| Arabic |
| has gloss | ara: كراويا أو كراوية نبات عطري يتبع الفصيلة الخيمية ويسمى . |
| lexicalization | ara: كراويا |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Zirə (Carum carvi) ikiillik ot bitkisi olub, yoğun köklərə malikdir. Yerüstü gövdəsi şırımlıdır, yuxarı hissəsi budaqlıdır. Yarpaqları dövrəsində uzunsovdur, aşağıdakılar uzun saplaqlıdır. Çiçəkləri çətir şəklində yerləşmişdir, ləçəkləri ağdır və ya çəhtrayı rəngdədir. Meyvəsi dənəcikdən ibarətdir. |
| lexicalization | aze: zirə |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кимът (Carum carvi) е растение от семейството на моркова и магданоза — Сенникоцветни (Apiaceae). Произхожда от Евразия и Северна Африка. Култивирано е било в Египет още 1500 г. пр.н.е. |
| lexicalization | bul: Ким |
| Catalan |
| has gloss | cat: El comí de prat (Carum carvi) (Ar. كراويه) és una planta biennal de la família Apiàcia, originària dEuropa i loest d'Àsia. |
| lexicalization | cat: comí de prat |
| Czech |
| has gloss | ces: Kmín kořenný (Carum carvi L.), někdy uváděný také pod názvem kmín luční, je běžná rostlina z čeledi miříkovitých. |
| lexicalization | ces: Kmín kořenný |
| Danish |
| has gloss | dan: Kommen (Carum carvi) er en toårig plante i Skærmplante-familien (Apiaceae), som er hjemhørende i Europa og det vestlige Asien. |
| lexicalization | dan: Kommen |
| German |
| has gloss | deu: Kümmel, botanisch Wiesenkümmel oder Gemeiner Kümmel (Carum carvi), ist eines der ältesten Gewürze in der Familie der Doldenblütler (Apiaceae). |
| lexicalization | deu: Kümmel |
| Dhivehi |
| has gloss | div: * ނޯޓް: ދިވެހި ބަހުން ދަމުއި ގެ ދެބާވަތް ހުންނަކަމަށް ކިޔައެވެ. އެއީ ފަރިހި ދަމުއި އަދި ހިތި ދަމުއި އެވެ. ނަމަވެސް ޢިލްމީ ނަޒަރަކުން ބަލާއިރު ދަމުއި، ފަރިހި ދަމުއި އަދި ހިތި ދަމުއި މި ތިން ބާވަތަކީ ވެސް މުޅިން ތަފާތު ތިން ބާވަތެވެ. |
| lexicalization | div: ފަރިހި ދަމުއި |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karvio (Carum carvi el umbeliferacoj) estas du- aŭ plurjara herbo, kiu havas tre spicajn grajnojn uzatajn en fabrikado de fromaĝoj kaj brando, por pano kaj por farmaciaĵoj. Oni nomas ankaŭ karvio la grajnojn de tiu ĉi planto. |
| lexicalization | epo: Karvio |
| Persian |
| has gloss | fas: زیره دانهای معطر و ضدنفخ است که در آشپزی و پزشکی کاربرد دارد و در دو نوع زیره سبز (Cumin) و زیره سیاه (Caraway) وجود دارد که دومی به "زیره ایرانی" معروف است. |
| lexicalization | fas: زیره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kumina (Carum carvi) on kaksivuotinen sarjakukkaiskasvi. Se kasvaa melko yleisenä ja luonnonvaraisena lähes koko Suomessa pohjoisinta Lappia lukuun ottamatta. Nykyisin sitä myös viljellään Suomessa mausteeksi. Se on muinaistulokas. |
| lexicalization | fin: kumina |
| French |
| has gloss | fra: Le carvi est une plante bisannuelle de la famille des Apiacées, cultivée pour ses feuilles et surtout ses graines, utilisées pour leurs qualités aromatiques (comme condiment) et médicinales. Cest une plante proche du fenouil, de lanis et de l'aneth. |
| lexicalization | fra: carvi |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Chümmi (au Kümmi; Lat: Carum carvi) isch e Gwürz. Me benutzt vorwiegend d Soome, wo riich an ätherischem Öl sin. |
| lexicalization | gsw: Chümmi |
| lexicalization | gsw: Kümmel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כרוויה תרבותית (שם מדעי: Carum carvi) הנה צמח ממשפחת הסוככיים, אשר צומח באירופה ובאסיה. קיימים זני כרוויה תרבותית חד-שנתיים, דו-שנתיים ואף תלת-שנתיים. הצמח דומה בצורתו לצמח הגזר ועליו גזורים או מנוצים. לצמח פרחים קטנים לבנים או ורודים. הכרוויה צומחת במקומות חמים ומוארים, עם קרקע יבשה. |
| lexicalization | heb: כרוויה תרבותית |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Kimjelčka , kumjelca a korwejda. |
| lexicalization | hsb: Kimjelčka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Jellemzése A kömény (Carum carvi), népies neve: konyhakömény, keménymag, régikömény, hasznos kömény. Ez a két éves fűszer- és gyógynövény hazánkban is megterem, de olcsósága miatt házi termesztése nem gazdaságos. |
