| German |
| has gloss | deu: Man versteht unter Canyoning (auch Schluchteln oder Schluchting) das Begehen einer Schlucht von oben nach unten (in der Frühzeit des sportlichen Canyonings auch von unten nach oben) in den unterschiedlichsten Varianten. Durch Abseilen, Abklettern, Springen, Rutschen, Schwimmen und manchmal sogar Tauchen gelangt man in geeigneter Ausrüstung durch die Schluchten. Als Erlebnissportart etablierte sich Canyoning vor gut zwei Jahrzehnten in Spanien und Südfrankreich. In den letzten Jahren folgte der Durchbruch auch in den Nordalpen. In den USA ist Canyoning eher als Canyoneering bekannt. Es bekam dort durch europäischen Einfluss Ende der 1990er Jahre einen enormen Entwicklungsschub. |
| lexicalization | deu: Canyoning |
| French |
| has gloss | fra: Le canyonisme est une activité de nature apparentée à la spéléologie, à la randonnée pédestre, à lescalade et à lalpinisme dune part, et aux sports deaux vives dautre part. Elle consiste à progresser dans le lit de cours deau dont le débit va de faible (parfois nul pour les "canyons secs") à important, dans des portions où ceux-ci cheminent dans des gorges ou des ravins étroits, avec des cascades de hauteurs variées (max 350 m en France métropolitaine). |
| lexicalization | fra: canyonisme |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kanjoning (od engleske riječi "Canyoning", u SAD-u i "canyoneering") označava put kroz kanjon uz korištenje različitih tehnika, koje mogu uključivati hodanje, penjanje, skakanje i/ili plivanje te druge aktivnosti. |
| lexicalization | hrv: kanjoning |
| Italian |
| has gloss | ita: Il torrentismo (o canyoning) consiste nella discesa di corsi dacqua. A differenza di altri sport acquatici con cui spesso viene confuso (rafting, kayak, hydrospeed, o canoismo a causa del nome inglese "canoeing") si percorre il torrente a piedi, senza lausilio di gommone o canoa. La progressione dunque avviene seguendo la direzione dell'acqua, e mai a ritroso, grazie a tuffi, salti, scivoli (dove possibile), progressione su corda. |
| lexicalization | ita: torrentismo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kanjoningas – turizmo kalnuotose vietovėse rūšis, susijusi su leidimusi kriokliais, laipiojimu uolomis, čiuožimu ar šokinėjimu nuo uolų į vandenį, brovimusi per plyšius ir pan. |
| lexicalization | lit: Kanjoningas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Canyoning (ook wel gekend als canyoneering in Amerika) is een sport waarbij men de loop van een rivier door een canyon volgt, door middel van een combinatie van wandelen, klimmen, springen, zwemmen en abseilen. |
| lexicalization | nld: canyoning |
| Portuguese |
| has gloss | por: Canyoning é um desporto que consiste na exploração progressiva de um rio, transpondo os obstáculos verticais e anfíbios, através de diversas técnicas e equipamentos. |
| lexicalization | por: Canyoning |
| Russian |
| has gloss | rus: Каньонинг — преодоление каньонов без помощи плавающих средств (лодки, плоты, каное, байдарки и др.) с использованием различной техники преодоления сложного водно-скального рельефа: скалолазание, спуск по веревке, прыжки в воду, плавание. |
| lexicalization | rus: Каньонинг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kaňoning, Canyoning, tiež nazývaný aj Schluchtenwandern (nem.) alebo canyonisme (fran.), canyoneering (angl.) je spôsob pohybu kaňonom kombinujúci viacero spôsobov adrenalínových činností a športov ako horskú turistiku, horolezectvo, zlaňovanie a plávanie. V kaňoningu sa spája športová rôznorodosť s výzvou skál a vody v prapôvodne zachovanej podobe. |
| lexicalization | slk: Kaňoning |
| Castilian |
| has gloss | spa: El barranquismo o canyoning es un deporte de aventura que se practica en los cañones o barrancos de un río, presentando un recorrido muy variado: se encuentran tramos con agua baja, puntos en que ésta es bastante profunda y otros tramos con cascadas, terrenos con vegetación o desérticos. El barranquismo consiste en ir superando estos cambios de recorrido: caminando, nadando o escalando, si es necesario. |
| lexicalization | spa: barranquismo |
