| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Kartel is n formele ooreenkoms tussen oligopoliste waarvolgens saamgespan word oor pryse, markaandeel, advertensiekoste, produkontwikkeling, ensovoorts. Ingevolge Suid-Afrikaanse wetgewing is samespanning onwettig en ondersoeke na die praktyke van groot firmas deur die Mededingingskommissie haal gereeld die nuus. |
| lexicalization | afr: kartel |
| Arabic |
| has gloss | ara: يعرف الكارتل (Cartel)، أنه أتفاق غالبا ما يكون مكتوبا بين عدد من المشاريع تنتمي إلى فرع معين من فروع الإنتاج لأجل تقسيم الاسواق أو تنظيم المنافسة مع الابقاء على شخصية كل مشروع من الناحيتين القانونية والاقتصادية، بحيث لا تندمج مع بعضها كما هو الحال بالنسبة لاتفاقيات الترست (Trust)، التي تتنازل فيها المشاريع عن أستقلالها. |
| lexicalization | ara: كارتل |
| Bengali |
| lexicalization | ben: কার্টেল |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Karteli su oblik sporazumnog udruživanja istorodnih firmi konkurenata koje time (udruživanjem u kartel) postaju monopol. Veći profit ostvaruju diktiranjem uslova prodaje, monopolskim cijenama i drugim pogodnostima, a ne smanjenjem troškova i racionalizacijom, kako čine koncerni. |
| lexicalization | bos: kartel |
| Catalan |
| has gloss | cat: Càrtel és un acord formal entre empreses del mateix sector, la fi del qual és reduir o eliminar la competència en un determinat mercat. Els cárteles solen estar encaminats a desenvolupar un control sobre la producció i la distribució de tal manera que mitjançant la col·lusió de les empreses que ho formen éstan formen una estructura de comprat monopolistíc obtenint un poder sobre el mercat en el qual obtenen els majors beneficis possibles en perjudici dels consumidors pel que les conseqüències per a aquests són les mateixes que amb un monopolista. |
| lexicalization | cat: càrtel |
| Czech |
| has gloss | ces: Kartel je ve většině států zakázaná forma obchodní dohody mezi podnikatelskými subjekty zpravidla stejného výrobního odvětví, v níž se jedná o omezení či zákazu konkurečního boje mezi sebou. Základními formami jsou cenový, odbytový, výrobní a kondiční kartel. Cílem kartelu je vytvoření stavu, kdy nakupující nemá na výběr konkurenci, což vede k dominantnímu ovládnutí trhu a možnosti navyšovat cenu výrobku/služby. |
| lexicalization | ces: kartel |
| Danish |
| has gloss | dan: Et kartel er en gruppe af producenter, hvis mål det er at fastsætte priser, at begrænse udbud og at begrænse konkurrence. Karteldannelse er forbudt ifølge konkurrencelovgivningen i de fleste lande; ikke desto mindre fortsætter de med at eksistere nationalt og internationalt, formelt og uformelt. Et eksempel på et formelt kartel er OPEC. |
| lexicalization | dan: kartel |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kartell im Bereich der Wirtschaft ist eine Vereinbarung oder ein Zusammenschluss selbstständig bleibender Unternehmen oder sonstiger Marktakteure zur Beschränkung ihres Wettbewerbs. |
| lexicalization | deu: Kartell |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Καρτέλ ονομάζεται η ρητή σύμπραξη (συμφωνία) μεγάλων κυρίως επιχειρήσεων εταιρικής μορφής δραστηριοποιούμενων στον ίδιο κλάδο, δηλαδή ανταγωνιστικών, με σκοπό την αποφυγή του μεταξύ τους ανταγωνισμού δια κοινής διαμόρφωσης ενιαίας τιμής των προσφερομένων υπηρεσιών ή των προϊόντων τους, ή και με πολύ ελάχιστες μεταξύ τους διαφορές τιμών. Ο σχηματισμός καρτέλ είναι παράνομος καθώς το Δίκαιο ανταγωνισμού τον απαγορεύει. |
| lexicalization | ell: καρτέλ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kartelo estas interkonsento de produktistoj, vendistoj por forigi la liberan konkuradon kaj influi la prezojn, merkaton favore al siaj interesoj. Ili tiel provas formi komunan monopolon pri produktado aŭ vendo de varo aŭ varogrupo. |
| lexicalization | epo: kartelo |
| Persian |
| has gloss | fas: کارتل شرکت‌هایی هستند که در یک رشتهٔ خاص فعالیت میکنند و با حفظ استقلال مالی و حقوقی خود با یک‌دیگر متحد میشوند و در مورد تقسیم بازار میان خود و حجم تولید و قیمت کالا با یک‌دیگر به توافق میرسند.هدف کارتلها تسلط بر بازار یک کالای خاص از طریق تضعیف یا از بین بردن رقابت در بازار آن کالا توسط ایجاد انحصار است. نمونه بارز کارتلها از سال ۱۹۳۳ در آلمان و کشورهای اروپای غربی است. به خاطر تاثیر منفی کارتل در از بین بردن رقابت، قوانین ضد ایجاد کارتل در آلمان و برخی کشورهای دیگر بوجود آمد. |
