| Western Frisian |
| has gloss | fry: Dokkumer kofje is gleone kofje mei in fluts Bearenburch, ôfdekt mei slachrjemme. It is in Fryske spesjaliteit. Yngrediïnten: *1/8 l. slachrjemme *4 teeleppeltsjes brune sûker *4 buorrelgleskes bearenburch *±. ½ l. sterke hjitte kofje |
| lexicalization | fry: Dokkumer Kofje |
| Italian |
| has gloss | ita: Il caffè corretto si ottiene dall'aggiunta al caffè (direttamente nella tazzina, o a parte in un bicchierino da grappa) di una dose, più o meno grande a seconda del piacere personale, di grappa o altro alcolico o superalcolico. |
| lexicalization | ita: Caffè corretto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カフェ・コレット (Caffè Corretto) は、エスプレッソに少量の蒸留酒を加えた飲料である。「コレット」はイタリア語で「正しい、味を良くした」の意味を持つ。 |
| lexicalization | jpn: カフェ・コレット |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dokkumer koffie (Fries: Dokkumer kofje) is hete koffie met een scheut beerenburg, afgedekt met slagroom. Het is een specialiteit uit de provincie Friesland. Het is vernoemd naar de Friese stad Dokkum. Dokkumer koffie wordt ook wel de Friese variant van Irish coffee genoemd. Bij Dokkumer koffie is het niet de bedoeling dat nadat de slagroom op de koffie is gelopen, er nog geroerd word. De koffie dient namelijk onder de room weggedronken te worden. |
| lexicalization | nld: Dokkumer koffie |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Caffè corretto se trata de una bebida italiana que consiste en un espresso simple "corregido" con un chorrito de otra bebida alcohólica de gran graduación como puede ser: grappa, brandy o sambuca. Se suele servir como desayuno en las mañanas de invierno. Fuera de Italia se suele conocer a este café como "espresso corretto". En España se sirve un café similar denominado carajillo. |
| lexicalization | spa: Caffe Corretto |
| lexicalization | spa: Caffè corretto |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡瑞托咖啡（Caffè corretto）是一种意大利饮料，它由意大利浓缩咖啡与一种类似白兰的意大利酒混合而成，由于加入了酒精，使得这种咖啡散发出特殊的香味。 |
| lexicalization | zho: 卡瑞托咖啡 |
