| Catalan |
| has gloss | cat: Els cabildos colonials foren unes corporacions municipals de l’administració colonial creades durant limperi Espanyol a diferents colònies, especialment a Amèrica. Van ser una de les institucions més importants, a partir dels primers anys de la Conquesta dAmèrica, que constituïren un eficaç mecanisme de representació de les elits locals davant la burocràcia reial. |
| lexicalization | cat: Cabildo colonial |
| German |
| has gloss | deu: Cabildos waren städtische Selbstverwaltungsorgane im mittelalterlichen Kastilien und in den von Spanien besetzten Teilen der Neuen Welt. |
| lexicalization | deu: Cabildo |
| French |
| has gloss | fra: Un cabildo était un conseil dadministration coloniale qui régissait une municipalité à lépoque de l'Empire espagnol. |
| lexicalization | fra: cabildo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבילדו (בספרדית: cabildo, ולעתים איונטאמיינטו: Ayuntamiento) הייתה מוסד ספרדי מנהלי שסמכותו הייתה ניהולו של יישוב עירוני ושטח השיפוט הסובב אותו. |
| lexicalization | heb: קבילדו |
| Italian |
| has gloss | ita: Un cabildo, o ayuntamiento, era il consiglio amministrativo coloniale spagnolo che governava un comune. I cabildos venivano a volte nominati, a volte eletti, ma erano considerati rappresentazione dei proprietari terrieri di tutti i nuclei familiari (vecinos). Il cabildo coloniale era essenzialmente lo stesso di quello che si sviluppò nella Castiglia medievale. Il cabildo era la rappresentazione legale del comune e dei vecinos davanti alla corona, ed erano tra le prime cose create dai conquistadores dopo (o, a volte, prima) aver conquistato unarea. Ad esempio Hernán Cortés fondò La Villa Rica de la Vera Cruz per liberarsi dallautorità del Governo di Cuba. Il termine cabildo ha la stessa radice latina (capitulum) del termine italiano "capitolo". Storicamente il termine ayuntamiento è spesso preceduto dalla parola excelentísimo come allocuzione, quando ci si riferiva al consiglio. |
| lexicalization | ita: cabildo |
| Polish |
| has gloss | pol: Cabildo [czyt. kabildo] - rada miejska w koloniach hiszpańskich w Ameryce Łacińskiej. W pierwszej połowie XIX wieku rady miejskie stanowiły często ośrodki ruchu niepodległościowego. |
| lexicalization | pol: Cabildo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cabildo Colonial era o nome dado às corporações instituídas na América pelos conquistadores espanhóis. Tinham por finalidade a administração das cidades recém-fundadas pelos colonos. |
| lexicalization | por: Cabildo colonial |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los cabildos fueron corporaciones municipales originadas en el medioevo español y trasplantadas a América por los conquistadores, fueron una de las instituciones más importantes, a partir de los primeros años de la Conquista, que constituyeron un eficaz mecanismo de representación de las elites locales frente a la burocracia real. |
| lexicalization | spa: Cabildo colonial |
| lexicalization | spa: Cabildos indianos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кабилди (или Отворени кабилди) биле су представничке институције градова у шпанским колонијама. Формирали су их Шпанци у колонијама како би, као орган градске самоуправе бринули о интересима грађана. У почетку су окупљани у кризним ситуацијама као што су природне непогоде, епидемије или напади пирата и доносили су хитне мере заштите. У време борбе за независност доносили су и политичке одлуке. Као и хунте (изборне органе самоуправе), чине их чланови звани рехидорес и већници или кабилдантес а њихов председник био је градоначелник . Када су у њиховом раду почели да учествују и обични грађани, називани су Отвореним кабилдима. |
| lexicalization | srp: кабилди |
