| Aragonese |
| has gloss | arg: Lo calonche (calonge en grafía SLA) ye leclesiastico que tien una calonchía. Forma parte de lo capítol da seu u de lo duna colechiata u ilesia de rango superior, e rezita lofizio publico de la Ilesia. Güei lo nomenamiento de calonches correspone á lo Baticán, que gosa dixar ixa funzión en capítols e bispes. En España, lo Concordato bichent regula como se probeyen las calonchías. Los calonches bisten con un sobrepelliz e una muzeta, de color barianta seguntes la diozesis. |
| lexicalization | arg: calonche |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un canonge és un eclesiàstic membre dun capítol, duna catedral o d'una col·legiata. |
| lexicalization | cat: canonge |
| Czech |
| has gloss | ces: Kanovník je duchovní (kněz), příslušející ke katedrální kapitule nebo ke kapitulnímu chrámu nebo také označení pro kněze vykonávajícího slavnostní liturgické funkce v určitém kostele. |
| lexicalization | ces: kanovník |
| Danish |
| has gloss | dan: Kannik eller korherre er en betegnelse, som oprindeligt blev brugt om alle gejstlige beskæftiget i et bispedømme undtagen ordenspræster og kapellaner. Siden gik det over til alene at være anvendt om præster knyttet til en domkirke eller en kollegiatkirke. |
| lexicalization | dan: Kannik |
| German |
| has gloss | deu: Kanoniker, lateinisch clerici canonici, weibliche Form Kanonikerinnen, Kanonissen, auch Stiftsherren (Stiftsdamen) oder Chorherren (Chorfrauen) genannt, sind Kleriker aller Weihestufen, die als Mitglieder eines Domkapitels oder eines Stiftskapitels an einer Kathedrale, Basilika oder Ordenskirche (Regularkanoniker) an der gemeinsamen Liturgie mitwirken. Unter gemeinsamer Liturgie versteht man die Feier der Heiligen Messe und des Stundengebets, zu der alle geweihten Priester verpflichtet sind, ob allein oder in Gemeinschaft. |
| lexicalization | deu: Kanoniker |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kanoniko (el la latina: clerici canonici) estas honora titolo donebla de episkopo al pastro alligita al katedralo por reciti la publikajn preĝojn kaj konsili la episkopon. (ReVo) |
| lexicalization | epo: Kanoniko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaniikki tai kanunki on joko tuomiokirkon pappi tai tuomiokapitulin jäsen. Esimerkiksi Turun hiippakunnan tuomiokapituliin kuului 1200-luvulla neljä kaniikkia. |
| lexicalization | fin: Kaniikki |
| French |
| has gloss | fra: Un chanoine (du latin canonicus) est un membre du clergé, vivant selon une règle et attaché au service d'une église. Au Haut-Moyen Âge le mot pouvait désigner certains membres du personnel laïc des églises. |
| lexicalization | fra: chanoine |
| Croatian |
| has gloss | hrv: #u Katoličkoj crkvi kanonik je viši svećenik koji je dužnostima vezan uz Kaptol #u antičkoj Grčkoj kanonik je bio glazbeni pisac koji je matematički određivao intervale (kanone) |
| lexicalization | hrv: kanonik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kanonok a káptalan tagja. Nevük onnan ered, hogy eredetileg közös életre és különleges rendszabályok által előszabott életmódra (vita canonica) voltak kötelezve. |
| lexicalization | hun: kanonok |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kórsbróðir eða kórbróðir er prestur í samkundu dómkirkjuklerka (kanúki). |
| lexicalization | isl: Kórsbróðir |
| Italian |
| has gloss | ita: Un canonico è un sacerdote, membro di un capitolo, di una chiesa cattedrale o di una collegiata. La parola viene del greco kanonikós, da kanón, "regola". |
| lexicalization | ita: canonico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Canon カノンとは、主にキリスト教用語として、公式に信者が従うべき基準として確立されている正典文書、すなわち聖書をさす。転じて、他宗教が公式に正典とみなすものをも欧米語ではカノンと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: カノン |
| Korean |
| has gloss | kor: 의전사제(儀典司祭, ) 또는 가대사제(歌隊司祭)는 교회법에 따라 정해진 기독교의 특정한 성직자 단체의 일원을 가리키는 명칭이다. |
| lexicalization | kor: 의전사제 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Kanunnik (canonicus in t Latien, meërvoud kanunnike), ouch koarheër, dómheër, sjtiftsheër of kapittelheër geneump, is ne geistelike dae deil oetmaak van n kapittel. |
| lexicalization | lim: kanunnik |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kanauninkas ( – taisyklė, iš – rykštė, liniuotė, pavyzdys) – katalikų ir anglikonų aukštesnysis dvasininkas, pagal rangą žemesnis už vyskupą. |
