala)) je romanski jezik, državni jezik v Andori in uradni jezik v španskih avtonomnih skupnostih Balearski otoki, Valencija (pod imenom valencijščina) in Katalonija. Večina aktivnih govorcev katalonščine živi v Španiji. Jezik govori in razume okrog 10 milijonov ljudi, ne le v Španiji in Andori, temveč tudi v jugozahodni Franciji, v večjem delu zahodnih Pirenejev) in v Algheru na Sardiniji (Italija). |
| lexicalization | slv: Katalonščina |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Katalánagiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El catalán (català); es una lengua romance occidental que procede del latín vulgar. Se habla en algunos territorios de España (Cataluña, Comunidad Valenciana, Islas Baleares, parte oriental de Aragón y en la comarca del Carche, perteneciente a la Región de Murcia); Francia (Rosellón) e Italia (ciudad de Alguer), así como en Andorra, donde es la lengua oficial. Es la lengua habitual de unos 4,4 millones de personas; además, son capaces de hablarlo unos 7,7 millones y es comprendido por cerca de 10,5 millones de personas. |
| lexicalization | spa: Idioma catalan |
| lexicalization | spa: Idioma catalán |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha katalane është gjuhë që i takon familjes së gjuhëve romane. Përkrah gjuhës spanjolle, gjuha katalane është gjuhë zyrtare në Andorrë, flitet edhe në Ishujt Baleare dhe në Valenca. |
| lexicalization | sqi: Gjuha Katalane |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa limba catalana est una de sas limbas romanzas otzidentales. La faeddant unos 9.100.000 pessonas in Ispagna in sa Comunidade Autónoma de Cadalunnia, Valentzia e Ísulas Baleares, seste de sAragona (Franja de Ponent), in Frantza in sa Cadalunnia Nord numenada puru Russillione, e in Andorra. In sa Sardigna est faeddada in sa tzidade de SAlighèra. Sa limba catalana est meda simile a sotzitanu. |
| lexicalization | srd: limba catalana |
| Serbian |
| has gloss | srp: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=lawngreen style="font-size:120%"| Каталонски језик (català, valencià) |- | valign="top"|Говори се у: |Шпанија (Каталонија, Балеарска острва и Валенсија (аутономија)), Андора, Француска (Русијон) и ЛАлгер (Италија) |- | valign="top"|Регија: | Централна Европа |- | valign="top"|Укупно људи који говоре каталонски: |најмање 7,5 милиона |- | valign="top"|Језичка група:Класификација: |индоевропскагрупа Латински Романски језици Западноромански језици Ибероромански језици Каталонски |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Статус језика |- | valign="top"|Званични језик у: | valign="top"| Андора, Каталонија, Валенсија, Балеари. |- | valign="top"|Регулисан од: | valign="top"| Institut dEstudis Catalans Acadèmia Valenciana de la Llengua |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Кодови и шифре каталонског језика |- |ISO 639-1:||ca |- |ISO 639-2||cat |- |ISO/DIS 639-3:||cat... |
| lexicalization | srp: Каталонски језик |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Katalaniske is ne romaniske Sproake. Ju Sproake wäd fuul boald in Spanien, Andorra, Frankriek un Italien. Katalanisk is n bitje ännelk mäd Spoanisk, man moor mäd dät Oksitaniske. |
| lexicalization | stq: Katalanisk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Katalanska (Català) är ett romanskt språk som talas i Katalonien med flera områden av omkring 7,5 miljoner människor. I den spanska provinsen Katalonien, med Barcelona som huvudstad, är katalanskan officiellt språk. Katalanska är även officiellt språk i Andorra. |
| lexicalization | swe: katalanska |
| Tahitian |
| has gloss | tah: E te reo Tatarūnia nō Tatarūnia, i ’Europa. |
| lexicalization | tah: Reo Tatarūnia |
| Tamil |
| has gloss | tam: காட்டலான் (Catalan language) என்பது ஒரு உரோமானிய மொழி. இது அந்தோராவின் தேசிய மொழியும் ஆட்சி மொழியும் ஆகும். மேலும் பாலேயாரிக் தீவுகளிலும் காட்டலோனியாவிலும் இணை ஆட்சி மொழியாகவும் உள்ளது. |
| lexicalization | tam: காட்டலான் மொழி |
| Tetum |
| lexicalization | tet: Lia-katalaun |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Katalan (Katalan: català; bigkas [ka·ta·lá]) ay isang wikang Romansya (mga wikang nag-ugat sa Latin). Ito ang opisyal na wika ng bansang Andorra at kapwa-opisyal sa mga awtonomong pamayanang Kastila ng Kapuluang Balear at Catalunya. Kapwa-opisyal din ito sa Pamayanang Valenciano, kung saan tinatawag itong Balensyano (Katalan: valencià; bigkas [va·len·syá]). Ang Espanya ang may pinakamaraming pang-araw-araw na tagapagsalita ng Katalan. Sinasalita ito ng mahigit-kumulang 9 milyong tao na naninirahan hindi lamang sa Andorra at Espanya kundi rin sa France at Italya. |
