| Catalan |
| has gloss | cat: Cartago és la segona ciutat més gran de Costa Rica. És una de les ciutats més importants d'Amèrica Central, juntament amb San José. Important centre comercial. Antiga capital de Costa Rica, coneguda popularment com "La Vella Metròpoli". Compte amb diversos centres comercials com són Metrocentro, Terramall i altres. |
| lexicalization | cat: Cartago |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yng nghanolbarth Costa Rica a phrifddinas talaith Cartago yw Cartago. Hi yw ail ddinas Costa Rica o ran poblogaeth, gyda 141,524 o drigolion yn 2003. |
| lexicalization | cym: Cartago |
| German |
| has gloss | deu: Cartago ist eine Stadt in Costa Rica und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz, etwa 22 km östlich der Hauptstadt San José. |
| lexicalization | deu: Cartago |
| Estonian |
| has gloss | est: Cartago on linn Costa Ricas, Cartago provintsi keskus. Asub 22 km riigi pealinnast San Josést idas Irazú vulkaani jalamil. |
| lexicalization | est: Cartago |
| French |
| has gloss | fra: Cartago est une des principales villes et la capitale religieuse du Costa Rica. |
| lexicalization | fra: Cartago, Costa Rica |
| lexicalization | fra: Cartago |
| Italian |
| has gloss | ita: Cartago è una città della Costa Rica, situata a circa 25 km a est della capitale del paese, San José, e può essere considerata parte della sua area metropolitana. Sorge a unaltitudine media sul livello del mare di 1435 metri, alle pendici del vulcano Irazú. Oggi la città è capoluogo della provincia omonima, ma in passato ebbe un peso molto più consistente, sicuramente di primordine relativamente a quell'area geografica. |
| lexicalization | ita: Cartago |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kartagas – miestas pietryčių Kosta Rikoje. 141,5 tūkst. gyventojų (2003 m.). Miestas išsidėstęs derlingoje Vidurio lygumoje, 1439 m virš jūros lygio, greta Irasu (Irazú) ugnikalnio. Daug kolonializmo epochos pastatų, yra bazilika su žymiąja juoda Madona (piligrimų vieta). Sekmadieniais vyksta dideli turgūs. Su sostine San Chose Kartagas susisiekia Panamerikos automagistrale ir Kosta Rikos geležinkeliu. |
| lexicalization | lit: Kartagas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cartago is een plaats in Costa Rica en werd gesticht in 1563 door de Spanjaard Juan Vasquez de Coronado. Het oorspronkelijke dorp lag tussen de rivieren Coris en Purires, enkele kilometers ten zuidwesten van de huidige stad. Met 141.524 inwoners (2003) is het de tweede stad van het land na de hoofdstad San José. |
| lexicalization | nld: Cartago |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cartago er en by i provinsen Cartago i Costa Rica, ca. 25 kilometer øst for landets hovedstad San José. Den ligger rundt 1435 meter over havet ved Cartagoelva, ved foten av vulkanen Irazú. Cartago har ca. 156 600 innbyggere (2008) og et areal på 152,68 km². |
| lexicalization | nor: Cartago |
| Polish |
| has gloss | pol: Cartago - miasto w Kostaryce, położone w środkowej części kraju, u stóp wulkanu Irazú (3432 m n.p.m.), w odległości 22 km od stolicy kraju San José. Jest ośrodkiem administracyjnym prowincji Cartago. Współrzędne geograficzne: . Ludność: 156 600 mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Cartago |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cartago é uma cidade da Costa Rica, capital da província de Cartago, localizada aproximadamente a 25 km leste da capital San José, às margens do rio Cartago e aos pés do Vulcão Irazú. A área da cidade é de cerca de 152,68 km², incluindo todos seus distritos: Oriental, Ocidental (conhecido como o centro local), El Carmen (ao norte), San Rafael de Oreamuno (ao leste, capital do cantão de Oreamuno), Dulce Novembre e San Francisco (ao sul). |
| lexicalization | por: Cartago |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cartago este un oraş din Costa Rica. |
| lexicalization | ron: Cartago, costa rica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ciudad de Cartago, antigua capital de Costa Rica y sede de la primera corte internacional permanente de la historia mundial, la Corte de Cartago, se encuentra en la región central de Costa Rica. Geográficamente se encuentra a una altitud de 1.500 m sobre el nivel del mar, en las faldas del Volcán Irazú, a 24 km al este de la ciudad capital, San José. |
| lexicalization | spa: Cartago Costa Rica |
| lexicalization | spa: Cartago, Costa Rica |
| lexicalization | spa: Cartago |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cartago är en stad i Costa Rica, cirka 25 km öster om huvudstaden, San José. Den är belägen cirka 1435 meter över havsnivå vid Cartagofloden, vid botten av stratovulkanen Irazú. Cartago är sätesort i provinsen Cartago. Staden täcker en yta på 152,68 km². |
| lexicalization | swe: Cartago, Costa Rica |
| lexicalization | swe: Cartago |
| Volapük |
| has gloss | vol: Cartago binon zif in Kostarikän. |
| lexicalization | vol: Cartago |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Cartago usa nga syudad ha Costa Rica, mga 25 ka km (15 ka milyas) ha sinirangan han kapital, San José. Nahamutang ini hin kahitaas nga mga 1435 ka metros (some 4,707 ka ft) ha igbaw han nivel han dagat, ha base han Bulkan Irazú. An Cartago amo an kapital han lalawigan han Cartago. Naglalakip an syudad hin kahaluag nga 152,68 ka km². Naglalakip ini han mga distrito ha sawang han syudad: Oriental, Occidental (kilalado nga amo an sentro o downtown nga lugar), San Nicolás (an main nga entrada han syudad ha katundan), El Carmen (amihanan), San Rafael de Oreamuno (ha sidlangan, amo an kapital han kanton han Oreamuno), Dulce Nombre ngan San Francisco (ha salatan, an San Francisco agsob nga tinatawag nga Aguacaliente). Han 2008 an syudad mayda populasyon nga 156,600 ka molupyo, sumala han Instituto han Estadistika ngan Census. |
| lexicalization | war: Cartago, Cartago |