| lexicalization | lit: Kanauninkas |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Een kanunnik (canonicus in het Latijn, meervoud kanunniken), ook koorheer, domheer, stiftsheer of kapittelheer genaamd, is een geestelijke die deel uitmaakt van een kapittel. De kanunniken worden benoemd door de titulaire bisschop, die verdienstelijke priesters uitkiest. Deze komen meestal uit het eigen bisdom, en de zetel van het kapittel is verbonden aan de kathedraal. Ook vicarissen, ereprelaten en andere bisschoppen worden vaak in het kapittel opgenomen. Normaal kent elk kapittel zijn eigen hiërarchie, en heeft het zijn eigen gebruiken. Kanunniken en vicarissen hebben de gewoonte om de bisschop bij te staan bij vormsels in het bisdom en de liturgie in de kathedraal te verzorgen. |
| lexicalization | nld: kanunnik |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kannik, også kalt korbror, korsbror, korherre, domherre og domkapitular, er en betegnelse som opprinnelig ble brukt på alle geistlige som arbeidet i et bispedømme, unntatt privatkapellaner, ordensprester. Etterhvert gikk tittelen over til bare å bli brukt om sekularprester som var knyttet til en katedral eller en kollegiatkirke, som er en kirke med et kollegium av geistlige (kapittel), for eksempel basilikaen Sacré-Coeur de Montmartre i Paris. |
| lexicalization | nor: kannik |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanonik (łac. canonicus) – wczesnośredniowieczna nazwa duchownych, żyjących wg reguł kanonicznych przy kościołach biskupich (katedrach); obecnie kapłan uhonorowany tą godnością za szczególne zasługi dla Kościoła lokalnego, zobowiązany do sprawowania określonych obrzędów liturgicznych wraz z innymi kanonikami lub miejscowym biskupem . |
| lexicalization | pol: kanonik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Cânon ou (do latim canonĭcus pelo grego antigo κανονικός, de κανών, "regra") é o presbítero que vive sob uma regra que o obriga a realizar as funções litúrgicas mais solenes na igreja catedral ou colegiada. O conjunto dos cônegos forma o Cabido (do latim Capitulus) ou seja o colégio reunido sob uma mesma cabeça, um chefe ou superior. O Cabido, seja catedralício ou colegial, é obrigado a ter seus estatutos próprios estabelecidos por legítimo acto capitular e aprovados pelo bispo diocesano (can. 504). |
| lexicalization | por: Cónego |
| lexicalization | por: cônego |
| Russian |
| has gloss | rus: Каноник — латинское слово греческого происхождения κανονικος, имевшее особенно широкое хождение во времена императорского Рима. Происходит от греческого корневого слова канон, (κανον) (прут, линейка, прави́ло, пра́вило, мерило, образец). Слово «каноник» имеет несколько различных (расходящихся в течение веков) значений, часть из которых сохранилась вплоть до нынешнего времени. |
| lexicalization | rus: Каноник |
| Castilian |
| has gloss | spa: El canónigo es el eclesiástico provisto de una canonjía. Algunas iglesias no son regidas por un sacerdote individual, sino por un colegio o cabildo: son las catedrales y las colegiatas. Entre las funciones de los cabildos está la recitación del oficio público de la Iglesia. Actualmente, el nombramiento de canónigos corresponde al Vaticano, que suele delegar esa función en cabildos y obispos. En España la provisión de canonjías está regulada por el Concordato vigente. El hábito de los canónigos se compone generalmente de sobrepelliz y muceta, cuyo color varía según la diócesis. |
| lexicalization | spa: Canonigo |
| lexicalization | spa: canónigo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kanik, eller korherre, kallas medlem av domkapitel (i romersk-katolsk eller anglikansk mening) eller av kollegialkapitel. Kaniker lever till skillnad från andra präster och diakoner i en gemenskap enligt någon form av kanonisk regel. Beroende på hur strikta dessa regler är så skiljer man mellan reguljärkaniker och sekulärkaniker. |
| lexicalization | swe: kanik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法政牧師(Canon)是主教可依教會傳統任命的榮譽職份，職責雖無清楚界定，但其在座堂佔一席位之外在徵記，正好突出其解釋教會神學法規，並保衛教會教義的權威。這榮譽式身份，所以亦曾譯作名譽牧師，一般是沒有期限的。然而，也有一些教區法政牧師，是指在座堂有特殊職務的聖品人。 |
| lexicalization | zho: 法政牧師 |
