| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Caþum (Frencisc: Caen) is burg in Normandige on Francum. |
| lexicalization | ang: Caþum |
| Arabic |
| has gloss | ara: كا (بالفرنسية : Caen) هي مدينة فرنسية في الشمال الغربي من البلاد. كا هي محافظة في إقليم كلفادوس وعاصمة منطقة باس نورماندي وتبعد ب عن بحر المانش. |
| lexicalization | ara: كا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Caen ye una comuna franzesa en o departamento franzés de Calvados y destrito de Caen, que ye capital de 10 cantons, do suyo destrito y do suyo departamento, en a rechión de Baxa Normandía. A comuna yera parte de l'antiga probinzia de Normandía. |
| lexicalization | arg: Caen |
| Breton |
| lexicalization | bre: Caen |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кан (на френски ) е град в Северозападна Франция, център на регион Долна Нормандия. Разположен е на река Орн. Населението на града е около 110 000 души (2007), а на градската агломерация - около 218 000 души (1999). |
| lexicalization | bul: Кан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Caen és un municipi francès, situat al departament de Calvados i a la regió de Baixa Normandia, situat vora els marges del riu Orne. L'any 1999 tenia 114.007 habitants. |
| lexicalization | cat: Caen |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Caen usa ka komyun sa Pransiya. Kini may 110399 ka molupyo ug nahimutang sa departamento sa Calvados sa rehiyon sa Basse-Normandie. |
| lexicalization | ceb: Caen |
| Czech |
| has gloss | ces: Caen je město v Normandii na severozápadě Francie, historické středisko Normandského vévodství, dnes hlavní město regionu Basse-Normandie. Leží asi 200 km západně od Paříže a je pozoruhodné zejména stavbami, které zde v 11. století nechal zbudovat Vilém Dobyvatel. Jeho Caenský hrad patří mezi největší v západní Evropě. Mužský klášter sv. Štěpána (s hrobem Viléma Dobyvatele) a ženský klášter sv. Jiljí jsou dnes sídly magistrátu respektive regionální rady. V blízkosti města proběhlo za 2. světové války (6. června 1944) vylodění spojeneckých vojsk v Normandii. Původní plány počítaly s obsazením Caen do druhého dne po invazi, místo toho došlo k měsíc trvajícím bojům, během nichž bylo město téměř zničeno. Dnes zde události celého vylodění v Normandii připomíná muzeum. Památky a muzea |
| lexicalization | ces: Caen |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yng ngogledd-orllewin Ffrainc yw Caen. Hi yw prifddinas département Calvados a région Basse-Normandie. Saif ar afon Orne. Roedd y boblogaeth yn 2006 yn 113,249. |
| lexicalization | cym: Caen |
| Danish |
| has gloss | dan: Caen er en by og en kommune i det nordvestlige Frankrig. Den er administrativ hovedby (præfektur) for departementet Calvados og hovedstad for den administrative region Basse-Normandie. Befolkningstallet er ca. 115.000, med en total befolkning i det bymæssige område omkring 200.000. Indbyggerne kaldes Caennais. |
| lexicalization | dan: Caen |
| German |
| has gloss | deu: Caen [] ist die Hauptstadt der französischen Region Basse-Normandie und mit 113.987 (1999) Einwohnern die größte Stadt im Département Calvados. Außerdem ist sie Sitz der Präfektur des Départements. Die Präfektur verwaltet auch das Arrondissement Caen; es besteht aus 24 Kantonen. Die Stadt selbst untergliedert sich in neun Kantone. |
| lexicalization | deu: Caen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Καέν (γαλλικά: Caen, ορθή προφορά Καν) είναι πόλη στη Βόρεια Γαλλία και πρωτεύουσα της Κάτω Νορμανδίας (Basse Normandie). Με 113.987 κατοίκους είναι η μεγαλύτερη πόλη στο διαμέρισμα Καλβαντός (Calvados) και ταυτόχρονα η πρωτεύουσά του. |
| lexicalization | ell: Καέν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Caen [kã] estas grava nordokcidenta franca urbo. Ĝi estas la ĉefurbo de la regiono Malsupra Normandio kaj la prefektejo de la departemento Calvados. |
| lexicalization | epo: Caen |
| Basque |
