| Danish |
| has gloss | dan: Cape Fear er en amerikansk thrillerfilm fra 1991 instrueret af Martin Scorsese efter manuskript af Wesley Strick. Hovedrollene spilles av Nick Nolte, Robert De Niro, Jessica Lange og Juliette Lewis. Filmen er et remake af J. Lee Thompsons Cape Fear fra 1962. Robert Mitchum, Gregory Peck og Martin Balsam fra 1962-udgaven optræder alle i mindre roller i Scorseses version. Begge filmene er basered på John D. MacDonalds kriminalroman The Executioners fra 1957. |
| lexicalization | dan: Cape Fear |
| German |
| has gloss | deu: Kap der Angst ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991. |
| lexicalization | deu: Kap der Angst |
| Estonian |
| has gloss | est: "Hirmu neem" ("Cape Fear") on Ameerika Ühendriikide film aastast 1991. Film tugineb John D. MacDonaldi romaanile "The Executioners". |
| lexicalization | est: Hirmu neem |
| Persian |
| lexicalization | fas: تنگه وحشت(فیلم ۱۹۹۱) |
| lexicalization | fas: تنگه وحشت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cape Fear on vuonna 1991 valmistunut yhdysvaltalainen rikosdraamaelokuva. Sen ohjasi Martin Scorsese ja käsikirjoitti Wesley Strick. Elokuva valmistettiin Technicolorilla. |
| lexicalization | fin: Cape Fear |
| French |
| has gloss | fra: Les Nerfs à vif (Cape fear) est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1991. |
| lexicalization | fra: Les Nerfs a vif |
| lexicalization | fra: Les Nerfs à vif |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rt straha (eng. Cape Fear) je triler Martina Scorsesea iz 1991. To je remake istoimenog filma iz 1962. o obiteljskom čovjeku, bivšem javnom branitelju, čiju obitelj terorizira osuđeni silovatelj koji traži osvetu zbog toga što je proveo četrnaest godina u zatvoru zbog braniteljeve loše taktike na suđenju. |
| lexicalization | hrv: Rt straha |
| Italian |
| has gloss | ita: Cape Fear - Il promontorio della paura (Cape Fear) è un film del 1991 diretto da Martin Scorsese, con Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange e Juliette Lewis. |
| lexicalization | ita: Cape Fear - Il promontorio della paura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ケープ・フィアー』（Cape Fear）は、1991年のアメリカ映画。1962年に公開された『恐怖の岬』のリメイクである。 |
| lexicalization | jpn: ケープ・フィアー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cape Fear is een film uit 1991 van regisseur Martin Scorsese. De hoofdrollen worden vertolkt door Nick Nolte en Robert De Niro. De film is een remake van de gelijknamige thriller uit 1962 met o.a. Gregory Peck en Robert Mitchum. |
| lexicalization | nld: Cape Fear |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cape Fear er en amerikansk filmthriller fra regissert av Martin Scorsese. Hovedrollene spilles av Nick Nolte, Robert De Niro, Jessica Lange og Juliette Lewis. Cape Fear er en nyinnspilling av filmen med samme tittel fra 1962. Begge filmene er basert på John D. MacDonalds kriminalroman The Executioners fra 1957. |
| lexicalization | nor: Cape Fear |
| Polish |
| has gloss | pol: Przylądek strachu (oryg. Cape Fear) – film fabularny z 1991 roku w reżyserii Martina Scorsese. Jest to remake filmu z 1962 roku pod tym samym tytułem, opartego na powieści The Executioners Johna D. MacDonalda. Film otrzymał nominację do Oscara w kategoriach Najlepszy Aktor Pierwszoplanowy (Robert De Niro) i Najlepsza Aktorka Drugoplanowa (Juliette Lewis). Para była rówież nominowana do Złotego Globu. |
| lexicalization | pol: Przylądek strachu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cape Fear (no Brasil: Cabo do Medo / em Portugal: O Cabo do Medo) é um filme estadunidense, de 1991, do gênero suspense, dirigido por Martin Scorsese. É um remake de um filme de 1962 intitulado em Portugal, de A Barreira do Medo e, no Brasil de Círculo do Medo. |
| lexicalization | por: Cape Fear |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Promontoriul groazei (în engleză Cape Fear) este un film thriller din 1991 regizat de Martin Scorsese . Este un remake al peliculei cu acelaşi nume din 1962 şi spune povestea unui avocat , familist convins , a cărui familie este ameninţată de un deţinut proaspăt eliberat care caută răzbunarea pentru cei 14 ani petrecuţi în închisoare , pedeapsă primită din vina avocatului . Filmul a fost nominalizat la Premiul Oscar la categoriile Cel mai bun ctor (Robert De Niro) şi Cea mai bună actriţă în rol secundar (Juliette Lewis) . Cei doi au fost nominalizaţi şi la Premiile Globul de Aur . |
| lexicalization | ron: Promontoriul groazei |
| Russian |
| has gloss | rus: «Мыс страха» — кинофильм. Экранизация произведения Джона МакДональда. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Мыс страха |
| Slovak |
| has gloss | slk: Americký filmový thriller Mys hrôzy z roku 1991 režiséra Martina Scorsese je nové spracovanie filmu režiséra J.Lee Thompsona s rovnakým názvom z roku 1961. |
| lexicalization | slk: Mys hrôzy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cape Fear es una película estadounidense de 1991, de suspenso dirigida por Martin Scorsese, con Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Juliette Lewis, Joe Don Baker, Robert Mitchum y Gregory Peck en los papeles principales. Es un remake del filme homónimo de 1962. Estuvo nominada a los Premios de la Academia por Mejor Actor Principal (Robert De Niro), y Mejor Actriz de Reparto (Juliette Lewis). La música fue compuesta por Elmer Bernstein. |
| lexicalization | spa: Cape Fear |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рт страха је филм Мартина Скорсезеа снимљен 1991. То је римејк истоименог филма из 1962. о породичном човјеку, бившем јавном тужиоцу, чију породицу терорише осуђени силоватељ који тражи освету због тога што је провеп четрнаест година у затвору због тужитељеве лоше тактике на суђењу. Спољашње везе * |
| lexicalization | srp: Рт страха |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cape Fear, amerikansk film, skräck/thriller från regisserad av Martin Scorsese. Filmen är en nyinspelning av filmen med samma titel (svensk titel: Farlig främling) från 1962. Filmerna bygger på en roman av John D. MacDonald. |
| lexicalization | swe: Cape Fear |
| Turkish |
| has gloss | tur: Korku Burnu (özgün adı Cape Fear) 1991 yapımlı iki Akademi Ödülüne aday gösterilmiş (En iyi Aktör ve En İyi Yardımcı Aktris) Martin Scorsesenin yönettiği başrollerini Robert De Niro,Jessica Lange, Nick Nolte ve Juliette Lewisin oynadığı bir gerilim filmidir. Film, 1962 yapımlı aynı isimli filmin yeni çevrimidir. Orijinal film, bir roman esasında çekilmiştir. Üstelik filmle orijinal versiyon arasında bir çok fark vardır. |
| lexicalization | tur: Korku Burnu |