| lexicalization | hun: kömény |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jintan (Trachyspermum roxburghianum syn. Carum roxburghianum) merupakan tumbuhan menjalar yang bijinya dapat digunakan untuk rempah-rempah dan obat-obatan. Biji tanaman ini sering digunakan sebagai bumbu dapur untuk masakan India. Tanaman ini banyak dibudidayakan di India dan Asia Tenggara. |
| lexicalization | ind: Jintan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cumino dei prati o kümmel (Carum carvi, L.), è una pianta biennale appartenente alla famiglia delle Apiaceae nativa dellEuropa e dellAsia centro-occidentale e conosciuta nellAfrica nord orientale, ma coltivata sia in Europa che negli Stati Uniti. In Italia è diffusa nelle zone subalpine e sullAppennino settentrionale . |
| lexicalization | ita: Carum carvi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キャラウェイ（、学名：Carum carvi）は、セリ科の二年草。原産地は西アジア。香辛料として用いられるのはその種子（植物学上は果実）。和名は姫茴香（ひめういきょう）。フェニキア人の手によってヨーロッパ中に広められた。キャラウェイと言う名前はこの香草を最初に調理に使用したアラビア人が、カルウィヤーまたはカラウィヤーと呼んでいたことに由来する。 |
| lexicalization | jpn: キャラウェイ |
| Korean |
| has gloss | kor: 캐러웨이(caraway) 또는 카룸은 미나리과의 초본 식물이다. |
| lexicalization | kor: 캐러웨이 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Jaj (bi latînî: Carum carvî) giyayeke bêhnxweş e. Li bêhndarkirina xwarinan wek penêr û nan tê bikaranîn. |
| lexicalization | kur: Jaj |
| Latin |
| has gloss | lat: Careum (a Graeco ) seu carvi (indecl. n., ab Arabico كراوية karāwiya), binomine Carum carvi L., est herba biennis familiae Apiacearum, regionum temperatarum Mundi Veteris endemica. Grana eius ad cibos condiendos usurpantur. |
| lexicalization | lat: Careum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pļavas ķimene ir daudzgadīgs čemurziežu dzimtas lakstaugs. Pirmajā gadā tai attīstās lapu rozete, bet otrajā gadā izaug 30 — 80 cm augsts, stāvs, zarains stumbrs. Lapas pamīšus, divkārt vai trīskārt plūksnaini dalītas, ar makstīm, kurām ir pielapēm līdzīgas, šķeltas plūksnas. Ziedi sīki, balti vai rožaini, sakopoti saliktos čemuros. Zied jūnijā, jūlijā. Ķimeņu augļi satur ēterisko eļļu (3 — 7%), kuras daudzums atkarīgs no augu augšanas apstākļiem un augu nogatavošanās pakāpes. Šīs eļļas galvenā sastāvviela ir D-karvons (50 — 60%), bez tam vēl ir D-limonēns, karveols, dihidrokarvons un citi terpēnu atvasinājumi. Bez ēteriskās eļļas augos ir arī eļļa (14 — 22%), olbaltumvielas (20 - 23%), flavonoīdi, miecvielas u.c. |
| lexicalization | lav: Pļavas ķimene |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis kmynas (, , ) – salierinių (Apiaceae) šeimos augalų rūšis, vienintelė iš kmyno (Carum) genties auganti Lietuvoje. |
| lexicalization | lit: Paprastasis kmynas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: शहाजिरे |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karwij (Carum carvi) is een tweejarige plant, die behoort tot de schermbloemenfamilie (Apiaceae of Umbelliferae). De plant komt in het wild voor in West-Azie, Europa, en Noord-Afrika, waar hij in weilanden, bermen en op dijken groeit. De plant wordt ook wel echte karwij genoemd. |
| lexicalization | nld: karwij |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Karve (Carum carvi) er ein toårig skjermplante og krydderplante. Planten er vanleg og veks vilt i Noreg. |
| lexicalization | nno: Karve |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karve eller kummin er et krydderfrø som benyttes for å smaksette brød, sterke alkoholholdige drikker som f.eks. akevitt, gryteretter og annen mat. Frøet kommer fra den botaniske familien apiaceae, og har en smak som kan ligne litt på anis. |
| lexicalization | nor: karve |
| Polish |
| has gloss | pol: Kminek zwyczajny (Carum carvi L.) – gatunek rośliny dwuletniej należący do rodziny selerowatych (Apiaceae). Pospolicie występuje w Azji i Europie, w tym w Polsce. Znana i uprawiana roślina przyprawowa. |
