| Belarusian |
| has gloss | bel: Лешч — рыба сямейства карпавых атраду карпападобных. |
| lexicalization | bel: Лешч |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar brell, pe brem, (Abramis brama) zo ur pesk dour dous. |
| lexicalization | bre: Brell |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Платиката (Abramis brama) е сладководна риба от семейство Шаранови. Това е придънна риба, хранеща се както с животинска, така и растителна храна. Широкоразпространен вид, често обект на спортен риболов. |
| lexicalization | bul: платика |
| Catalan |
| has gloss | cat: La brema (Abramis brama) és una espècie de peix de la família dels ciprínids i de l'ordre dels cipriniformes. |
| lexicalization | cat: Brema |
| Czech |
| has gloss | ces: Cejn velký (Abramis brama; Linné, 1758) je v České republice hojný druh ryb. Je dokonale uzpůsoben k životu ve stojatých, mělkých a prohřátých vodách. Lidské zásahy do vodních toků jej nikterak nezasáhly, naopak stavby přehrad rozšířily jeho životní prostor. Je poměrně odolný vůči znečištění. |
| lexicalization | ces: Cejn velký |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çупах - карп йышне кĕрекен пулă. Çупах кĕлетки 50 сантиметра, йывăрăшĕ 5 килограма çитме пултарать. Ытларах чухне кĕлетки 30 сантиметртан, йывăрăшĕ 1 килограмран иртмест. Вăлча питĕ нумай сапать, хăвăрт хунать, кирек мĕнле условисенче те пурăнма пултарать. Ытти пулăсемпе танлаштарсан çупах çÿхерех. Шултра хуппи сăрăрах шурă тĕслĕ. Çупах çитĕннĕçемĕн тĕксĕмленсе пырать, çапах та тĕсĕ мĕнле условисенче пурăннинчен те килет. |
| lexicalization | chv: çупах |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Plésza (Abramis brama) – to je rëba z rodzëznë karpiowatëch. Czedës wiele tich rib żëło w rzékach i jezorach na Kaszëbach. Spòro jich bëło w jezorach Słowińsczégò Nôrodnégò Parkù. |
| lexicalization | csb: Plésza |
| Danish |
| has gloss | dan: Brasen er en karpefisk i familien Cyprinidae og lever i stimer. Den er højrygget og har skarpe, sorte finner og de voksne eksemplarer er bronzegyldne på siderne. |
| lexicalization | dan: Brasen |
| German |
| has gloss | deu: Die Brachse, auch Brachsen, Brachsme, Brasse, Bresen oder Blei genannt, (Abramis brama) ist eine Fischart aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae). |
| lexicalization | deu: Brachse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bramo (Abramis brama) estas specio de granda fiŝo de la familio de ciprinedoj, distingebla disde alburno per sia malpli longa suba makzelo. |
| lexicalization | epo: Bramo |
| Estonian |
| has gloss | est: Latikas (Abramis brama) on karpkalalaste sugukonda latika perekonda kuuluv kala. Latikaga samasse perekonda kuuluvad valgesilm ja abakala. |
| lexicalization | est: latikas |
| Basque |
| has gloss | eus: Platuxa (Pleuronectes platessa) ur gezako arraina da, Cyprinidae familiakoa. |
| lexicalization | eus: platuxa |
| Persian |
| has gloss | fas: ماهی سیم (Abramis brama) یکی از جنسهای ماهی از خانواده کپورماهیان است. |
| lexicalization | fas: ماهی سیم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lahna (Abramis brama) on särkikalojen heimoon kuuluva kalalaji. Lahna on muodoltaan lituskainen ja väriltään hopeinen tai kuparin värinen. Sen evät ovat tummanharmaat. Tavallisesti lahna on enintään kilon painoinen, mutta se voi kasvaa jopa 6 kg:n painoiseksi. Lahna voi kasvaa 25–50 cm pituiseksi, mutta suurempiakin lahnoja on. Sen ruumis on litteä ja korkea. Se elää järvissä ja hitaasti virtaavissa joissa ja liikkuu parvissa. Lahna elää suurimmassa osassa Eurooppaa ja sen pohjoisimmat esiintymisalueet ovat napapiirin pohjoispuolella. |
| lexicalization | fin: lahna |
| French |
| has gloss | fra: La Brème commune est un poisson qui vit dans les eaux douces, lentes et profondes en Europe. |
| lexicalization | fra: Breme commune |
| lexicalization | fra: Brème Commune |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Deverika (Abramis brama) vrsta je slatkovodne ribe porodice šarana (latinski) Cyprinidae, najpoznatiji je predstavnik roda deverike (latinski Abramis), reda šaranki (latinski Cypriniformes). |
| lexicalization | hrv: Deverika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dévérkeszeg (Abramis brama) a csontos halak (Osteichthyes) főosztályába a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályába a pontyalakúak (Cypriniformes) rendjébe és a pontyfélék (Cyprinidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Dévér keszeg |
| lexicalization | hun: Dévérkeszeg |
| Italian |
