| Catalan |
| has gloss | cat: Cabaret és un musical amb llibret de Joe Masteroff, cançons de Fred Ebb i música de John Kander. La seva estrena a Broadway al 1966 ja la convertí en un èxit, tenint una adaptació cinematogràfica al 1972, així com nombroses reposicions. |
| lexicalization | cat: cabaret |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sioe gerdd ydy Cabaret. Ysgrifennwyd y geiriau gan Fred Ebb ar gerddoriaeth gan John Kander. Maen seiliedig ar lyfr gan Joe Masteroff. Daeth cynhyrchiad Broadway ym 1966 yn lwyddiant ysgubol ac arweiniodd at gynhyrchu'r ffilm Cabaret ym 1972. |
| lexicalization | cym: Cabaret |
| German |
| has gloss | deu: Cabaret ist der Name eines Broadway-Musicals aus dem Jahr 1966. Die Musik schrieb John Kander, die Liedtexte Fred Ebb, das Buch Joe Masteroff nach dem Schauspiel I Am a Camera (1951) von John van Druten, welches auf den autobiographischen Romanen Mr. Morris steigt um (1935) und Leb wohl Berlin (1939) von Christopher Isherwood basiert. Das Musical wurde am 20. November 1966 im Broadhurst Theatre in New York City uraufgeführt. Harold Prince produzierte die Inszenierung und führte die Regie; in der Rolle des Master of Ceremonies war Joel Grey, als Fräulein Schneider Lotte Lenya zu sehen. |
| lexicalization | deu: Cabaret |
| French |
| has gloss | fra: Cabaret est une comédie musicale de Joe Masteroff, avec une musique de John Kander, une chorégraphie de Ronald Field et des paroles de Fred Ebb. |
| lexicalization | fra: Cabaret |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『キャバレー』（Cabaret ）は、1966年にブロードウェイで初演されたミュージカル。ジョン・カンダー作曲、フレッド・エブ作詞、ハロルド・プリンス監督による。 |
| lexicalization | jpn: キャバレー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cabaret is een Broadwaymusical uit 1966, geschreven door Joe Masteroff, met muziek van John Kander en liedteksten van Fred Ebb. Op de musical is ook de film Cabaret uit 1972 gebaseerd, met Liza Minnelli in de hoofdrol. Het verhaal speelt zich af in het vooroorlogse Berlijn in de Kit Kat Klub. In Nederland zijn al diverse uitvoeringen geweest van de wereldberoemde musical. |
| lexicalization | nld: Cabaret |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Cabaret |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cabaret, en amerikansk musikal från 1966 av Fred Ebb och John Kander, med manus av Joe Masteroff. Den bygger på Christopher Isherwoods bok Farväl till Berlin från 1939 (sv. övers. 1954), en självbiografisk skildring från Berlin strax efter 1930. |
| lexicalization | swe: Cabaret |