| lexicalization | fas: کارتل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kartelli on talouselämässä yritysten yhteenliittymä, jonka tarkoituksena on keskinäistä kilpailua rajoittamalla saavuttaa monopoli tai siihen verrattava asema markkinoilla. Kartellin jäsenet pyrkivät jäädyttämään hintatason, rajoittamaan hyödykkeen tarjontaa ja tukahduttamaan kilpailua sopimalla keskenään hyödykkeiden toimittamisesta ja hintatasosta. Kartelli on epätäydellistä kilpailua, monopolien tavoin ne aiheuttavat kuluttajille tappiota. |
| lexicalization | fin: kartelli |
| French |
| has gloss | fra: En économie, le cartel est un oligopole où les quelques vendeurs obtiennent le contrôle dun marché par entente formelle. Celle-ci est généralement mise en œuvre pour fixer les prix et les critères qui les régissent et est destinée à empêcher larrivée de nouveaux vendeurs. Elle est plus courante dans le cas où les vendeurs disposent de produits homogènes. |
| lexicalization | fra: cartel |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Karteli su oblik sporazumnog udruživanja istorodnih tvrtki konkurenata koje time (udruživanjem u kartel) postaju monopol. Veći profit ostvaruju diktiranjem uvjeta prodaje, monopolskim cijenama i drugim pogodnostima, a ne smanjenjem troškova i racionalizacijom, kako čine koncerni. |
| lexicalization | hbs: kartel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרטל הוא איגוד של ספקים (יצרנים, יבואנים, נותני שירות וכדומה), אשר מתאגדים יחדיו על מנת להגדיל את רווחי המשתתפים יחסית לתנאי השוק התחרותי. |
| lexicalization | heb: קרטל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Karteli su oblik sporazumnog udruživanja istorodnih tvrtki konkurenata koje time (udruživanjem u kartel) postaju monopol. Veći profit ostvaruju diktiranjem uvjeta prodaje, monopolskim cijenama i drugim pogodnostima, a ne smanjenjem troškova i racionalizacijom, kako čine koncerni. |
| lexicalization | hrv: kartel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kartell konkurrens (versenytárs) vállalatok írásbeli vagy szóbeli megállapodása az egymás közti verseny korlátozására. Célja, hogy a résztvevő cégek magasabb árakat és profitot érhessenek el, miközben nem jár társadalmi előnyökkel. Jellemzően az árak meghatározásán, a piac felosztásán (ki melyik vevőt szolgálja ki, ki melyik tendert nyeri), az egyes cégek által értékesített mennyiségek meghatározásán keresztül korlátozza a versenyt. |
| lexicalization | hun: kartell |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կարտել ― համանման ձեռնարկությունների միություն, որոնք միանում են այն նպատակով, որ իրար միջև փոխադարձ մրցումը վերացնելով, մոնոպոլ կերպով տիրեն շուկային, ավելացնեն շահույթը, կանոնավորեն ապրանքի սպառումը։ Կարտելի հատկանիշ գիծն այն է, որ նրա մեջ մտած ձեռնարկություններից յուրաքանքյուրը պահպանում է իր ինքնուրույնությունը։ |
| lexicalization | hye: Կարտել |
| Ido |
| has gloss | ido: Kartelo esas kontrato inter kompanii, per qua on entraprezas limitar konkurso en ula feldo di produktado. Kontratanta kompanii determinas inter li pri vendo-preci, pri la quantumo dil produkto, pri la submisiono-kondicioni e pri la divido dil komerc-areo. |
| lexicalization | ido: kartelo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kartel adalah kelompok produsen independen yang bertujuan menetapkan harga, untuk membatasi suplai dan kompetisi. Berdasarkan hukum anti monopoli, kartel dilarang di hampir semua negara. Walaupun demikian, kartel tetap ada baik dalam lingkup nasional maupun internasional, formal maupun informal. Berdasarkan definisi ini, satu entitas bisnis tunggal yang memegang monopoli tidak dapat dianggap sebagai suatu kartel, walaupun dapat dianggap bersalah jika menyalahgunakan monopoli yang dimilikinya. Kartel biasanya timbul dalam kondisi oligopoli, dimana terdapat sejumlah kecil penjual. |
| lexicalization | ind: kartel |
| Italian |
| has gloss | ita: In economia, un cartello è un accordo tra più produttori indipendenti di un bene o un servizio per porre in esse delle misure che tendono a limitare la concorrenza sul proprio mercato, impegnandosi a fissarne alcuni parametri quali le condizioni di vendita, il livello dei prezzi, l'entità della produzione, le zone di distribuzione, ecc. |
