| Danish |
| lexicalization | dan: Kaptajn |
| German |
| lexicalization | deu: Mannschaftskapitän |
| French |
| has gloss | fra: Au hockey sur glace, chaque équipe a un capitaine désigné, portant la lettre « C » sur son chandail. Selon la tradition, elle est placée à lavant, du côté gauche. Dans la Ligue nationale de hockey (désigné par le sigle LNH), léquipe des Red Wings de Détroit est la seule à poser la lettre du côté droit, en raison de la position du logo de l'équipe sur les nouveaux chandails qui ne laisse pas assez de place à gauche. |
| lexicalization | fra: capitaine |
| Italian |
| has gloss | ita: Il capitano di una squadra di hockey su ghiaccio è quel giocatore designato a svolgere il ruolo di leader in campo. Indossa anche una "C" sulla sua maglietta mentre il capitano alternativo indossa una "A." |
| lexicalization | ita: capitano |
| Latvian |
| has gloss | lav: Katrā hokeja komandā ir kapteinis. Uz to norāda burts C (vai K) uz viņa spēlētāja krekla. Pēc IIHF un NHL noteikumiem kapteinis ir vienīgais spēlētājs, kurš drīkst runāt ar tiesnešiem. Ja viņa nav uz laukuma, to var darīt arī kāds no kapteiņa palīgiem. Jau ilgāku laiku pastāv noteikums, ka par kapteiņa pienākumus nevar pildīt vārtsargs, jo, lai viņam būtu iespēja aprunāties ar tiesnešiem, ir vajadzīgs daudz laika. Pēdējas vārtsargs - komandas kapteinis bija Bils Dērnans, kurš Monreālas "Canadiens" kapteinis 1947.-1948. sezonā. |
| lexicalization | lav: Kapteinis |
| Russian |
| has gloss | rus: Капитан Капитан в хоккее с шайбой — полевой игрок хоккейной команды, наделенный особыми полномочиями. Представляет интересы команды в спорных ситуациях. Только капитан имеет право обсуждать принятые главным судьёй решения с ним самим. Отличается от других игроков своей команды наличием буквы «К» («C» в латинской транскрипции) на свитере, на груди с левой стороны. Капитан, как правило, выбирается в начале каждого нового сезона, на общем собрании команды. Вратарей выбирают капитанами команд крайне редко; в качестве примера можно привести Роберто Луонго («Ванкувер Кэнакс» в сезоне 2008/2009) Согласно правилам ИИХФ вратарь не может быть капитаном. |
| lexicalization | rus: капитан |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kapetan je poseben član hokejskega kluba, ki ga klub izbere za posamezno tekmo. Označen je s črko C na dresu. |
| lexicalization | slv: kapetan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在冰球這項運動中，每隊都會有一個指定的隊長，而隊長的球衣上會有一個"C"。 |
| lexicalization | zho: 隊長 |
