| Catalan |
| has gloss | cat: Carmen és una novel·la de Prosper Mérimée. Desenvolupada a lEspanya del 1820, lobra descriu la degeneració de don José després de conèixer la gitana Carmen. El mite de Carmen, femme fatale i sensual al mateix temps, que causa la gelosia als seus diferents amants, i amb això el desastre, ha estat duit a l'òpera i al cinema per diferents autors. |
| lexicalization | cat: Carmen |
| German |
| has gloss | deu: Carmen ist der Titel einer 1847 erschienenen Novelle des französischen Schriftstellers Prosper Mérimée (1803–1870). |
| lexicalization | deu: Carmen |
| French |
| has gloss | fra: Carmen est une nouvelle de Prosper Mérimée écrite en 1845 et publiée en 1847, dont a été tiré l’opéra-homonyme, musique de Georges Bizet, livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy (1875). |
| lexicalization | fra: Carmen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『カルメン』（Carmen）は、フランスの作家プロスペル・メリメが1845年に「両世界評論」に発表した、全四章からなる中編小説及びそこに登場する女性の名前である。1847年に「アルセーヌ・ギヨ」、「オーバン神父」とともに初めて単行本で発売される。両世界評論誌上に発表された際、ボヘミヤ人について記述した第四章がなかったが、単行本には差し加えられている。最新の訳書は、工藤庸子訳が新書館で刊行されている。 |
| lexicalization | jpn: カルメン |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carmen es una novela breve de Prosper Mérimée, escrita en 1845 y publicada en 1847. Sirvió de inspiración para el libreto de la ópera homónima de Georges Bizet. |
| lexicalization | spa: Carmen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carmen är en lång novell (novella) av Prosper Mérimée 1848, och den ligger till grund för librettot i operan Carmen. Berättelsen är skriven som om författaren själv berättar om något han upplevt i Spanien 1830. |
| lexicalization | swe: Carmen |
