| Arabic |
| has gloss | ara: الربانهو أحد رجال الطاقم البحري . وله صفة تميزه عن العاملين الآخرين على ظهر السفينة، فهو القائد للسفينة ويرأس بقية أفراد الطاقم البحري. وهو ممثل السلطة العامة أثناء الرحلة البحرية بنص القانون بالإضافة لتمثيله لمجهز السفينة، ومجهز السفينة هو الذي يعين الربان وهو الذي يعزله، ويرتبط الربان معه بعقد عمل بحري تنظمه أحكام قوانين عقود العمل البحرية. |
| lexicalization | ara: ربان السفينة |
| Danish |
| has gloss | dan: Kaptajn (: caput for hoved) benævner den person, der har ansvaret for et fartøj (skib, rumskib, luftskib eller fly), i daglig tale skipper. På større fartøjer rangerer kaptajnen som øverste officer i besætningen. |
| lexicalization | dan: Kaptajn |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Kapitän (vom lateinischen caput „Haupt“ und davon abgeleitet capitaneus „Anführer“) hat in fast allen europäischen Sprachen Eingang gefunden und bezeichnet unter anderem den Führer eines Schiffes. Die Führer von Kriegsschiffen werden Kommandant genannt, die Führer zivil besetzter Marinehilfsschiffe werden jedoch als Kapitän bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Kapitän |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kapitano estas |
| lexicalization | epo: kapitano |
| Estonian |
| has gloss | est: Laeva kapten on laevajuht, (sõjalaevas nimetatakse komandöriks, väikelaevas ka kipriks), kes juhib laeva ja laevaperet ning vastutab laeva, lasti ja inimelude eest laeva pardal. |
| lexicalization | est: Laeva kapten |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردهای واژه «کاپیتان» به صفحه کاپیتان (ابهام‌زدایی) بروید. کاپیتان بالاترین فرمانده و راهبر ناو است. این عنوان گاه به صورت رسمی و گاه به صورت غیر رسمی به فرمانده کشتی و نیز خلبان برخی از وسایل پرنده مانند هواپیما گفته می‌شود. واژه کاپیتان اغلب بجای ناخدا بکار می‌رود. |
| lexicalization | fas: کاپیتان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merikapteeni on kansipäällystön tutkinto merenkulkualalla. Merikapteeni (AMK) on ammattikorkeakoulututkinto, jonka laajuus on 270 opintopistettä. Tutkintoaika on 4,5 vuotta. |
| lexicalization | fin: Merikapteenit |
| lexicalization | fin: Merikapteeni |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רב חובל (אנגלית Captain או Master) הינו תוארו של מי שמפקד על כלי שייט אזרחי ואף דרגה בצי הסוחר. רב החובל הינו הסמכות העליונה והבלעדית בנוגע להפעלת כלי השיט בים. |
| lexicalization | heb: רב חובל |
| lexicalization | heb: רב-חובל |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laivo kapitonas – laivo savininko patikėtinis, laivo įgulos vadovas, kuris atsako už keleivių ir įgulos saugumą, laivo ir gabenamo krovinio išsaugojimą. |
| lexicalization | lit: Laivo kapitonas |
| lexicalization | lit: Laivų kapitonai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nakhoda atau juragan merupakan kelulusan tertinggi untuk seorang pelaut mengawal sebuah kapal. Istilah kapten pula digunakan bagi seorang nakhoda yang pernah mengawal sebuah kapal. |
| lexicalization | msa: nakhoda |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kapitein (voluit scheepskapitein), is aan boord van koopvaardijschepen de gezagvoerder en daarmee de eindverantwoordelijke aan boord. Bij schepen in de binnenvaart kunnen in de continuvaart meerdere kapiteins aan boord zijn, waarvan er altijd op een bepaald moment maar één als gezagvoerder optreedt. Op zeeschepen is er normaal gesproken meestal een kapitein. Hij houdt contact met het personeel en legt verantwoording af bij de autoriteiten en de rederij. |
| lexicalization | nld: kapitein |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sjøkaptein er en beskyttet tittel som kan benyttes av de som innehar dekksoffisersertifikat klasse 1. Sertifikatet er det høyeste kvalifikasjonsdokumentet som utstedes til dekksoffiserer og gir i utgangspunktet innehaver adgang til å tiltre som kaptein på ethvert skip i alle farvann. Den øverste skipsoffiseren på et handelsfartøy som fører passasjerer blir tradisjonelt betegnet som kaptein eller skipskaptein; ordene skipsfører og skipper brukes både som en generell betegnelse på førere av (større) skip og skipper mer spesielt om førere av skip uten passasjerer. |
| lexicalization | nor: sjøkaptein |
| Polish |
| has gloss | pol: Kapitan - funkcja, osoba dowodząca jachtem morskim, żaglowcem bądź statkiem, posiadająca odpowiednie uprawienia (patent żeglarski) i dostateczne doświadczenie (staż). Kapitan w każdej chwili rejsu jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo załogi i stan techniczny jednostki, którą prowadzi. |
| lexicalization | pol: Kapitan |
| Portuguese |
| has gloss | por: O capitão ou comandante é a pessoa encarregue do comando de um navio no Mar. Essa pessoa pode, também, ser designada, "mestre", "arrais" ou "patrão", nestes casos, normalmente, quando são responsáveis pelo governo de embarcações pequenas ou costeiras ou quando não pertencem ao escalão dos oficiais. |
| lexicalization | por: capitão |
| Russian |
| has gloss | rus: Капита́н — морской термин, означающий должностное лицо, возглавляющее экипаж гражданского судна, и несущее ответственность за его действия, в штатной ситуации необходимым и обязательным считается обладание судоводительским образованием и наличие морского звания капитана (штурмана) дальнего плавания или капитана (штурмана) малого плавания; — представитель судовладельца и грузовладельцев в отношении долгов и исков, обусловленных нуждами судна, груза и плавания, при отсутствии их иных представителей (например, он наделён правом продавать часть груза или судового имущества, для покупки в иностранном порту топлива, необходимого для завершения рейса). Он также несёт ответственность за управление судном, в его обязанности вменяется обеспечение безопасности плавания, поддержание порядка на вверенной его командованию плавучей единице, предотвращение всякого вреда ей, людям и грузам. |
| lexicalization | rus: Капитан судна |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sjökapten är en titel på den som avlagt sjökaptensexamen vid högskola eller universitet. |
| lexicalization | swe: sjökapten |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kaptan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Капіта́н — особа, якій доручено командування судном, незалежно від звання. Капітан володіє повною владою на борту судна. У цивільній авіації капітаном називають командира повітряного судна. Закон надає капітанові морського судна дуже великі повноваження, він виконує обов'язки судді і виконавця вироку. Капітани також традиційно виконували релігійні обряди, вели Службу Божу на борту, вінчали, ховали померлих. У багатьох випадках навіть особа, старша за званням або посадою не мала права віддавати накази в обхід капітана. Згідно неписаному морському закону капітан мусив покидати судно останнім. |
| lexicalization | ukr: Капітан судна |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 船主（Ship's Master或者Shipmaster）或者船長（Captain）係嚮海度，指揮隻船點行嘅人。佢通常係指揮手下船員做嘢，唔係親自駕船（駕讀揸）。 |
| lexicalization | yue: 船主 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 船長，是一船上的主管人員，領導船員，駕駛航海方向，分配船上物資，完成船東、租戶指派的任務等。當航行上有危機，船長是危機管理的總指揮。 |
| lexicalization | zho: 船長 |