| lexicalization | tgl: Wikang Katalan |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาคาตาลัน (Catalan) อังกฤษออกเสียง เป็นภาษาหนึ่งในกลุ่มภาษาโรมานซ์ รวมทั้งเป็นภาษาประจำชาติของประเทศอันดอร์ราและภาษาราชการร่วมในแคว้นปกครองตนเองหมู่เกาะแบลีแอริก บาเลนเซีย (ในชื่อ ภาษาบาเลนเซีย) และคาเทโลเนียของประเทศสเปน มีผู้พูดหรือผู้รู้ภาษานี้ประมาณ 10 ล้านคน ซึ่งอาศัยทั้งในสเปน อันดอร์รา รวมไปถึงภาคตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศฝรั่งเศส (โดยเฉพาะในจังหวัดปีเรเน-ออเรียงตาล) และเมืองอัลเกโรบนเกาะซาร์ดิเนีย ประเทศอิตาลี |
| lexicalization | tha: ภาษาคาตาลัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Katalanca,Hint-Avrupa Dillerinin Romans koluna bağlı bir dildir. İspanyanın bazı bölgelerinde ve Andorrada resmi dildir. Katalanca konuşanların çoğu İspanyada yaşar, ve ülkede ikinci en çok konuşulan dili olduğundan ülkenin 4 resmi dilinden biridir. Fransa ve İtalyada da Katalanca anlayabilen kişiler olduğu bilinir. |
| lexicalization | tur: Katalanca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: كاتالان تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Катала́нська (катало́нська) мо́ва (; вимовляється або ) — мова Західного Середземномор'я, належить до романської групи індоєвропейської мовної родини. |
| lexicalization | ukr: Каталонська мова |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła łéngoa catałana ła xe na łéngoa romanxa parlada da 10 miłioni de àneme in Spagna, Fransa, Andora e 'ntel comun de Alghero, Sardegna. Inte ła Comunità Vałensiana el ciapa el nome de valencià, invese inte łe Isołe Bałeari el xe ciamà mallorquì. Ste tre varianti qua łe połe comunque èsar considerà tre varianti de ła stesa łéngoa, co poche difarense dovue ai sviłupi tònomi che łe ga avuo inte i ùltimi do o tre secołi. |
| lexicalization | vec: Catałan |
| lexicalization | vec: Łéngua catałana |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Catalan (Catalan: català, hay ) là một ngôn ngữ Rôman, ngôn ngữ dân tộc và là ngôn ngữ chính thức của Andorra, và là một ngôn ngữ đồng chính thức ở cộng đồng tự trị Tây Ban Nha Catalonia, quần đảo Balearic và cộng đồng Valencia, nơi người ta gọi là Valencià (Valencian), cũng như ở thành phố Alghero trên đảo thuộc Ý Sardinia. Ngôn ngữ này cũng được nói ở cộng đồng tự trị Aragon (ở La Franja) và Murcia (ỏ Carche) thuộc Tây Ban Nha, và về mặt chính thức được công nhận đến mức độ nào đó ở vùng lịch sử Roussillon phía nam nước Pháp, gần như tương đương với tỉnh Pyrénées-Orientales (Bắc Catalonia). Tiếng Catalan phát triển từ tiếng Latin Vulgar ở cả hai phía ở khu vực phía đông dãy núi Pyrenees (các hạt Rosselló, Empúries, Besalú, Cerdanya, Urgell, Pallars và Ribagorça). Ngôn ngữ này có các đặc điểm chung với các ngôn ngữ Gallo-Romance, Ibero-Romance, và các loại ngôn ngữ nói Gallo-Ý ở miền Bắc Italia. |
| lexicalization | vie: Tiếng Catalan |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Catalan o Katalan nga yinaknan o Kinatalan (lumad ngan tuminongnong nga ngaran Català) usa nga Romanses nga yinaknan. Amo ini an nasodnon ngan opisyal nga yinaknan han Andorra, ngan usa nga igkasi-opisyal nga yinaknan han mga komunidad autonoma han Islas Baleares, Catalunya ngan Komunidad Valenciana. Ha Komunidad Valenciana, tinatawag an yinaknan nga Valencià (Vinalensya) ngan ha syudad han Alghero ha Italyano nga isla han Sardinya. Gin-gagamit liwat ini, bisan waray ini opisyal nga pagkilala, didto han mga komunidad autonoma han Aragón (ha La Franja) ngan Murcia (ha Carche) ha Espanya, ngan gintaga-an hin opisyal nga pagkilala nga may katubtoban, ha rehiyon-ha-kaagi han Roussillon ha salatan nga Fransya, nga nahahanungod yana han département han Pyrénées-Orientales (Amihanan nga Catalunya). |
| lexicalization | war: Kinatalan |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > italike > occitano-catalan > catalan ---- |
| lexicalization | wln: catalan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加泰罗尼亚语（，以下简称为加语），在某些地区又称瓦伦西亚语（）属印欧语系罗曼语族，是西班牙官方语言之一。约有12,000,000使用人口位于西班牙、法国、安道尔和意大利，其中大部分使用者在西班牙。 |
| lexicalization | zho: 加泰罗尼亚语 |