| has gloss | eus: Caen Frantziako ipar-mendebaldean dagoen hiria da, Normandia Behereako eskualdearen eta Calvadoseko departamenduaren hiriburua. |
| lexicalization | eus: Caen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Caen on 115 000 (420 000 kaupunkialueella) asukkaan kaupunki Luoteis-Ranskassa Calvadosin departementissa, Ala-Normandian hallintoalueella. Caen tunnetaan Vilhelm Valloittajan aikaisista rakennuksista ja hänen hautapaikastaan, sekä Normandian maihinnousun aikoihin 1944 kokemistaan iskuista. |
| lexicalization | fin: Caen |
| French |
| has gloss | fra: Caen (//) est une ville du nord-ouest de la France, chef-lieu de la région Basse-Normandie, préfecture du département du Calvados, traversée par l’Orne. On la surnomme parfois la « Ville aux cent clochers ». Ses habitants sont appelés les Caennais (/kanè/) et les Caennaises (/kanèz/) . |
| lexicalization | fra: Caen |
| Arpitan |
| lexicalization | frp: Caen |
| Galician |
| has gloss | glg: Caen é unha comuna do departamento de Calvados, Normandía, Francia. É a capital da rexión da Baixa Normandía. A cidade ten unha poboación de 115.000 habitantes e a área metropolitana de 200.000. Coñecida polos edificios históricos da época de Guillerme o conquistador, soterrado aquí; a batalla de Caen tras o desembarco de Normandía destruiu boa parte da cidade. |
| lexicalization | glg: Caen |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Caen (izgovor: [kɑ̃], slično kao Cannes) grad je u francuskoj pokrajini Donjoj Normandiji, udaljen 10 km od La Manchea, s kojim ga povezuje Canal de Caen à la Mer, kanal izgrađen u vrijeme Napoleona III. Kroz grad protječe rijeka Orne. |
| lexicalization | hrv: Caen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Caen az Alsó-Normandiai régió székhelye, valamint az itt található Calvados megye központja. Fontos ipari és kereskedelmi centrum. Tizenkét kilométerre fekszik a La Manche-csatorna partjától, de a közepes méretű tengeri hajók a kiépített hajócsatornán keresztül eljutnak a kikötőjébe. |
| lexicalization | hun: Caen |
| Ido |
| has gloss | ido: Caen esas urbo en nord-esto di Francia, e chefurbo di Basa Normandia regiono e Calvados departamento. Lua totala surfaco esas 25,7 km². Lua totala lojanti esis 113 987 ye 1999. Ol jacas 15 km di litoro di Angla Kanalo. |
| lexicalization | ido: Caen |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Caen merupakan kota yang terletak di sebelah utara Perancis. Penduduknya berjumlah 115.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Caen |
| Italian |
| has gloss | ita: Caen (pron. cà) è una città francese di 109.200 abitanti (e una zona urbana di 400 000 abitanti) , capoluogo del dipartimento del Calvados e della regione della Bassa Normandia. È attraversata dal fiume Orne. |
| lexicalization | ita: Caen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カーン（Caen）はフランスの北西部に位置する都市で、バス＝ノルマンディー地域圏の首府であり、カルヴァドス県の県庁所在地である。カンとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: カーン |
| Georgian |
| has gloss | kat: კანი - ქალაქი ჩრდილოეთ საფრანგეთში. 2006 წლის მონაცემებით ქალაქის მოსახლეობა შეადგენს 110,399 ადამიანს, საშუალოდ ქალაქში მცხოვრებთა სიმჭიდროვე შეადგენს 4,296 ადამიანს კმ²-ზე. დასახლებული პუნქტის ფართობია 25.70 კმ². კანი 197 კილომეტრითაა დაცილებული ქვეყნის დედაქალაქ პარიზს. ქალაქში მიედინება მდინარე ორნე, დასახლებული პუნქტის გაშენებულია ლა-მანშის სრუტის სიახლოვეს. ამ ტერიტორიაზე მეორე მსოფლიო ომში, მნიშვნელოვანი ბრძოლები იმართებოდა, მათგან აღსანიშნავია 1944 წლის კანის ბრძოლა. ქალაქის შენობების სიმაღლე შეადგენს 2-73 მეტრს. კანი არის ქვემო ნორმანდიის რეგიონის და კალვადოსის დეპარტამენტის ადმინისტრაციული ცენტრი. |
| lexicalization | kat: კანი |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Caen |
| Latin |
| has gloss | lat: Cadomum (Francice Caen) est urbs Franciae et caput praefecturae Calvados. |
| lexicalization | lat: Cadomum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kanas – miestas šiaurės Prancūzijoje, Žemutinės Normandijos regiono ir Kalvadoso departamento centras. 110 399 gyventojų (2006). |
