| Arabic |
| has gloss | ara: النقيب البحري رتبة عسكرية للضباط في القوات البحرية وهي مكافئة لرتبة عقيد في القوات البرية، يقوم دوره على تولي أمر السفينة الحربية وتوجيهها, وهي في التصنيف البحري أعلى من رتبة قائد وأدنى من رتبة عميد بحري، يشار إلى النقيب البحري تجاوزا إلى أنه نقيب مثل الربان وهو عادة يتكفل بقيادة نوع من السفن الحربية مثل الطراد وأصغر فإذا ما كبرت السفينة أحيلت قيادتها إلى أمير البحر. |
| lexicalization | ara: نقيب بحري |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Birinci Dərəcəli Kapitan - Azərbaycan Hərbi Dəniz Qüvvələrində zabit rütbəsi. Quru qoşunları və Azərbaycan Hərbi Hava Qüvvələrindəki ekvivalent rütbə Polkovnik rütbəsidir. |
| lexicalization | aze: Birinci Dərəcəli Kapitan |
| Danish |
| has gloss | dan: Kommandør (afledt af : commander for at kommandere) er en OF-5 søofficersgrad svarende til graden oberst i Hæren og Flyvevåbnet. Det nærliggende engelske ord Commander er ikke en grad indenfor landtropperne, men skal snarere oversættes til; "anfører", "leder", "hærchef", "delingsfører" eller "chef". Stillinger som vagt-, pjece- og kampvognskommandør er ikke grader. Tidligere fandtes også Kompanie kommandør for kompagnichef. |
| lexicalization | dan: kommandør |
| German |
| has gloss | deu: Kapitän zur See (KptzS/KZS) ist in Deutschland der ranghöchste Stabsoffizierdienstgrad der Deutschen Marine. Dieser Dienstgrad entspricht in anderen Teilstreitkräften der Bundeswehr dem Oberst. Im Sanitätsdienst der Bundeswehr sind die entsprechenden Dienstgrade der Flottenarzt/Oberstarzt, der Flottenapotheker/Oberstapotheker und der Oberstveterinär. |
| lexicalization | deu: Kapitän zur See |
| Persian |
| has gloss | fas: ناخُدا درجه‌ایست برای افسران نیروی دریایی. ناخداسوم همسنگ سرگرد و ناخدادوم و ناخدا همسنگ سرهنگ دوم و سرهنگ در نیروی زمینی است. |
| lexicalization | fas: ناخدا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kommodori on everstiä vastaava sotilasarvo |
| lexicalization | fin: kommodori |
| French |
| has gloss | fra: Capitaine de vaisseau est un grade d'officier supérieur dans plusieurs marines militaires. |
| lexicalization | fra: capitaine de vaisseau |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kapetan bojnog broda je najviši časnički mornarički vojni čin u Hrvatskoj ratnoj mornarici. Nadređen je činu kapetana fregate, a podređen admiralskom činu komodora. U Hrvatskoj vojsci odgovara mu čin brigadira. Prema NATO-voj usporednoj klasifikaciji nosi oznaku OF-5. U Američkoj ratnoj mornarici odgovara činu captain, odnosno činu Kapitän zur See u Njemačkoj ratnoj mornarici. |
| lexicalization | hrv: Kapetan bojnog broda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jūrų kapitonas (, , , ) – karinių jūrų pajėgų vyresniųjų karininkų laipsnis, atitinkantis sausumos pajėgų pulkininko laipsnį. Lietuvos kariniame jūrų laivyne vyresnis už komandorą, jaunesnis už flotilės admirolą. |
| lexicalization | lit: Jūrų kapitonas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kepten ialah salah satu pangkat yang terdapat dalam perkhidmatan Tentera Laut Diraja Malaysia. Ia ialah pegawai kanan yang paling kanan (senior) dalam perkhidmatan itu. Dalam Angkatan Tentera Malaysia Kepten setaraf dengan Kolonel Tentera Darat dan Kolonel TUDM. Justeru itu, Kepten lebih kanan dari Kapten Tentera Darat dan Kapten TUDM. Walaupun istilah Kepten dan Kapten diambil dari Captain bahasa Inggeris, tetapi dalam ATM lazimnya, diadakan perbezaan ejaan untuk membezakan kedua-dua pangkat itu. Kepten lebih kanan dari Komander tetapi lebih muda dari Laksamana Pertama. Pangkat Kepten juga setara dengan Captain dalam tentera-tentera laut negara lain. |
| lexicalization | msa: Kepten |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kapitein-ter-zee is bij de Koninklijke Marine en de Belgische Zeemacht de hoogste hoofdofficier, equivalent aan de kolonel bij land- en luchtmacht. |
| lexicalization | nld: Kapitein ter zee |
| lexicalization | nld: kapitein-ter-zee |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå også Kommandør som ordensklasse Kommandør (avleidd av fransk): Commander, som betyr å kommandere) er ei militær grad som først og fremst blir brukt i marine og våpengreiner med tilknyting til sjøen. |
| lexicalization | nno: kommandør |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Kommandør (ordensklasse) Kommandør (avledet av fransk): Commander, som betyr å kommandere) er en militær grad som først og fremst brukes i mariner og sjørelaterte våpengrener. |
| lexicalization | nor: kommandør |
| Polish |
| has gloss | pol: Komandor (kmdr) – wojskowy stopień oficerski w polskiej Marynarce Wojennej, odpowiadający pułkownikowi w Wojskach Lądowych i Siłach Powietrznych. Jego odpowiedniki znajdują się także w marynarkach wojennych innych państw. |
| lexicalization | pol: komandor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Capitão-de-mar-e-guerra é a designação do posto de maior patente de oficial superior na Marinha Portuguesa e na Marinha do Brasil, sendo equivalente ao de Coronel no exército e na força aérea. Com as mesmas características, o posto existe também nas componentes navais das forças armadas de outros países da CPLP, como Angola e Moçambique. Nas marinhas de outros países o posto correspondente tem designações como "capitão de navio", "capitão do Mar", "comandante" ou "capitão". |
| lexicalization | por: Capitão de mar e guerra |
| lexicalization | por: Capitão-de-mar-e-guerra |
| Russian |
| has gloss | rus: Капита́н 1-го ранга — в ВМФ Российской империи, СССР, Российской Федерации, бывших республик Советского Союза воинское звание, соответствующее званию полковника в сухопутных войсках и авиации. |
| lexicalization | rus: Капитан 1-го ранга |
| Castilian |
| has gloss | spa: Capitán de Navío es un empleo o grado militar del escalafón de Oficiales de la Armada, equivalente a Coronel en otros ejércitos. |
| lexicalization | spa: Capitan de Navio |
| lexicalization | spa: Capitán de navío |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kommendör är en grad som förekommer i flera olika sammanhang. |
| lexicalization | swe: kommendör |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Капіта́н 1-го ра́нгу ( — воєначальник, від — голова), — в ВМС України і багатьох інших країн військове звання старшого офіцерського складу, відповідає званню полковника в сухопутних військах і авіації. |
| lexicalization | ukr: Капітан I рангу |
| lexicalization | ukr: Капітан І рангу |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đại uý là cấp bậc cao nhất của sỹ quan cấp úy. Quân hàm này đảm nhiệm các chức từ đại đội trưởng đến tiểu đoàn trưởng. |
| lexicalization | vie: Đại úy |
