| Czech |
| has gloss | ces: Poprava je akt vykonání trestu smrti. Dnes obvyklé způsoby popravy jsou oběšením, zastřelením, smrtící injekcí, otrávení v plynové komoře a proudem na elektrickém křesle. V některých islámských zemích se popravuje i tradičními způsoby poprav jako je utětí hlavy na špalku nebo ukamenováním. |
| lexicalization | ces: Poprava |
| Danish |
| has gloss | dan: Henrettelse er eksekvering af dødsstraf i henhold til en afsagt dødsdom, det vil sige, at det er samfundet, som dræber. I modsætning hertil er mord og drab kriminelle handlinger. Justitsmord betød oprindeligt, at man dræbte uskyldige ved at idømme dem dødsstraf. Likvidering er et ord, der bruges synonymt med en koldblodig, planlagt henrettelse. |
| lexicalization | dan: henrettelse |
| German |
| has gloss | deu: Eine Hinrichtung ist die Tötung eines in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Verurteilung zur Todesstrafe. Der Begriff wird fälschlicherweise auch für die Tötung eines in der Gewalt von nicht-hoheitlich befugten Personen, Gruppen oder Organisationen (besonders in terroristischem und kriminellem Zusammenhang) angewendet. |
| lexicalization | deu: Hinrichtung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekzekuto estas akto de plenumo de mortpuno. Hodiaŭ kutimaj manieroj de ekzekuto estas pendumo, pafekzekutado, ekzekuto per injekto, venenigo en gaskamero kaj elektro sur elektra seĝo. En kelkaj islamaj landoj oni ekzekutas ankaŭ per tradiciaj manieroj kiel estas forhako de kapo sur lignobloko aŭ ŝtonumado. |
| lexicalization | epo: Ekzekuto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teloitus on toimenpide, jolla ihminen surmataan rangaistukseksi jostain rikoksesta. Kylmäveristä avuttoman ja puolustuskyvyttömän henkilön murhaa saatetaan joskus luonnehtia teloitustyyliseksi. |
| lexicalization | fin: teloitus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הוצאה להורג היא הפעולה של הריגת אדם, לא כהחלטה של אדם בודד (פעולה הקרויה הריגה או רצח), אלא כהחלטה של קבוצה, היונקת את כוחה מתמיכה רחבה יותר. זוהי למעשה הסנקציה החריפה ביותר שמדינה יכולה להפעיל כנגד אזרחיה. כיום עדיין מקובל בעולם הרחב שלמדינה יש זכות חוקית (אם כי לא בהכרח מוסרית) לבצע הליך זה כלפי אזרחיה, ושלא מדובר בפשע. |
| lexicalization | heb: הוצאה להורג |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aftaka (eða líflát) er það þegar hópur manna, með lögum eða dómleysisrétti, ákveða að taka einhvern af lífi. Einnig er til múgæðisaftaka (enska: lynching), en það er þegar múgur manna, oft æstur hópur, ræðst á mann eða menn og tekur af lífi án dóms og laga. Oftast þegar einhver er tekinn af lífi er (einhverskonar) lagabókstafur hafður til grundvallar dómsuppkvaðningu. Er þá viðkomandi að uppkveðnum líflátsdómi oft færður fyrir aftökusveit og skotinn eða upp á aftökupall eða höggstað, þar sem viðkomandi er hengdur eða hálshöggvinn. Einnig eru menn sumstaðar sprautaðir með bráðdrepandi lyfjablöndu, settir í rafmagnsstólinn eða teknir af lífi með einum eða öðrum hætti. |
| lexicalization | isl: aftaka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 刑罰の一覧（けいばつのいちらん） |
| lexicalization | jpn: 刑罰の一覧 |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Henrettelse |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avrättning är verkställande av dödsstraff. På senare år har ordets betydelse glidit över till att även beteckna vissa typer av organiserade mord, bland annat vid gisslantaganden och kriminella uppgörelser. |
| lexicalization | swe: avrättning |
