| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Campanile is n vrystaande kloktoring, wat deel uitmaak van 'n kerk of katedraal, maar nie self in die gebou geïntegreer is nie. Die woord is van Italiaanse afkoms en afgelei van campana ("klok"). Campaniles word veral in Italië aangetref, en die bekendste geboue is die leunende toring van Pisa, die Markus-toring van Venesië en Giotto se campanile, wat by die katedraal van Florence opgerig is. |
| lexicalization | afr: campanile |
| Danish |
| has gloss | dan: Kampanile (ital. campanile, af campana, "klokke") betegner et klokketårn, især et fritstående (ikke med kirken sammenbygget) kirketårn. Denne brug af ordet må skyldes at flere af de berømteste italienske kirker (bl.a. domkirkerne i Firenze og Venezia) har fritstående klokketårn. |
| lexicalization | dan: kampanile |
| German |
| has gloss | deu: Ein Campanile (abgeleitet von , Glocke) ist ein neben einem Kirchengebäude stehender Glockenturm, der nicht in selbiges integriert ist. In Italien und Litauen ist die freistehende Anordnung des Kirchturms relativ verbreitet. |
| lexicalization | deu: Campanile |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kampanilo aŭ sonoriloturo estas tia turo, kiu aparte konstruiĝas por meti la sonorilojn. La plej konataj kampaniloj troviĝas en urboj Venezio, Pisa kaj Firenze. |
| lexicalization | epo: kampanilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kampaniil on peamiselt Itaalias esinev kirikust eraldi seisev kellatorn. Nimetus tuleneb itaaliakeelsest sõnast campana (kirikukell). |
| lexicalization | est: kampaniil |
| French |
| has gloss | fra: Un campanile est un clocher de forme carrée ou ronde, généralement percé darcades sur plusieurs niveaux. Le terme semploie en particulier pour les clochers italiens de la Renaissance. Le campanile était le plus souvent construit comme un élément à part entière, ne faisant pas partie de léglise ou de la cathédrale. Il abritait les cloches qui servaient à appeler les fidèles à la prière. À la Renaissance, le campanile devint lobjet de rivalité entre les villes italiennes et sa construction fut souvent confiée à de grands artistes. |
| lexicalization | fra: campanile |
| Galician |
| has gloss | glg: Un campanario é un edificio ou torre construída xunto a unha basílica, catedral, igrexa ou capela onde se colocan as campás, coa finalidade de convocar a asistencia dos fregueses ao servizo relixioso. |
| lexicalization | glg: campanario |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Campanile (olaszul: „harangtorony”) a neve az ókeresztény építészetben a templomtól különálló harangtoronynak. |
| lexicalization | hun: Campanile |
| Italian |
| has gloss | ita: Il campanile è una struttura architettonica a forma di torre, in genere attigua ad una chiesa o ad un palazzo pubblico (in questo caso si parla generalmente di torre civica), che ospita una o più campane. Una chiesa può anche avere più di un campanile. |
| lexicalization | ita: campanile |
| Latin |
| has gloss | lat: Campanarius est campanarum pulsator, homo qui campanas pulsat. Turris cum campanis est campanarium, q.v. |
| lexicalization | lat: Campanarius |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kampanilė - varpinė, stovinti greta bažnyčios, kartais - rotušės. Daugiaaukštė, dažnai aukštesnė už bažnyčią ar rotušę. Apskrito, daugiakampio ar kvadratinio bokšto pavidalo, apatinė dalis dažniausiai be langų, viršutinė turėjo langus. |
| lexicalization | lit: Kampanilė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een campanile is een klokkentoren die naast een kerkgebouw staat maar er geen bouwkundig onderdeel van uitmaakt. Het woord komt uit het Italiaans (campana = klok). |
| lexicalization | nld: Campanile |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kampanile, av italiensk campana, klokker, er et frittstående klokketårn. Som oftest står det i tilknytning til en kirke eller en katedral. Dette forekommer ganske ofte i Italia hvor ordet stammer fra. |
| lexicalization | nor: kampanile |
| Polish |
| has gloss | pol: Kampanila, campanila (wł. campanile) – dzwonnica tego typu wykształciła się we Włoszech w okresie wczesnochrześcijańskim. Występuje w architekturze romańskiej (przy baptysteriach), gotyckiej i renesansowej. Najbardziej znanym przykładem takiego rozwiązania jest Krzywa Wieża w Pizie. |
| lexicalization | pol: Kampanila |
| Russian |
| has gloss | rus: Кампанила ( – «колокольня») — в итальянской архитектуре Средних веков и Возрождения квадратная (реже круглая) в основании колокольня, как правило стоящая отдельно от основного здания храма. Прообразом кампанилы послужили средневековые городские башни. Кампанилы имели в высоту 4, 5 и более этажей; при этом высота этажей, а также величина или количество оконных проёмов обычно возрастали снизу вверх (нижние этажи часто вообще были глухими), что создавало своеобразный эффект устремлённости ввысь. |
| lexicalization | rus: Кампанила |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kampanila (z a campana zvon) je zvonica tvaru veže s kruhovým alebo štvorcovým pôdorysom, situovaná obyčajne v blízkosti pozdĺžnej strany chrámového pôdorysu. Moderné kampanily často obsahujú namiesto zvonov zvonkohry. |
| lexicalization | slk: kampanila |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kampanil, italienska ordet för klocktorn (campana "klocka"), vanligtvis om ett sådant byggt avskilt från men nära en kyrka. En av de mest berömda kampanilerna är kampanilen vid katedralen i Florens (Santa Maria del Fiore), som är 85 meter hög och klädd med vit, grön, och rosa marmor. Giotto ritade kampanilen redan 1334 men tornet slutfördes först 1359, 22 år efter hans död. |
| lexicalization | swe: kampanil |
| Turkish |
| has gloss | tur: Campanile (Giottonun Çan Kulesi), Floransada Duomo'nun yanında bulunan çan kulesidir. |
| lexicalization | tur: Campanile |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кампані́ла — в італійській архітектурі доби Середньовіччя і Ренесансу дзвіниця. |
| lexicalization | ukr: кампаніла |
