| Catalan |
| has gloss | cat: El gripau gegant o gripau marí (Bufo marinus) és un gripau natiu d'Amèrica: Amèrica Central i del Amèrica del Sud. Pertany al gènere Bufo, que inclou centenars de espècies de gripaus diferents, distribuïdes per diverses regions del món. |
| lexicalization | cat: gripau gegant |
| Czech |
| has gloss | ces: Ropucha obrovská (Bufo marinus) je velká pozemní ropucha s domovinou ve Střední a Jižní Americe. Patří do podrodu Chaunus z rodu Bufo (ropucha). Má velmi dobrou rozmnožovací schopnost. Tato žába je tak reprodukčně úspěšná také díky svým stravovacím návykům, které jsou mezi ostatními žábami neobvyklé. Požírá totiž nejenom živou kořist, ale i mrtvou. Dospělé žáby mají velikost obvykle 10 až 15 cm, ale největší zaznamenaný exemplář měřil 38 cm a vážil 2,65 kg. |
| lexicalization | ces: ropucha obrovská |
| German |
| has gloss | deu: Die Aga-Kröte (Bufo marinus; Synonym: Rhinella marina), auch einfach Aga oder Riesenkröte genannt, ist eine Amphibienart aus der Gattung der Echten Kröten (Bufo) innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae). Große Exemplare dieser Art erreichen Körperlängen von über 22 Zentimetern. Die Aga-Kröte gehört daher mit dem Goliathfrosch (Conraua goliath), der Kolumbianischen Riesenkröte (Bufo blombergi), dem Afrikanischen Ochsenfrosch (Pyxicephalus adspersus) und dem Amerikanischen Ochsenfrosch (Rana catesbeiana) zu den größten Froschlurchen der Welt. |
| lexicalization | deu: Aga-Kröte |
| lexicalization | deu: Agakröte |
| Estonian |
| has gloss | est: Aaga ehk merikärnkonn (ka merekärnkonn; teaduslik ladinakeelne nimetus Bufo marinus) on kahepaikseliik päriskonnaliste seltsi kärnkonlaste sugukonna kärnkonna perekonnast. |
| lexicalization | est: Aaga |
| Finnish |
| has gloss | fin: Agakonna eli jättikonna (Bufo marinus) on maailman suurin konna, pisin mitattu yksilö oli 25 cm pitkä ja painoi 3,5 kg. Agakonna on peräisin Keski- ja Etelä-Amerikasta. Sitä on istutettu Australiaan syömään kovakuoriaisia viljelmiltä, missä konnat eivät kuitenkaan osoittautuneet kovinkaan tehokkaiksi. Konnat lisääntyivät kuitenkin räjähdyksenomaisesti ja ovatkin nykyään Australiassa maanvaiva. Agakonna on myrkyllinen. Se syö hämärissä, sen ei tarvitse pelätä petoja myrkyllisyyden vuoksi. Konna syö liskoja, muita sammakkolajeja sekä pieniä jyrsijöitä. |
| lexicalization | fin: Agakonna |
| French |
| has gloss | fra: Le crapaud buffle (Rhinella marina) est un gros crapaud originaire d’Amérique centrale et d’Amérique du sud, mais qui a aujourd’hui été introduit sur diverses îles d’Océanie et des Caraïbes. Il appartient au genre Rhinella, qui comprend diverses espèces de crapauds d’Amérique centrale et du sud. Le crapaud buffle est prolifique : les femelles pondent des centaines d’œufs regroupés dans un même amas. C’est un animal assez opportuniste, se nourrissant d’animaux vivants comme morts, ce qui est très inhabituel chez les anoures. Les adultes mesurent entre 10 et 15 cm de longueur. Le plus gros spécimen jamais rencontré pesait 2,65 kg pour 38 cm de long. |
| lexicalization | fra: Rhinella marina |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרפדת קנים או קרפדת ענק (שם מדעי: Bufo marinus) היא מין של קרפדה יבשתית גדולת ממדים המצויה באופן טבעי בדרום אמריקה ובמרכזה. היא הובאה על ידי האדם לדרום-מזרח אסיה ולאוסטרליה, ושם הפכה למין פולש. קרפדת הקנים משתייכת לסוג קרפדה שבמשפחת הקרפדיים, סוג שכולל מיני קרפדות רבים החיים בסביבות מחיה שונות ברחבי העולם. המין מאופיין, בין היתר, בכישורי הרבייה המיוחדים שלו: נקבת המין יכולה להטיל עשרות אלפי ביצים בתטולה אחת, אך רק אחוז זעיר מהן שורד את שלבי החיים הראשונים. אחד הגורמים ליכולת רבייה זו הוא תזונתה הייחודית של קרפדת הקנים, המתבססת על יצורים חיים ופגרים כאחד - הרגל תזונה ייחודי בקרב חסרי הזנב. |
