| Czech |
| has gloss | ces: Kodex kanonického práva (Codex Iuris Canonici, zkratka CIC) je soubor vnitřních právních předpisů a norem římskokatolické církve, závazný pro všechny římské katolíky. Poprvé vyšel v roce 1917 jakožto výsledek snahy papeže Benedikta XV. o přehledný a sjednocený soubor církevních předpisů. V roce 1983 vyšla nová verze CIC, platná dodnes. V roce 1994 vydalo nakladatelství Zvon latinsko-české vydání kodexu z roku 1983, obsahující oficiální text v latině a jeho český překlad prof. Miroslava Zedníčka. |
| lexicalization | ces: Kodex kanonického práva |
| German |
| has gloss | deu: Der Codex Iuris Canonici (CIC; zu deutsch: Codex des kanonischen Rechtes) ist das Gesetzbuch der katholischen Kirche im lateinischen Bereich. Es wurde in seiner jetzigen Fassung am 25. Januar 1983 von Papst Johannes Paul II. mit der Apostolischen Konstitution Sacrae Disciplinae Leges promulgiert und ist seit dem Ersten Adventssonntag desselben Jahres in Kraft. Der Codex von 1983 löste damit seinen Vorgängercodex, den CIC von 1917, ab. Der CIC vom 27. Mai 1917 stellte die erste Kodifikation des lateinischen Kirchenrechts dar. In Auftrag gegeben von Papst Pius X. und maßgeblich erarbeitet von Pietro Gasparri, setzte Papst Benedikt XV. dieses zentralisierende Rechtsbuch in Kraft. Die als Römischer Zentralismus kritisierte Stärkung der päpstlichen Rechtszuständigkeiten wurde vom Vatikan auch aus den niederschmetternden Erfahrungen päpstlicher Ohnmacht angesichts des Ersten Weltkriegs vorangetrieben. Bischofsweihen beispielsweise dürfen seither nicht mehr unter die Kontrolle nationaler Politik fallen. |
| lexicalization | deu: Codex Iuris canonici |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Codex Iuris Canonici (CIC; esperante: Kodekso de la Kanona Juro - KKJ) estas la jura kodekso (leĝaro) de la latina katolika eklezio. La nuntempa versio ekvalidis la unuan adventan dimanĉon de 1983 kaj anstataŭigis la antaŭan kodekson de 1917 (CIC/1917). La CIC de 1917 estis la unua kodigo de la latina eklezia juro, komisiita de papo Pio la 10-a. |
| lexicalization | epo: Codex Iuris Canonici |
| French |
| has gloss | fra: Le Code de droit canonique de 1983 (abrégé en CIC d’après le titre latin Codex Iuris Canonici) est le code qui régit actuellement l'Église latine. Les Églises orientales sont soumises, elles, au Code des canons des Églises orientales (1990). Il a été promulgué par Jean-Paul II et tient compte des profonds changements apportés par le concile Vatican II. |
| lexicalization | fra: Code De Droit Canonique De 1983 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Codice di Diritto Canonico (abbreviato in CIC, dal titolo latino Codex Iuris Canonici), è il codice normativo della Chiesa cattolica di rito latino. |
| lexicalization | ita: Codice di Diritto canonico |
| Latin |
| has gloss | lat: Codex Iuris Canonici, anno 1917 a Summo Pontifice Benedicto XV promulgatus, assumpsit omnes leges Iuris Canonici in unum librum, canones iuris nova et clariore ratione ordinando. Anno 1983, auctoritate Ioannis Pauli PP. II, novus Codex Iuris Canonici est promugatus, ut ius Ecclesiae secundum mentem Concilii Vaticani II reformaretur. Nexus externi * * * * |
| lexicalization | lat: Codex Iuris Canonici |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kanonų teisės kodeksas (Codex Iuris Canonici, CIC) – krikščioniškų bendruomenių (bažnyčių, pvz., Katalikų Bažnyčios) teisynas (teisės normų rinkinys), bažnytinės teisės sąvadas. Bažnytinės teisės kodifikacijos pradininkas - vienuolis teis(ėtyr)ininkas Gracianas. |
| lexicalization | lit: Kanonų teisės kodeksas |
| Polish |
| has gloss | pol: Kodeks prawa kanonicznego - wspólna nazwa aktów prawnych zawierających zasadniczy zrąb prawa kanonicznego Kościoła katolickiego. |
| lexicalization | pol: Kodeks Prawa Kanonicznego |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Código de Direito Canónico (, representado como "CIC" nas citações bibliográficas) é o conjunto ordenado das normas jurídicas do direito canónico que regulam a organização da Igreja Católica Romana (de rito latino), a hierarquia do seu governo, os direitos e obrigações dos fiéis e o conjunto de sacramentos e sanções que se estabelecem pela contravenção das mesmas normas. |
| lexicalization | por: Código de Direito Canónico |
| lexicalization | por: Código de Direito Canônico |
| Russian |
| has gloss | rus: Кодекс канонического права — корпус юридических норм общего и универсального характера, управляющий Католической Церковью латинского обряда. ныне действующий ККП (CIC) принят в 1983 году. |
| lexicalization | rus: Кодекс Канонического Права |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kódex kánonického práva (lat. Codex iuris canonici) je systematický súbor cirkevného práva rímskokatolíckej cirkvi. Prvýkrát bol vydaný v roku 1917 pápežom Benediktom XV. Nové prepracované vydanie, ktoré zohľadňuje zmeny po Druhom vatikánskom koncile, vstúpilo do platnosti v roku 1983 za pápeža Jána Pavla II. |
| lexicalization | slk: Kódex kánonického práva |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Código de Derecho Canónico (en latín Codex Iuris Canonici, representado como "CIC" en las citas bibliográficas) es el conjunto ordenado de las normas jurídicas que regulan la organización de la Iglesia católica de rito latino, la jerarquía de gobierno, los derechos y obligaciones de los fieles y el conjunto de sacramentos y sanciones que se establecen por la contravención de esas normas. |
| lexicalization | spa: Codigo de Derecho Canonico |
| lexicalization | spa: Código de Derecho canónico |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教会法（Canon Law）——天主教会的教会法，是一个得到充分发展的法律体系，具有全部必须的因素：法院，律师，法官，完全衔接的法典，以及法律解释原则。教会法的学位是J.C.B.（Juris Canonici Baccalaureatus，教律学士Bachelor of Canon Law，通常作为毕业学位）, JCL（Juris Canonici Licentiatus, 教律学师（Licentiate of Canon Law））和J.C.D.（Juris Canonici Doctor, 教律博士（Doctor of Canon Law））。因为其特殊的性质，民法或神学的高级学位是教会法学习的一般先决条件。 |
| lexicalization | zho: 教会法 |