| lexicalization | ita: cartello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルテル（独：Kartell）とは、企業（事業者）間で価格や生産数量（生産計画）、販売地域などを協定することである。 |
| lexicalization | jpn: カルテル |
| Korean |
| has gloss | kor: 카르텔 혹은 담합 또는 짬짜미는 기업(사업자)간에 상품 또는 용역의 가격이나 생산 수량, 거래 조건, 거래 상대방, 판매 지역을 제한하는 것이다. 공동행위, 기업연합(企業聯合)이라고도 한다. 카르텔은 계약, 협정, 결의 기타 어떠한 방법으로 형성하든지 그 방법은 묻지 않는다. 한국은 1980년에 제정한 ‘독점규제 및 공정거래에 관한 법률’로 통제하고 있다. 미국은 연방독점금지법(셔먼법)으로 원래는 미국내의 독점만 규제하려는 목적으로 1890년 제정되었으나 1997년 이후로 국제 카르텔에 대해서 처벌을 강화하고 있다. |
| lexicalization | kor: 카르텔 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Картел е формален (експлицитен) договор помеѓу претпријатија. Тоа е формална организација на производители кои се договараат да ги координираат цените и производството. Картелите обично се јавуваат во олигополистичка индустрија, каде има мал број на продавачи и вообичаено опфаќа хомогени производи. Членовите на картелот може да се договорат за прашања како на пример договор за цените, вкупното индустриско производство, делови од пазарот, поделба на потрошувачи, распределување на територии, манипулирање со понудата, основање на заеднички претставништва за продажба, поделба на профит и комбинација на овие. Целта на таквата колизија е да се зголеми профитот на индивидуалните членови со намалување на конкуренцијата. Законите за конкуренција забрануваат картели. Идентификувањето и срушувањето на картелите е значаен дел од политиката за конкуренција во поголемиот број земји, иако да се докаже постоењето на картелите ретко кога е лесно, бидејќи претпријатијата вообичаено не се толку невнимателни за да ги стават договорите за заговарање во писмена форма. |
| lexicalization | mkd: картел |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een economisch kartel is een overeenkomst tussen bedrijven die bedoeld is om de onderlinge concurrentie te verminderen. |
| lexicalization | nld: kartel |
| Polish |
| has gloss | pol: Kartel – zmowa (umowa) państw lub przedsiębiorstw posiadających decydujący wpływ w tej samej lub podobnej gałęzi gospodarki, mająca na celu całkowitą kontrolę nad rynkiem i jego regulację (ceny, podaży, popytu). Tworzenie karteli pomiędzy przedsiębiorstwami jest nielegalne w Unii Europejskiej oraz w Stanach Zjednoczonych, jak również w wielu innych państwach świata. |
| lexicalization | pol: kartel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cartel é um acordo explícito ou implícito entre concorrentes para, principalmente, fixação de preços ou cotas de produção, divisão de clientes e de mercados de atuação ou, por meio da ação coordenada entre os participantes, eliminar a concorrência e aumentar os preços dos produtos, obtendo maiores lucros, em prejuízo do bem-estar do consumidor. |
| lexicalization | por: cartel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un cartel presupune o intelegere intre firme sau organizatii profesionale care au ca scop fixarea preturilor, stabilirea nivelului productiei, impartirea pietei sau trucarea licitatiilor. Ca sa descopere aceste practici in afara legii, Consiliul Concurentei a lansat anul acesta politica de clementa. Printr-o astfel de politica, agentii economici implicati in carteluri, care decid sa puna capat acestor practici ilegale si sa furnizeze dovezi esentiale, pot beneficia de imunitate sau de reducerea amenzii, in eventualitatea aplicarii unei sanctiuni. In Occident, o politica de genul acesta a dat randament. In Olanda, de exemplu, intr-un singur semestru, autoritatea de concurenta a primit 470 de plingeri. In Romania, situatia sta pe dos. |
| lexicalization | ron: cartel |
| Russian |
| has gloss | rus: Картель — простейшая форма монополистического объединения. В отличие от других, более устойчивых, форм монополистических структур (синдикаты, тресты, концерны) каждое предприятие, вошедшее в картель, сохраняет финансовую и производственную самостоятельность. Объектами соглашения могут быть: ценообразование, сферы влияния, условия продаж, использование патентов, регулирование объемов производства, согласование условий сбыта продукции, найм рабочих. Действует, как правило, в рамках одной отрасли. Затрудняет функционирование рыночных механизмов. Попадает под действие антимонопольного законодательства. В одних странах мира запрещены законом, в других, напротив, их формирование поощряется в целях реструктуризации промышленности, стандартизации материалов и комплектующих, ограничения конкуренции между мелкими фирмами. |
