| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карол I (на румънски Carol I; първоначално име Карл Айтел Фридрих Зефиринус Лудвиг фон Хохенцолерн-Зигмаринген, на немски Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig von Hohenzollern-Sigmaringen) е държавен глава на Румъния. |
| lexicalization | bul: Карол I |
| Catalan |
| has gloss | cat: Carles I de Romania (en romanès Carol I) el seu nom original és Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig von Hohenzollern-Sigmaringen (Sigmaringen, Alemanya 1839 - Sinaia, Romania 1914), Príncep de Romania (1866-1881) i després Rei de Romania (1881-1914). Pertanyent a la dinastia Hohenzollern-Sigmaringen. |
| lexicalization | cat: Carles I de Romania |
| Czech |
| has gloss | ces: Karel I. Rumunský celý jménem Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig of Hohenzollern-Sigmaringen (20. dubna 1839 – 10. října 1914) byl německý princ z dynastie Hohenzollernů, který byl 20. dubna 1866 zvolen rumunským domnitorem (vládcem/knížetem) následujícím po svržení dosavadního domnitora, kterým byl Alexandr Jan Cuza. 26. břežna 1881 se stal prvním rumunským králem. Rumunsku vládl od 20. dubna 1866 do 10. října 1914. Byl prvním rumunským vládce(králem) z dynastie Hohenzollern-Sigmaringen, která rumunsku vládla až do komunistického převratu v roce 1947. |
| lexicalization | ces: Karel I. Rumunský |
| Danish |
| has gloss | dan: Carol 1. (20. april 1839 - 10. oktober 1914), var hersker af Rumænien 1866-1914. |
| lexicalization | dan: Carol 1. af Rumænien |
| German |
| has gloss | deu: Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig von Hohenzollern-Sigmaringen, ab 1866 Carol I., (* 20. April 1839 in Sigmaringen; † 10. Oktober 1914 auf Schloss Peleş in Sinaia) war Fürst und König von Rumänien. |
| lexicalization | deu: Karl I. |
| Estonian |
| has gloss | est: Carol I (sünninimi Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig, Hohenzollern-Sigmaringeni prints; 20. aprill 1839 – 10. oktoober 1914) oli 1866–1881 Rumeenia vürst ning 1881–1914 Rumeenia esimene kuningas. |
| lexicalization | est: Carol I |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaarle I (Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig von Hohenzollern-Sigmaringen) (20. huhtikuuta 1839 – 10. lokakuuta 1914) oli Romanian ruhtinas vuodesta 1866 ja kuningas vuodesta 1881. Hän oli Romanian ensimmäinen Hohenzollern-Sigmaringen -suvun valtionpäänmies. Suku hallitsi Romaniaa vuoden 1947 tasavallaksi julistamiseen asti. |
| lexicalization | fin: Kaarle I |
| French |
| has gloss | fra: Charles (en roumain : Carol ) ( - ) a été élu Domnitor (souverain) de Roumanie en après la destitution du prince Alexandru Ioan I et a été proclamé roi le . Il est le premier souverain de la famille des Hohenzollern-Sigmaringen à régner sur le pays, elle restera à la tête du pays jusqu'à la proclamation de la république en 1947. |
| lexicalization | fra: Charles Ier de Roumanie - |
| lexicalization | fra: Charles ier de roumanie |
| Galician |
| has gloss | glg: Carol I de Romanía, nado o 20 de abril de 1839 e finado en 1914, foi un príncipe alemán, elixido Domnitor ou príncipe de Romanía en abril de 1866 tralo derrocamento de Alexandru Ioan Cuza (Alexandre Xoan Cuza), e rei o 26 de marzo de 1881. Foi o primeiro rei da dinastía Hohenzollern-Sigmaringen, que gobernaría o país até a proclamación da república en 1947. |
