| Czech |
| has gloss | ces: Efekt přihlížejícího (angl. Bystander effect) je psychologický efekt, obecně vyjádřitelný takto: čím více lidí je přítomno u situace, která je nebezpečná či špatná, tím spíše nezasáhnou a nepomohou. Předpokládá se, že důvodem je úvaha: „Jsou tu určitě ostatní, kteří se už postarali (postarají) nebo pomohli (pomohou) za nás“. |
| lexicalization | ces: Efekt přihlížejícího |
| German |
| has gloss | deu: Unter Zuschauereffekt (auch Bystander-Effekt, englisch: bystander effect, auch non-helping-bystander effect) oder Genovese-Syndrom versteht man das Phänomen, dass bei einem Unfall oder kriminellen Übergriff Personen, die sich zufällig in der Nähe befinden, lediglich „zuschauen“ (engl. bystander „Dabeistehender“), ohne jedoch einzugreifen oder Hilfe zu leisten. Dabei lässt sich nachweisen, je mehr Personen zuschauen, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass jemand eingreift und aktiv wird. |
| lexicalization | deu: Zuschauer-Effekt |
| lexicalization | deu: Zuschauereffekt |
| French |
| has gloss | fra: L effet du témoin, appelé aussi syndrome Kitty Genovese est un phénomène psychologique à lexact opposé de leffet boule de neige : il est moins probable que des personnes interviennent dans une situation durgence quand d'autres sont présentes que quand elles sont seules. |
| lexicalization | fra: Effet du temoin |
| lexicalization | fra: Effet Du Témoin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפקט הצופה מהצד הוא מושג בפסיכולוגיה חברתית, המתייחס לתופעה בה היחיד רואה את נטל האחריות כמוּסר ממנו, ככל שקבוצת האנשים בה הוא נמצא גדולה יותר. במילים אחרות, ככל שגדל מספר הנוכחים באירוע כלשהו, כך הם נוטים לפזר את האחריות ביניהם. תופעה זו באה לביטוי בעיקר כאשר אדם מסוים מצוי במצוקה, ומתבטאת בכך שהאנשים סביבו אינם מגישים לו עזרה מתוך ההנחה שאדם אחר יגיש את העזרה הנדרשת. מתברר שבמצבים מסוימים, כאשר בסביבתו של אדם הנתון במצוקה ימצא אדם אחד בלבד, ישנם סיכויים רבים יותר שיזכה לסיוע, מאשר אם ימצא באותו המצב בתוך המון. הסיבה למעין פרדוקס זה נעוצה בנטייה האנושית של אדם הנמצא בחברת אנשים נוספים, לפזר את האחריות בין חברי הקבוצה בה הוא נמצא, ולא לקחתה על עצמו. |
| lexicalization | heb: אפקט הצופה מהצד |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 傍観者効果（ぼうかんしゃこうか,英: ）とは、社会心理学の用語であり、集団心理の一つ。 ある事件に対して、自分以外に傍観者がいる時に率先して行動を起こさない心理である。傍観者が多いほど、その効果は高い。 これは、以下の3つの考えによって起こる。 * 多元的無知 - 他者が積極的に行動しないことによって、事態は緊急性を要しないと考える * 責任分散 - 他者と同調することで責任や非難が分散されると考える * 評価懸念 - 行動を起こした時、その結果に対して周囲からのネガティブな評価を恐れる |
| lexicalization | jpn: 傍観者効果 |
| Korean |
| has gloss | kor: 방관자 효과(傍觀者效果, ) 또는 제노비스 신드롬은 주위에 사람들이 많을수록 어려움에 처한 사람을 돕지 않게 되는 현상을 뜻하는 심리학 용어이다. 또는 어떠한 사건이 일어났을 때, 다른 사람들은 어떻게 행동하는 가에 따라 판단하여 행동하는 현상을 의미한다. 대중적 무관심 또는 구경꾼 효과라고 하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 방관자 효과 |
| Russian |
| has gloss | rus: Эффект «свидетеля» — психологический эффект, проявляющийся в том, что люди, оказавшиеся свидетелями чрезвычайной ситуации (ДТП, преступления или других) не пытались помочь пострадавшим. Установлено, что вероятность того, что кто-нибудь из свидетелей начнёт помогать пострадавшим тем меньше, чем больше людей станут просто стоять и смотреть. |
| lexicalization | rus: Эффект «свидетеля» |
| Castilian |
| has gloss | spa: El efecto espectador es un fenómeno psicológico por el cual es menos probable que alguien intervenga en una situación de emergencia cuando hay más personas que cuando se está solo. |
| lexicalization | spa: efecto espectador |
| Serbian |
| has gloss | srp: Апатија посматрача (или ефекат посматрача) је тенденција сведока несреће, злочина или друге хитне ситуације да не покушавају да помогну жртви. Што више појединаца почиње да само стоји и посматра, мања је вероватноћа да ће било ко помоћи. |
| lexicalization | srp: Апатија посматрача |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旁观者效应（Bystander effect）是一个社会心理学术语，在紧急情况下，个体在有人在场时，出手帮助的可能性降低，援助的几率与旁观者人数成反比。换句话说，旁观者数量越多，他们当中任何一人进行援助的可能性越低。 |
| lexicalization | zho: 旁观者效应 |