| lexicalization | pol: Kminek zwyczajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Alcaravia (Carum carvi), também conhecida como cominho-armênio, cariz, cominho, cominho-dos-prados, cominho-romano ou cúmel , é uma planta da família das Apiaceae. É nativa da Europa e oeste da Ásia. |
| lexicalization | por: Alcaravia |
| lexicalization | por: Alcarávia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Chimen (Carum carvi) este o plantă bianuală din familia Apiaceae, care creşte în Europa şi în vestul Asiei. El creşte pe solurile argiloase, uscate. Are, ca şi chimionul, nevoie de foarte mult soare pentru a se dezvolta în condiţii ideale şi pentru a produce fructe aromate. |
| lexicalization | ron: chimen |
| Russian |
| has gloss | rus: Тмин обыкновенный — двулетнее растение, вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: Тмин обыкновенный |
| Yakut |
| has gloss | sah: Анньыыс (лат. Cárum) . 70—80 см үрдүктээх, зонтиктыны быһыылаах үрүҥ, бытархай сибэккилэрдээх. Сэбирдэҕэ силистиҥи курдук. Бэс, от ыйыгар сибэккилэнэр. Үксүн тыа саҕатыгар, күөл кытыытыгар, үрэх талаҕын быыһыгар сөбүлээн үүнэр. |
| lexicalization | sah: Анньыыс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rasca sú sušené semená rasce lúčnej (Carum carvi). Jedna z najstarších korenín používaných v Európe. Jej použitie je doložené už v staroveku. Používa sa na korenenie chleba, zemiakov, mäsa, omáčok, šalátov a veľa ďalších jedál. |
| lexicalization | slk: Rasca |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kumina (znanstveno ime Carum carvi) je dvoletna rastlina. V prvem letu razvije samo listnato rozeto, v drugem letu pa do meter visoko steblo. Iz cvetov, ki so združeni v kobule, se razvijejo temno rjava srpasta semena. |
| lexicalization | slv: Kumina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carum carvi, comúnmente llamada alcaravea, alcarahueya, carvia, alcaravia o comino de prado, es una hierba bienal de la familia Apiaceae nativa de Europa, Asia Occidental y África del norte. |
| lexicalization | spa: Carum carvi |
| Albanian |
| has gloss | sqi: ( lat. Carum carvi ose Cuminum cyminum) i njohur edhe si: qimron, është anëtar i familjes Apioideae. |
| lexicalization | sqi: Qimnoni |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kummin (Carum carvi), även kallad brödkummin, är en flerårig växt inom familjen flockblommiga växter. Den blir mellan 25 och 60 centimeter hög och blommar från maj till juli, med flockar bestående av 5 till 16 strålar, utan eller med svepeblad. Stjälken är kal, ihålig, strimmig och grenig. Bladen är avlånga och är två till tre gånger flikiga med linjära ljusgröna flikar. De är kummindoftande då de mosas. Övre stjälkblad har en bred hinnlik slida och flikar vid basen. |
| lexicalization | swe: kummin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кми́н звича́йний — дворічна травяниста рослина. У перший рік життя створює лише розетку прикореневих листків, а на другий — розвиває порожнисте, всередині борознисте стебло, яке пускає гілки майже з основи. Листки чергові, перисторозсічені, верхні — сидячі. Квітки білі, правильні, зібрані в складні зонтики. Цвіте в червні — липні. Плоди — двосімянки, сплюснуті з боків, при достиганні розпадаються на вузькі серповидні сім'янки. |
| lexicalization | ukr: Кмин звичайний |
| Venetian |
| has gloss | vec: El kumo (nome sientifego Carum carvi) ła xe na pianta deła fameja dełe Apiaceae. In todesco se dixe kümmel, in inglexe caraway, in tałjan cumino. Ła xe na piantina ke riva a 40-60 cm, con fojete divise fine fine come penete; i fioreti i xe bianchi o rosa, i fruti i xe picołi, de do miłimetri. |
| lexicalization | vec: kumo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 葛縷子，傘形科兩年生草本植物，原產於歐洲和西亞。其果实是一种香料，可用于烹调，也可以入药。 |
| lexicalization | zho: 葛縷子 |