| lexicalization | glg: Carol I de Romanía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרול הראשון, מלך רומניה (ברומנית: Carol I, Rege al României, Principe de Hohenzollern-Sigmaringen, בגרמנית: Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig von Hohenzollern-Sigmaringen; 20 באפריל 1839 - 10 באוקטובר 1914) היה קצין גרמני ובנו השני של הנסיך הגרמני קרל אנטון. נבחר בשנת 1866 לתפקיד דומניטור של הנסיכויות הרומניות המאוחדות ובשנת 1881 הוכרז כמלך רומניה. חבר כבוד של האקדמיה הרומנית מ-1867 ונשיא כבוד ופטרון של האקדמיה מ-1879 ועד ל-1914, מרשל של צבא האימפריה הרוסית ומפקד הכוחות הרומנים והרוסיים שלחמו ברומניה ובבולגריה נגד צבא האימפריה העות'מאנית במלחמת רוסיה-טורקיה, 1878-1877. |
| lexicalization | heb: קרול הראשון, מלך רומניה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Karlo I., rumunjski kralj, pravo ime Princ Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig von Hohenzollern-Sigmaringen (20. travnja, 1839 - 27. rujna/10. listopada, 1914) |
| lexicalization | hrv: Karlo I., rumunjski kralj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Károly, eredeti nevén Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig von Hohenzollern-Sigmaringen (Sigmaringen, 1839. április 20. – Sinaia, 1914. október 10.) német herceg volt. 1866-ban Románia fejedelmévé választották, 1881-ben pedig királlyá koronázták. 1883-ban titkos szövetséget kötött Németországgal és az Osztrák–Magyar Monarchiával. Jelentős érdemei vannak Románia iparának, pénzügyi intézményeinek és hadseregének modernizálásában. Németbarát beállitottsága ellenére nem sikerült elérnie Románia hadbalépését a központi hatalmak oldalán az első világháborúban. |
| lexicalization | hun: I Károly román király |
| lexicalization | hun: I. Károly román király |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Karol I dari Rumania, nama asli Pangeran Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig dari Hohenzollern-Sigmaringen (20 April 1839 – 27 September 1914 (O.S.) / 10 Oktober 1914 (N.S.), seorang pangeran Jerman, terpilih menjadi Domnitor (pangeran) Rumania pada 20 April 1866 setelah dijatuhkannya Alexander John Cuza dalam sebuah kudeta. Setelah kekalahan Kesultanan Utsmaniyah dalam Perang Rusia-Turki 1877-1878, ia dinyatakan sebagai Raja Rumania. |
| lexicalization | ind: Karol I dari Rumania |
| Italian |
| lexicalization | ita: Carlo I di Romania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カロル1世（、1839年4月20日 - 1914年10月10日）はルーマニア公（在位：1866年 - 1881年）、後に初代ルーマニア国王（在位：1881年 - 1914年）。父はジグマリンゲン侯カール・アントン、母はバーデン大公女ヨゼフィーネ。原名はカール・アイテル・フリードリヒ・ゼフィリヌス・ルートヴィヒ（）。 |
| lexicalization | jpn: カロル1世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 카롤 1세(Carol I, 1839년 4월 20일~1914년)는 루마니아 공국의 공작(재위 1866년~1881년)이자 루마니아 왕국의 초대 국왕(재위 1881년~1914년이었다 (총 46년간 재위하였다). |
| lexicalization | kor: 카롤 1세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Carolus Eitel Fridericus Zephyrinus Ludovicus de Hohenzollern-Sigmaringen, ab anno 1866 Carolus I, (natus in Sigmaringen in die 20 Aprilis 1839 – mortuus est die 10 Octobris 1914 Sinaiae in oppido Peleş) fuit Romaniae princes, accurate a die 20 Aprilis 1866 post Alexandris Ioannes Cuza abdicationem et a die 26 Martii 1881 rex. |
| lexicalization | lat: Carolus I |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karolis I (, , 1839 m. balandžio 20 d. Zigmaringenas, Pietų Vokietija - 1914 m. spalio 10 d. Sinaja, Rumunija) – 1866-1881 m. Rumunijos kunigaikštis ir 1881-1914 m. pirmasis Rumunijos karalius. |
