| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: كانوبوس هى مدينه مصريه قديمه فى دلتا النيل قريبه من مدينة ابو قير دلوقتى.فيها معبد للاله سيرابيس. |
| lexicalization | arz: كانوبوس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Канопия е древен египетски крайбрежен град, разположен в делтата на Нил. Намира се в източните покрайнини на съвременна Александрия, на около 25 км от центъра на града. |
| lexicalization | bul: Канопос |
| Catalan |
| has gloss | cat: Canop fou una antiga ciutat de la costa occidental del delta del Nil a lantic Egipte. Correspon a la moderna Abukir. Fou com un barri residèncial dAlexandria però abans de la fundació daquesta ciutat per ordre dAlexandre el gran (que ho va encarregar al nomarca Cleòmenes de Naucratis), havia esdevingut el port principal del país. Shi practicava el culte a Osiris i lactivitat que més es va desenvolupar fou la industria dels ungüents. |
| lexicalization | cat: Canop |
| German |
| has gloss | deu: Kanopus, lat. Canopus (von altgriechisch Κάνωβος oder Κάνωπος - Kanobos, Kanopos von altägyptisch Kah-nub = goldener Boden) war eine antike ägyptische Küstenstadt im westlichen Nildelta. Die Stadt war der wichtigste ägyptische Handelshafen vor der Gründung Alexandrias, daher der altägyptische Beiname Kah Nub, eine Anspielung auf den immensen Reichtum, den die Händler hier im Hafen erwarben. |
| lexicalization | deu: Kanopus |
| Basque |
| has gloss | eus: Kanopus, Kanobus edo Kanope (antzinako grezieraz Κάνωβος, eta hau antzinako egiptoerako Kah Nubetik "urrezko lurzorua"), Antzinako Egiptoko itsasportudun hiria, Niloren deltan kokatua. "Kahnub" hiriaren gaitzizena izan zen bere ugaritasunagatik, jatorrian "peguat" deitua. |
| lexicalization | eus: Kanopus |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Canobu u Canopu (en egíciu Peguat, u , , IPA [kánɔːpos], [kánɔːbos]) hue una ciá costera, assitiá nel delta Nilu, al esti d’Alejandria. Los restus la antígua ciá se enhallan nel braçu Canópicu. |
| lexicalization | ext: Canobu |
| French |
| has gloss | fra: Canope est une ancienne cité de lÉgypte antique, située près de lactuelle Aboukir. Elle abritait le temple de Sérapis, le dieu guérisseur et dieu des morts. |
| lexicalization | fra: Canope |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Canopus (kadang disebut juga: Canobus) adalah sebuah kota pesisir Mesir Kuno, berlokasi di Delta Nil. Letaknya di batas barat Aleksandria modern sekarang, sekitar 25 kilometer dari pusat kota. |
| lexicalization | ind: Canopus, mesir |
| Italian |
| has gloss | ita: Canopo (Canopus, Canobus) è il nome greco di una antica città costiera risalente all'antico Egitto, posta nel delta del Nilo sul ramo più occidentale del fiume che è appunto detto ramo canopico. Il sito si trova nella periferia della città moderna di Alessandria a circa 25 km dal centro di questa. Canopo fu il principale porto greco in Egitto prima della fondazione di Alessandria. |
| lexicalization | ita: Canopo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Canopus was in de Oudheid een plaats in de Egyptische Nijldelta. |
| lexicalization | nld: Canopus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Canopo (língua grega antiga Κάνωβος do Antigo Egípcio Kah Nub, "chão d'ouro"), cidade portuária do Antigo Egipto, situada na região oeste do Delta do Nilo e ligada às cidades vizinhas como Heracleion, o porto aduaneiro, e provavelmente à Alexandria por canais. O nome "Kahnub" foi um apelido da cidade por sua abundância, originalmente chamada "peguat" (em hieróglifos): |
| lexicalization | por: Canopo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Canop este un vechi oraş al Egiptului antic, situat aproape de actualul Abukir. În oraş se găsea un templu al lui Serapis, zeul vindecător şi zeu al morţilor la egipteni. |
| lexicalization | ron: Canop |
| Russian |
| has gloss | rus: Канопус, Каноб или Канопа (, ) — город в Древнем Египте, в западной части дельты Нила. По свидетельству Страбона находился в 19 км к востоку от Александрии у устья самого западного рукава Нила (Канобского). |
| lexicalization | rus: Каноб |
| Castilian |
| has gloss | spa: Canopus, Canobus o Canope, (idioma griego antiguo Κάνωβος del egipcio antiguo Kah Nub, "suelo de oro"), ciudad portuaria del antiguo Egipto, emplazada en el delta del Nilo. El nombre "Kahnub" fue el sobrenombre de la ciudad por su abundancia, originalmente llamada "peguat". |
| lexicalization | spa: Canopus |