| has gloss | ita: Abramis brama, conosciuto comunemente come Abramide comune, è un pesce d'acqua dolce appartenente alla famiglia Cyprinidae. |
| lexicalization | ita: Abramis brama |
| Georgian |
| has gloss | kat: კაპარჭინა (ლათ. Abramis brama), თევზი კობრისებრთა ოჯახისა. აქვს მაღალი სხეული და გრძელი ანალური ფარფლი. მისი სიგრძე 30 სმ აღწევს, წონა 1 კგ-მდე. ბინადრობს ჩრდილოეთ, ბალტიის, შავ, აზოვის ზღვებში და აგრეთვე თეთრი ზღვის მდინარეებშა (კარელია), პეჩორაში. |
| lexicalization | kat: კაპარჭინა |
| Komi |
| has gloss | kom: Ёді (Abramis) тайӧ чери. |
| lexicalization | kom: Ёді |
| Latvian |
| has gloss | lav: Plaudis (Abramis brama) - zivju suga, bieži sastopama arī Latvijā. |
| lexicalization | lav: Plaudis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis karšis, karšis (, , ) – karpžuvių žuvis, priklausanti karpinių (Cyprinidae) šeimai. |
| lexicalization | lit: Paprastasis karšis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De brasem (Abramis brama) is een vis die behoort tot de familie van de Cyprinidae. Het is een van de talrijkste vissen van Nederland en door zijn gewicht vaak de belangrijkste vis qua biomassa. |
| lexicalization | nld: brasem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brasme (Abramis brama) er en stor fiskeart i karpefamilien. |
| lexicalization | nor: Brasme |
| Polish |
| has gloss | pol: Leszcz (Abramis brama) – gatunek słodkowodnej ryby z rodziny karpiowatych. |
| lexicalization | pol: leszcz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Plătica (Abramis brama) este o specie de peşte din familia Cyprinidae. Caractere morfologice şi mod de viaţă Plătica are un corp turtit lateral cu o lungime între 30 - 50 cm, în cazuri de excepţie poate atinge lungimea de 85 cm şi o greutate de 7 kg. Ochii raportaţi la mărime sunt relativ mici. Peştele se poate recunoaşte uşor culoarea verzuie-cenuşie plumburie a solzilor pe spate. Pe părţile laterale are o culoare mai deschisă cu sclipiri perlat-metalice. La exemplarele mai în vârstă nuanţele devin de culoarea bronzului. Solzii sunt acoperiţi abundent de mucus. Inotătoarele sunt relativ lungi de culoare brun închis, prin lungimea mai mare a înotătoarelor plătica se poate deosebi de „Blicca bjoerkna” cu care a fost frecvent confundată. Prin depunerea icrelor în acelaşi timp cu alţi peşti apar prin încrucişări aşa numiţii „bastarzi”. |
| lexicalization | ron: Plătica |
| lexicalization | ron: Plătică |
| Russian |
| has gloss | rus: Лещ (; молодые особи — подле́щики, старые в южных областях России — чебаки́) — наиболее общеизвестный представитель рода лещей из семейства карповых рыб , отряда карпообразных . |
| lexicalization | rus: Лещ |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ploščič (znanstveno ime Abramis brama) je sladkovodna riba iz družine krapovcev. |
| lexicalization | slv: Ploščič |
| Castilian |
| has gloss | spa: La brema o plática (Abramis brama) es un pez de agua dulce que habita en los ríos y lagos de Irlanda, Reino Unido, centro y norte de Europa, y Rusia. El cuerpo está comprimido lateralmente; en el dorso presenta una giba algo marcada en su parte anterior. Mide entre 30 y 40 cm de longitud y puede pesar hasta 2 kg. Especie muy común en aguas estancadas o de curso lento, con fondos arcillosos o fangosos, aunque también está presente en estuarios (mar Báltico) y aguas salobres (mar Caspio y Aral). Se alimentan de bivalvos, larvas de mosquitos y gusanos. La época de desove ocurre entre mayo y junio, en aguas ricas en vegetación; los machos presentan durante este periodo tubérculos blancos o amarillos sobre la cabeza y la parte anterior del cuerpo. Su carne es consumida como alimento. |
| lexicalization | spa: Abramis brama |
| Serbian |
| has gloss | srp: Деверика је слатководна, риба, припада реду шарана Cypriniformes, породици шарана Cyprinidae и потпородици Клена Leuciscus. |
| lexicalization | srp: Деверика |
| Swedish |
| has gloss | swe: Braxen (Abramis brama) är en art i familjen karpfiskar. Den lever helst i stilla vatten och föredrar sötvatten, men fisken förekommer även i bräckt vatten. Braxen är Södermanlands landskapsfisk. |
| lexicalization | swe: braxen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çapak balığı (Abramis brama), sazangiller (Cyprinidae) familyasına ait bir tatlısu balığı türü. |
| lexicalization | tur: Çapak balığı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Звичайний лящ (Abramis brama Linnaeus, 1758) — найбільш відомий представник роду лящів (Abramis) родини коропових (Cyprinidae), ряду коропоподібних (Cypriniformes). |
| lexicalization | ukr: Звичайний лящ |