| lexicalization | heb: קרפדת קנים |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rospo delle canne (Bufo marinus Linnaeus, 1758) è un anfibio della famiglia dei Bufonidi, ritenuto una delle specie di anuri più infestanti del mondo. |
| lexicalization | ita: Bufo marinus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オオヒキガエル（大蟇蛙、Bufo marinus）は、動物界脊索動物門両生綱無尾目ヒキガエル科ヒキガエル属に分類されるカエル。 |
| lexicalization | jpn: オオヒキガエル |
| Georgian |
| has gloss | kat: აგა (Bufo marinus), ცხოველი გომბეშოსებრთა ოჯახისა. გამოირჩევა დიდი ზომით (25 სმ). აქვს თვალბედისზედა ძვლოვანი ქედები და ყბა-ყურის დიდი ჯირკვლები. კანის ჯირკვლების გამონაყოფი შხამიანია. გვხვდება სამხრეთ და ცენტრალურ ამერიკაში. იკვებება მწერებით, მოლუსკებითა და სხვა პატარა ცხოველებით. აშენებენ შაქრის ლერწმის მავნებლების მოსასპობად. |
| lexicalization | kat: აგა |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jūras krupis , zināms arī kā aga, ir liels krupju dzimtas pārstāvis. Jūras krupju dabiskais izplatības areāls ir Centrālamerika un Dienvidamerikas ziemeļi, bet tas ir arī ievests Austrālijā, kur diezgan labi ir iedzīvojies. |
| lexicalization | lav: Jūras krupis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De agapad (Rhinella marina) is een kikker uit de familie padden (Bufonidae). De soort werd lange tijd tot het geslacht Bufo gerekend, waardoor de verouderde wetenschappelijke naam Bufo marinus in de literatuur veel wordt gebruikt. |
| lexicalization | nld: agapad |
| Polish |
| has gloss | pol: Aga, kururu, ropucha olbrzymia (Rhinella marina syn. Bufo marinus) - gatunek płaza, z rodziny ropuchowatych, jedna z największych ropuch. |
| lexicalization | pol: Aga |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Bufo marinus, conhecido como sapo-cururu, sapo-boi ou cururu, é um sapo nativo das Américas Central e do Sul. Pertence ao gênero Bufo, que inclui centenas de espécies de sapos diferentes, distribuídas por várias regiões do mundo. |
| lexicalization | por: Bufo marinus |
| Russian |
| has gloss | rus: А́га — земноводное семейства жаб отряда бесхвостых, родом из Южной и Центральной Америки. |
| lexicalization | rus: ага |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sapo de caña (Rhinella marina), también conocido como sapo neotropical gigante o sapo marino, es un anfibio anuro, de la familia Bufonidae. Es grande y terrestre, nativo de Centroamérica y Sudamérica. Es un miembro del género Bufo, el cual incluye cientos de diferentes especies de sapos verdaderos en diferentes hábitats alrededor del mundo. |
| lexicalization | spa: Rhinella marina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Agapaddan (Bufo marinus) är en av de största paddorna i världen. Den tillhör familjen äkta paddor. |
| lexicalization | swe: Agapadda |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ага (Bufo marinus) — велетенська ропуха, поширена в Південній і Центральній Америці та на Антільських островах. Довжина тіла до 25 см і більше. Характерні півмісяцеві кісткові виступи на голові, що оточують верхні повіки, і дуже великі коловушні залози — паротиди (їхній отруйний секрет індіанці Південної Америки використовували для виготовлення отрути для стріл). Присмеркова тварина, що своїми звичками мало відрізняється від інших ропух. Пуголовки й молоді жабки непропорційно малі (до 1 см). |
| lexicalization | ukr: Ага |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海蟾蜍（學名：），又名美洲巨蟾蜍、甘蔗蟾蜍、蔗蟾蜍或蔗蟾，是原產於中美洲及南美洲一種陸生的蟾蜍。牠們的繁殖能力很強，一次就可以產達幾千顆卵。成體長10-15厘米；紀錄最大的標本重達2.65公斤及長38厘米。 |
| lexicalization | zho: 海蟾蜍 |