| lexicalization | lit: Karolis I Rumunas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: चार्ल्स पहिला, रोमेनिया |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karel Eitel Frederik Zephyrinus Lodewijk van Hohenzollern-Sigmaringen (Sigmaringen, 20 april 1839 - Sinaia, 10 oktober 1914) was als Carol I van 1866 tot 1881 vorst en daarna tot 1914 koning van Roemenië. Zijn ouders waren Karel Anton van Hohenzollern-Sigmaringen en Josefine van Baden, dochter van groothertog Karel van Baden. |
| lexicalization | nld: Carol I van Roemenië |
| Polish |
| lexicalization | pol: Karol I |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carlos I da Romênia (20 de abril de 1839 — 10 de outubro de 1914) foi proclamado rei em 26 de março de 1881. |
| lexicalization | por: Carlos I da Roménia |
| lexicalization | por: Carlos I da Romênia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Majestatea Sa Carol I, Rege al României, Principe de Hohenzollern-Sigmaringen, pe numele său complet Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig von Hohenzollern-Sigmaringen -- (n. 10 aprilie 1839, Sigmaringen - 10 octombrie, 1914, Sinaia) a fost domnitorul, apoi regele României, care a condus Principatele Române şi, apoi România, după abdicarea lui Alexandru Ioan Cuza. Din 1867 a fost membru de onoare al Academiei Române, iar între 1879 şi 1914 a fost protector şi preşedinte de onoare al aceleiaşi instituţii. |
| lexicalization | ron: Carol i al româniei |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́роль (Карл) I (, , 20 апреля 1839, Зигмаринген, Германия — 27 сентября (10 октября н. ст.) 1914) — князь («домнитор») Румынии (1866—1881), а затем с 26 марта 1881 первый король Румынии, из немецкого католического дома Гогенцоллернов-Зигмарингенов (родственников царствовавшей в Пруссии протестантской династии Гогенцоллернов), сын князя Карла Антона. |
| lexicalization | rus: Кароль I |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carlos I de Rumanía o en rumano Carol I (20 de abril de 1839 - 1914) fue un príncipe alemán, elegido Domnitor o príncipe de Rumanía en abril de 1866 tras el derrocamiento de Alexandru Ioan Cuza (Alejandro Juan Cuza), y rey el 26 de marzo de 1881. Fue el primer rey de la dinastía Hohenzollern-Sigmaringen, que gobernaría el país hasta la proclamación de la república en 1947. |
| lexicalization | spa: Carlos I de Rumania |
| lexicalization | spa: Carlos I de Rumanía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carol I, född 20 april 1839, död 10 oktober 1914, prins av Hohenzollern, furste av Rumänien 1866, kung av Rumänien från 26 mars 1881. Son till Karl Anton av Hohenzollern-Sigmaringen och Josefin av Baden. Gift (15 november 1869) med Elisabet av Wied. |
| lexicalization | swe: Carol I av Rumänien |
| Turkish |
| has gloss | tur: I. Carol, Hohenzollern-Sigmaringen Prensi Karl Eitel Friedrich (Sigmaringen, 1839 - Sinaia, Romanya 1914), Romanya prensi (1866-1881), daha sonra Romanyanın ilk kralı (1881-1914).Uzun yönetimi sırasında askeri ve ekonomik alanlarda Batıyı örnek alan önemli gelişmeler sağlamakla birlikte, büyük ölçüde kırsal özellikler taşıyan ülkenin temel sorunlarını çözmekte başarısız kalmıştır. |
| lexicalization | tur: I. Carol |
| Chinese |
| has gloss | zho: | align=right | |- |} 卡罗尔一世(Carol I), 全名卡尔·埃特尔·弗里德里希·泽菲林努斯·路德维希·冯·霍亨索伦-西格马林根(Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig von Hohenzollern-Sigmaringen (1839年4月20日 - 1914年10月10日)，霍亨索伦-西格马林根亲王卡尔·安东的次子。在推翻亚历山德鲁·约安·库查后，1866年4月被推选为罗马尼亚Domnitor(亲王), 并于1881年3月26日宣布成为罗马尼亚国王。他是罗马尼亚霍亨索伦-西格马林根王朝的第一位国王 。 |
| lexicalization | zho: 卡罗尔一世 |