| lexicalization | lit: Kanas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Caen ass mat 114.007 (1999) Awunner déi gréisste Stad am Departement Calvados. Doriwwer eraus ass si de Sëtz vun der Prefecture vum Département. DPrefecture verwallt och den Arrondissement Caen, deen aus 24 Kantone besteet. DStad selwer ass ënnergliddert an neng Kantonen. Caen huet och eng Universitéit. |
| lexicalization | ltz: Caen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Caen [kã] is een stad in Frankrijk en préfecture van de regio Basse-Normandie. Het is de hoofdstad van het 14e departement, Calvados en ligt 15 kilometer landinwaarts vanaf Het Kanaal. Caen is een universiteitsstad en onder andere bekend van de oude gebouwen uit de tijd van Willem de Veroveraar, die in deze stad begraven ligt en om de Slag om Caen, gedurende de Landing in Normandië tijdens de Tweede Wereldoorlog, toen een groot deel van de stad zwaar beschadigd werd. De wederopbouw vond plaats van 1944 tot 1963. |
| lexicalization | nld: Caen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Caen er ein by nordvest i Frankrike. Han er préfecture (administrasjonsstad) i departementet Calvados og er hovudstad i regionen Basse-Normandie. Byen har eit folketal på om lag 115 000, medan storbyområdet har om lag 199 490 innbyggjarar. Caen ligg 15 km frå Den engelske kanalen. |
| lexicalization | nno: Caen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Caen er hovedstad i det franske departementet Calvados. Caen har rundt 120 000 innbyggere og er hjembyen til Vilhelm Erobreren. Byen opplevde en stor økonomisk oppgang under hans erobring av England. Få bygninger har overlevd fra denne tiden på grunn av bombingen under andre verdenskrig. I sentrum av byen finner man tre markante monument fra Vilhelm erobrerens tid, restene av borgen hans og katedralene Abbaye aux Hommes og Abbaye aux dames. |
| lexicalization | nor: Caen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Can (en francés Caen) es una comuna francesa situada dins lo departament de Calvadòs e la region de Bassa Normandia. Lo gentilici es canés -esa : |
| lexicalization | oci: Caen |
| lexicalization | oci: Can |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Кан у сахар æмæ коммунæ Францы цæгаты, Дæллаг Нормандийы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Кан |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Caen metung yang commune ning Calvados département, king Basse-Normandie labuad king pangulungalbugan France. |
| lexicalization | pam: Caen |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Caen a lé na sità dla Fransa nord-ossidental. A lé la capital dla region dla Bassa Normandìa e dël dipartiment dël Calvadòs. A conta 110.399 abitant. |
| lexicalization | pms: Caen |
| Polish |
| has gloss | pol: Caen – miasto i gmina w północnej Francji, stolica historycznej Normandii i ośrodek administracyjny regionu Dolna Normandia oraz departamentu Calvados. |
| lexicalization | pol: Caen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caen (pronúncia AFI: /kɑ̃/) é uma comuna francesa na região administrativa da Baixa-Normandia, no departamento Calvados. Estende-se por uma área de 25,7 km², com 112.846 habitantes, segundo os censos de 1999, com uma densidade de 4.391 hab/km². |
| lexicalization | por: Caen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Caen este un oraş în nordvestul Franţei, prefectura departamentului Calvados şi capitala regiunii Normandia de Jos. În cripta catedralei din Caen este înhumat William Cuceritorul, regele normand care s-a instalat pe tronul Anglia, teritoriu pe care l-a cucerit de la saxoni în 1066. |
| lexicalization | ron: Caen |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Caen easte cãsãbãlu capital ali Basse-Normandie tu Gallia. |
| lexicalization | rup: Caen |
| Russian |
| has gloss | rus: Кан — город и коммуна на северо-западе Франции, столица региона Нижняя Нормандия и префектура (административный центр) департамента Кальвадос. Население — 114 тыс. человек (1999). |
