| Arabic |
| lexicalization | ara: سيارات حسب التصميم الخارجي |
| Czech |
| has gloss | ces: Karoserie je část vozidla, určená k přepravě osob a nákladu a k jejich ochraně před nepříznivými vnějšími vlivy (počasí,...). Zajišťuje komfort a díky deformačním zónám i ochranu při dopravních nehodách. |
| lexicalization | ces: Karoserie |
| lexicalization | ces: Karosérie |
| Danish |
| lexicalization | dan: Bilkarrosserier |
| German |
| has gloss | deu: Die Karosseriebauform, auch Karosseriebauart, beschreibt den Konstruktionsaufbau einer Fahrzeugkarosserie. Eine Karosseriebauform kann in unterschiedlichen Größen und Fahrzeugklassen verwendet werden. Einige Bezeichnungen stammen noch aus der Zeit der Kutschen oder Pferdewagen. Nicht immer überlebten die ursprünglichen Merkmale einer bestimmten Kutschenform den Lauf der Jahre. So hat die Kutschenform Coupé mit den Coupé-Ausprägungen im modernen Automobilbau recht wenig zu tun. Karosseriebauformen können wie folgt unterschieden werden: |
| lexicalization | deu: Automobilbauart |
| lexicalization | deu: Karosseriebauform |
| Basque |
| lexicalization | eus: Ibilgailu motak |
| Persian |
| lexicalization | fas: انواع بدنه خودرو |
| lexicalization | fas: کلاس خودروها |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Auton korimallit |
| French |
| lexicalization | fra: Type d'automobile |
| lexicalization | fra: type de carrosserie |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Bílar eftir flokkum |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tipi di automobili |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 乗用車のボディスタイル |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Automobilio kėbulas |
| lexicalization | lit: Automobilių kėbulai |
| Dutch |
| lexicalization | nld: autotypeaanduiding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karosseriet eller overstellet på en bil er alle ytre deler som beskytter bilens andre komponenter eller passasjerene mot utvendig påvirkning. |
| lexicalization | nor: Biltyper |
| lexicalization | nor: karosseri |
| Polish |
| has gloss | pol: Nadwozie to część składowa pojazdu, ustawiona na podwoziu lub służąca do montażu jego elementów. Nadwozie składa się ze struktury nośnej i karoserii (poszycia). Pod względem struktury nośnej pojazdy dzielimy na konstrukcje ramowe (nadwozie nieniosące) i samonośne (samoniosące; bezramowe). Istnieją też konstrukcje pośrednie - nadwozie półniosące oraz samonośne z ramami częściowymi. |
| lexicalization | pol: Klasyfikacja samochodów |
| lexicalization | pol: nadwozie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tipos de carrocerias Hatchbacks O termo hatchback é de difícil tradução para o português, e significa algo como "traseira de escotilha", ou seja, o termo deriva da idéia da traseira inteira abrir para cima para se acessar o compartimento de carga. Basicamente considera-se como hatchback os automóveis que possuem o porta-malas integrado ao habitáculo dos passageiros, bancos traseiros rebatíveis e tampa da mala englobando a janela traseira. Visualmente chamam atenção por sua traseira terminando em um corte um tanto quanto abrupto, com apenas dois "volumes" identificáveis lateralmente (o compartimento do motor e o habitáculo dos passageiros). Podem ser encontrados em versões duas ou quatro portas (se considerarmos a tampa do porta malas uma porta adicional, teremos as versões de três e cinco portas comumente anunciadas pela mídia). Geralmente os hatchbacks são a versão mais simples de uma determinada linha de automóveis, como podemos observar muito claramente no Brasil (geralmente os "populares" 1.0L possuem esse tipo de carroceria). |
| lexicalization | por: Carroçarias |
| lexicalization | por: carroçaria |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Tipuri de caroserii auto |
| Russian |
| has gloss | rus: Типы кузовов Закрытые * Седан: наиболее распространённый тип кузова, может быть двух- или четырёхдверным. Отличительная особенность — наличие двух рядов полноразмерных (то есть пригодных для достаточно комфортного размещения взрослых людей) сидений и отсутствие дверцы в задней стенке. Представитель — ВАЗ-2101. ** В том числе - двухдверный седан, или (устаревш.) Тудор: от купе отличается полноценными двумя рядами сидений и нормальной (как у четырёхдверного седана) базой. Представитель — двухдверный «Запорожец». * Универсал: обычно двухобъёмный, пяти- или реже трёхдверный грузопассажирский кузов на основе седана с дверью в задке, задний свес как у седана или длиннее. Представители — ВАЗ-2104, ГАЗ-22. * Хэтчбек: обычно, двухобъёмный грузопассажирский кузов, с тремя или пятью дверьми, родственен универсалу, но отличается меньшей длиной заднего свеса, соответственно, менее грузоподъёмен. |
| lexicalization | rus: Типы автомобильных кузовов |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karoséria je časť automobilu, do ktorej nastupujú cestujúci, vkladá sa do nej batožina a upevňuje sa na ňu buďto nosný rám so strojovým podvozkom, alebo jednotlivé časti strojového podvozku priamo. V prípade, že sú časti strojového podvozku montované priamo na karosériu, hovorí sa o bezrámovej karosérii, čo je dnes bežný typ karosérii. V minulosti karosérie obsahovali drevené diely, ktoré boli potiahnuté tenkými kovovými plechmi, ale po druhej svetovej vojne sa začalo od drevených častí karosérie upúšťať a do popredia sa dostali celokovové karosérie. Na závodné účely sa niekedy kvôli zniženiu hmotnosti automobilu vyrábajú karosérie čiastočne z hliníka, alebo laminátu. V minulosti mali niektoré nízko výkonné modely automobilov celú karosériu vytvorenú z laminátu, alebo iných plastických hmôt. V súčasnosti prebiehajú pokusy o vytvorenie celohliníkových karosérii, prípadne sú niektore závodne automobily vytvorené s karosériou z uhlíkovych vláken, ktorá sa vyznačuje vysokou pevnosťou a malou hmotnosťou. |
| lexicalization | slk: karoséria |
| lexicalization | slk: Karosérie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La carrocería o latonería de un automóvil es aquella parte del vehículo en la que reposan los pasajeros o la carga. En los vehículos autoportantes, la carrocería sujeta además los elementos mecánicos del vehículo. |
| lexicalization | spa: Carroceria |
| lexicalization | spa: carrocería |
| lexicalization | spa: Tipos de automóvil |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karossen, är höljet på ett fordon av något slag. Bilar kan ha olika karossformer och dessa utgör en stor del i vilken klass bilen ingår. Samma bilmodell finns oftast med flera olika karossformer. |
| lexicalization | swe: Bilkarosserier |
| lexicalization | swe: kaross |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Типи кузовів Закриті * Седан : найпоширеніший тип кузова, може бути дво-або чотиридверний. Характерна особливість - наявність двох рядів повнорозмірних (тобто придатних для досить комфортного розміщення дорослих осіб) сидінь і відсутність дверцят позаду. Представник - ВАЗ-2101, ВАЗ-2105, ВАЗ-2106, ВАЗ-2107. |
| lexicalization | ukr: Класифікація авто |
| lexicalization | ukr: Тип кузова автомобіля |
| Chinese |
| has gloss | zho: 車體風格（Car body style）即自從進入多種類汽車的時代後，依據所車體外貌、大小，所給予相當主觀的區分名稱。但是，並非代表所有的車體風格皆有在各個國家出售或使用相同的名稱。 |
| lexicalization | zho: 車體風格 |