| lexicalization | rus: Картель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kartel je dohoda medzi podnikmi, organizáciami alebo štátmi, v ktorej sa obmedzuje alebo eliminuje konkurečný boj medzi členmi kartelu s cieľom maximalizovať zisky členov kartelu. |
| lexicalization | slk: kartel |
| Castilian |
| has gloss | spa: En economía se denomina cartel o cártel a un acuerdo formal entre empresas del mismo sector, cuyo fin es reducir o eliminar la competencia en un determinado mercado. Los cárteles suelen estar encaminados a desarrollar un control sobre la producción y la distribución de tal manera que mediante la colusión de las empresas que lo forman éstas forman una estructura de mercado monopolística, obteniendo un poder sobre el mercado en el cual obtienen los mayores beneficios posibles en perjuicio de los consumidores. por ello, las consecuencias para éstos son las mismas que con un monopolista. La diferencia radica en que los beneficios totales (que los máximos posibles de conseguir en el mercado) son repartidos entre los productores. Sus principales actividades se centran en fijar los precios, limitar la oferta disponible, dividir el mercado y compartir los beneficios. En la actualidad, el término se suele aplicar a los acuerdos que regulan la competencia en el comercio internacional. |
| lexicalization | spa: Cartel |
| lexicalization | spa: Cártel |
| Serbian |
| has gloss | srp: Картели су облик споразумног удруживања истородних фирми конкурената које тиме (удруживањем у картел) постају монопол. Већи профит остварују диктирањем услова продаје, монополским ценама и другим погодностима, а не смањењем трошкова и рационализацијом, како чине концерни. |
| lexicalization | srp: картел |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se kartell (olika betydelser) för karteller i andra sammanhang än näringslivet. En kartell är en formell överenskommelse mellan företag med avsikt att sätta den marknadsmässiga konkurrensen ur spel. Medlemmarna i kartellen godkänner att koordinera sina priser och sin produktion med varandra. De flesta konkurrenslagar förbjuder karteller. |
| lexicalization | swe: kartell |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kartel aynı alanda faaliyet gösteren işletmelerin bir araya gelerek tekelleşmeleridir. İstenmeyen bir durumdur. İşletmeler arasında yapılır ve bu anlaşmalar rekabeti engeller. Bu tip anlaşmalar ve yine hükümetler tarafından önlenerek hükümetler tarafından rekabetin ülke içerisinde yaygınlaştırılması amaçlanmaktadır. Bu tip anlaşmalarda güç birliği oluşturularak diğer rakiplerin sektöre girmesini engelleyici faaliyette işletme davranışları sergilenir. |
| lexicalization | tur: Karteller |
| lexicalization | tur: Kartel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Картель - найпростіша форма монополістичного обєднання. На відміну від інших, більш стійких, форм монополістичних структур (синдикати, трести, концерни) кожне підприємство, яке увійшло в картель, зберігає фінансову і виробничу самостійність. Обєктами угоди можуть бути: ціноутворення, сфери впливу, умови продажу, використання патентів, регулювання обсягів виробництва, узгодження умов збуту продукції, найм робітників. Діє, як правило, в рамках однієї галузі. Ускладнює функціонування ринкових механізмів. Потрапляє під дію антимонопольного законодавства. В одних країнах світу заборонені законом, в інших, навпаки, їх формування заохочується з метою реструктуризації промисловості, стандартизації матеріалів і комплектуючих, обмеження конкуренції між дрібними фірмами. Картель міжнародний - угода (союз) монополій різних країн про розподіл ринків збуту, про встановлення монопольних цін, використання патентів та ін., найчастіше в рамках однієї галузі. Наприклад, ОПЕК - нафтовий картель. |
| lexicalization | ukr: Картель |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡特尔（），是垄断组织的一种表现形式，是由一系列生产类似产品的企业组成的联盟 ，通过某些协议或规定来控制该产品的产量和价格，但联盟的各个企业在生产、经营、财务上仍旧独立，这些情况造成了卡特尔不稳定的本质。 |
| lexicalization | zho: 卡特尔 |