| lexicalization | rus: Кан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Caen je mesto v Normandii v departemente Calvados na severozápade Francúzska, historické stredisko Normanského vojvodstva, dnes hlavné mesto regiónu Dolná Normandia. Leží asi 200 km západne od Paríža a je pozoruhodné najmä stavbami, ktoré tu v 11. storočí nechal vybudovať Viliam Dobyvateľ. Jeho Caenský hrad patrí medzi najväčšie v západnej Európe. Mužský kláštor sv. Štefana (s hrobom Viliama Dobyvateľa) a ženský kláštor sv. Egídia sú dnes sídlami magistrátu, respektíve regionálnej rady. V blízkosti mesta prebehlo za 2. svetovej vojny (6. júna 1944) vylodenie spojeneckých vojsk v Normandii. Pôvodné plány počítali s obsadením Caen do druhého dňa po invázii, miesto toho došlo k mesiac trvajúcim bojom, počas ktorých bolo mesto takmer zničené. Dnes tu udalosti celého vylodenia v Normandii pripomína múzeum. |
| lexicalization | slk: Caen |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Caen je glavno mesto in občina severozahodne francoske regije Spodnje Normandije, prefektura departmaja Calvados. Leta 2006 je mesto imelo 110.399 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Caen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Caen [kɑ̃] es la capital y ciudad más grande de la región de Baja Normandía, prefectura del departamento de Calvados. |
| lexicalization | spa: Caen |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кан је град на северу Француске, главни град департмана Калвадос и региона Доње Нормандије. |
| lexicalization | srp: Кан |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Caen ndiyo mji mkuu katika mkoa la Basse-Normandie. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2006, mji una wakazi wapatao 110,000 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 2-73 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Caen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Caen är en stad i nordvästra Frankrike, ca 15 km söder om engelska kanalen. Staden sträcker sig längs floden Orne som är Basse-Normandies största. Caen är huvudort i departementet Calvados och administrativt centrum för regionen Basse-Normandie. Omkring 115 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Caen |
| Thai |
| has gloss | tha: ค็อง (, ) เมืองค็องเป็นเมืองหลวงของจังหวัดคัลวาโดสและเมืองหลวงของแคว้นบาส-นอร์มองดีในประเทศฝรั่งเศส |
| lexicalization | tha: ค็อง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Caen [], Fransanın kuzeybatısında bir komündür. Calvados idari biriminin bir bölümü ve Basse-Normandienin (Aşağı-Normandiya) başkentidir. |
| lexicalization | tur: Caen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кан — місто та муніципалітет у Франції, адміністративний центр регіону Нижня Нормандія та департаменту Кальвадос. Населення — осіб (2006) . |
| lexicalization | ukr: Кан |
| Venetian |
| has gloss | vec: Caen ła xe 'na sità fransexe de 113.987 abitanti, capołogo del dipartimento del Calvados e deła rejon deła Basa Normandia. Ła xe traversada dal fiume Orne. |
| lexicalization | vec: Caen |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Caen là tỉnh lỵ của tỉnh Calvados, thuộc vùng hành chính Basse-Normandie của nước Pháp, có dân số là 113.987 người (thời điểm 1999). |
| lexicalization | vie: Caen |
| Volapük |
| has gloss | vol: Caen binon komot in ziläk: Calvados, in topäd: Basse-Normandie]], in Fransän. |
| lexicalization | vol: Caen, Calvados |
| lexicalization | vol: Caen |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Caen amo an prefektura o kapital ha departamento han Calvados ha nasod han Fransya. |
| lexicalization | war: Caen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡昂（）位於法國北部，距离英吉利海峡約10公里，是下诺曼底大区和卡尔瓦多斯省的首府，以威廉一世时期修建的历史建筑而闻名。它是卡尔瓦多斯省省議會所在地，同時也是下諾曼地地區區議會的所在地，是法國西北地區一個政經地位重要的城市。其中居民人數約為115,000人，若包括其周圍衛星市鎮，人數約略有200000人，其地理位置位於英吉利海峽內陸15公里處，城中有歐恩河（）流經，並有可鳥瞰全市的古蹟－卡昂城堡。 |
| lexicalization | zho: 卡昂 |
