| Belarusian |
| has gloss | bel: Картуш — скульптурнае або ляпное ўпрыгожаньне ў выглядзе шчыта, не да канца разгорнутага скрутка, харугвы. У архітэктуры і скульптуры картуш меў высокую сымбалічную ролю і зьмяшчаў эмблемы, надпісы, знакі, арнамэнт і іншыя аздобы. |
| lexicalization | bel: Картуш |
| Czech |
| has gloss | ces: Kartuš je ozdobné, případně ornamentální orámování nápisu nebo obrázku. Zdobně rámované byly také tituly na starých mapách. |
| lexicalization | ces: Kartuš |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kartusche ist in der Ornamentik ein Zierrahmen. Kartuschen können Wappen, Texte oder Porträts umrahmen. Dabei unterscheidet sie von einem Bilderrahmen, dass sie nicht mobil sind, sondern skulpturaler Bestandteil der umgebenden Architektur. |
| lexicalization | deu: Kartusche |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cartouche in de heraldiek was oorspronkelijk een eenvoudig schild, waarop een tekst werd aangebracht. Wellicht een voortzetting van de middeleeuwse banderolle. De omlijsting van dit schild werd in de Zuidelijke Nederlanden (Antwerpen) steeds rijker versierd. |
| lexicalization | nld: Cartouche |
| Polish |
| has gloss | pol: Kartusz (fr. cartouche) – ozdobne obramowanie herbu, emblematu, monogramu, napisu lub malowidła. |
| lexicalization | pol: Kartusz |
| Russian |
| has gloss | rus: Карту́ш (, от — свёрток, кулёчек) — лепное или графическое украшение в виде щита или не до конца развёрнутого свитка, на котором может помещаться герб, эмблема или надпись. |
| lexicalization | rus: Картуш |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ка́ртуш (фр. cartouche, іт. cartoccio - згорток) - скульптурна (ліпна) або графічна прикраса у вигляді декоративно обрамленого щита чи напіврозгорнутого згортка, на яких вміщують написи, герби, емблеми тощо. Поширився в 16-18 ст. Картуші прикрашають парадні входи до палаців. В давнину їх зображали на документах, географічних картах, надгробках тощо. |
| lexicalization | ukr: Картуш |
