| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карабинер е метална халка, която може да се отваря посредством муфа с резба, пружина или винт. Служи за спускане, осигуряване и като съединително звено на различни части, обикновено въжета. Използва се най-вече в спортове като алпинизъм и ветроходство. Патентът за карабинера е даден през 1906 година. Най-разпространените видове карабинери са овалните, триъгълните, трапецовидните (D-образни), асиметричните и други. Тези, които се използват в алпинизма и индустрията, където се изисква висока надеждност, се изработват от стомана. Алуминиевите се използват при любителски спортове или дори като ключодържатели. Те са много по-леки, но могат да издържат на известни натоварвания. Основните им размери са от порядъка на няколко сантиметра. |
| lexicalization | bul: карабинер |
| Czech |
| has gloss | ces: Karabina je pevné kovové oko, uzavírané pérovým nebo šroubovým mechanismem, které slouží hlavně jako spolehlivý spojovací prvek (např. mezi horolezeckým lanem a skalní skobou. Některé karabiny mají univerzální použití, jiné pak speciální - např. typ HMS pro jištění lezce. |
| lexicalization | ces: karabina |
| Danish |
| has gloss | dan: En karabinhage er en fjederlås til fastgøring af remme og lignende. Oprindelsen til navnet var at den brugtes til at sætte en rem på en rytters gevær, karabinen. |
| lexicalization | dan: karabinhage |
| German |
| has gloss | deu: Ein Karabinerhaken ist ein Haken mit Verschluss (Schnapper). Ursprünglich wurde er von Kavalleristen genutzt. Nach dem Schuss konnte so der Karabiner schnell am Brust- oder Kartuschbandelier befestigt werden, um den Kampf mit Pistolen oder Blankwaffen fortzusetzen. |
| lexicalization | deu: Karabinerhaken |
| Estonian |
| has gloss | est: Karabiinhaagid ehk karabiinid on metallisulamist erineva (üldjoontes ovaalse) kujuga ühenduslülid. |
| lexicalization | est: Karabiinhaak |
| Persian |
| has gloss | fas: کارابین حلقهای فلزی است که قسمتی از آن باز میشود. |
| lexicalization | fas: کارابین |
| French |
| has gloss | fra: Un mousqueton était autrefois une arme (tromblon) à feu plus courte que le mousquet . Le mot désigne aujourd’hui un anneau métallique possédant un système douverture facile. On peut y glisser une corde, un anneau ou sen servir comme point dattache. Cest un connecteur utilisé en particulier dans des activités demandant lutilisation dun baudrier : alpinisme, escalade, spéléologie, via ferrata, travail en hauteur (protection contre les chutes)... Dans le cadre des activités nautiques, on trouve des mousquetons sur les voiles, les drisses ainsi que sur les harnais de sécurité. |
| lexicalization | fra: mousqueton |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טבעת (עגה: טבעת סנפלינג, שאקל) הוא שם כללי לאביזרי מתכת בעלי צורה סגורה ומנגנון נעילה קפיצי או מוברג המשמשים בטיפוס ובגלישת מצוקים לחיבור ויצירת חיכוך בין חבלים. מקור השם האנגלי הנפוץ, Carabiner, הוא במילה הגרמנית "Karabinerhaken" (טבעת לרובה קרבין). גם שמה הצרפתי, Mousqueton, קשור לרובה, למוסקט. |
| lexicalization | heb: טבעת |
| Italian |
| has gloss | ita: Il moschettone è un anello di metallo incompleto per permettere lapertura e la chiusura dello stesso. Di forme diverse, presenta un lato apribile che può essere fermato da una ghiera, può essere di acciaio oppure leghe leggere. Viene usato laddove cè necessità di unire due elementi in maniera rapida sicura e riutilizzabile, per questo è usato spesso per sport quali alpinismo, parapendio, speleologia, arrampicata sportiva. |
| lexicalization | ita: moschettone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラビナ（ドイツ語でKarabinerhaken、略してKarabiner）は、登山道具のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: カラビナ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een karabijnhaak, ook wel carabiner, festonhaak of (foutief) musketonhaak genoemd is een haak met een scharnierend deel dat de opening geheel afsluit. Deze haken worden toegepast waar snel een verbinding gemaakt moet kunnen worden. Speciale uitvoeringen zijn voorzien van een blokkeermechanisme, waardoor de sluiting niet zomaar open kan gaan, deze worden met name toegepast als er levens afhangen van de werking, zoals in de bergsport. |
| lexicalization | nld: Karabijnhaak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En karabiner, også kalt karabin eller karabinkrok, er en metallring (i stål eller aluminium) av ulik utforming, med en fjærbelastet åpningsarm. En skrukarabiner er en karabiner med en skrumuffe for låsing av åpningen. Navnet «karabiner» kommer av tysk Karabinerhaken, som betyr «krok for en karabin» (gevær). |
| lexicalization | nor: karabiner |
| Polish |
| has gloss | pol: Karabinek – podłużny, zbliżony rozmiarem do dłoni, metalowy pierścień z otwieranym zamkiem na jednym boku służący do szybkiego i skutecznego połączenia elementów. Jeden z podstawowych składników sprzętu wspinaczkowego i speleologicznego, najczęściej fragment układu asekuracyjnego. Karabinek z technicznego punktu widzenia jest łącznikiem. |
| lexicalization | pol: karabinek |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mosquetão, é um anel metálico que possui um segmento móvel, chamado gatilho, que se abre para permitir a passagem da corda. É um equipamento típico de uso em , por exemplo em escalada, espeleologia e canyoning. |
| lexicalization | por: Mosquetão |
| Russian |
| has gloss | rus: Караби́н — быстродействующее соединительное звено между двумя предметами имеющими петли. Карабин имеет форму в виде скобы с пружинной защёлкой. |
| lexicalization | rus: карабин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un mosquetón es un utensilio en forma de anilla, de acero o aleaciones ligeras de aluminio, de formas diversas, que se utiliza en maniobras de seguridad dentro de actividades tales como rescate, escalada, espeleología, barranquismo, montañismo, etc. Constituye un equipo delicado en el cual el usuario deposita su integridad física o el de otra persona, por lo cual es fundamental cuidar algunos aspectos de seguridad. Existen diversos tipos de mosquetones, la clasificación más general es en función de si tienen o no seguro de apertura. |
| lexicalization | spa: Mosqueton |
| lexicalization | spa: mosquetón |
| Swedish |
| has gloss | swe: En karbinhake är en metallring med en fjädrande stängningsarm. Karbinhakar användes ursprungligen, precis som det låter, för att snabbt haka av och på karbinen (en kort musköt) på 1600, 1700 och 1800-talet. Karbinen hakades fast i karbinhaken som satt fast i en karbinrem. Denna hängde i sin tur över kavalleristernas vänstra axel i krig. |
| lexicalization | swe: karbinhake |
