| Arabic |
| has gloss | ara: البيع المكشوف هو بيع ورقة مالية قبل تملكها بهدف شرائها لاحقا بقيمة أقل وبالتالي تحقيق ربح مساو للفرق بين سعر البيع المكشوف وسعر الشراء ناقصا الفائدة التي يدفعها المستثمر نظير اقتراض الورقة المالية في الفترة ما بين البيع والشراء. وتستخدم سياسة البيع المكشوف إذا توقع المستثمر هبوط سعر ورقة مالية كسهم تجاري أو سند في المستقبل القريب، وهي سياسة معاكسة لسياسة الشراء بغرض الربح من ارتفاع الأسعار في المستقبل. |
| lexicalization | ara: بيع مكشوف |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Къса продажба (на английски: short selling) е продажба на нещо, което не притежаваш, с надеждата да го купиш в бъдеще на по-ниска от продажната цена, с което да реализираш печалба. |
| lexicalization | bul: Къса продажба |
| Czech |
| has gloss | ces: Krátký prodej (zastarale kontramina nebo kontremina, často se používá i anglický termín short sale) je způsob spekulace na pokles ceny nějaké komodity či cenného papíru (tzv. spekulace „“). Investor si předmět spekulace za úplatu zapůjčí a okamžitě jej prodá třetí straně. Za nějaký čas – nejpozději v době, kdy má předmět spekulace vrátit tomu, kdo mu jej půjčil – investor nakoupí na trhu a vrátí to, co si předtím vypůjčil. Rozdíl cen v době prodeje třetí straně a v době zpětného nákupu je základem jeho zisku nebo ztráty. V případě, že cena mezi prodejem a zpětným nákupem výrazněji poklesla, je spekulace výhodná, zatímco v opačném případě investor zaznamená ztrátu. Krátký prodej proto používají obchodníci, kteří spekulují na pokles cen („medvědi“) nebo se chtějí proti poklesu cen... |
| lexicalization | ces: Krátký prodej |
| Danish |
| has gloss | dan: Shortselling, short selling eller bare at shorte er en betegnelse for en praksis indenfor aktiemarkedet, hvori det er muligt at profitere på faldende kurser. |
| lexicalization | dan: Short selling |
| lexicalization | dan: Short-selling |
| lexicalization | dan: Shortselling |
| German |
| has gloss | deu: Unter Leerverkauf (auch: Blankoverkauf, Short Sale) versteht man den Verkauf einer Ware, eines Währungsbetrages oder eines Wertpapiers, das der Verkäufer zum Verkaufszeitpunkt noch nicht besitzt. Der Verkäufer profitiert von dem Leerverkauf, wenn der verkaufte Gegenstand im Preis sinkt. Ein Leerverkauf kann als Kassageschäft oder als Termingeschäft ausgestaltet sein. |
| lexicalization | deu: Leerverkauf |
| Estonian |
| has gloss | est: Lühikeseks müümine on laenatud väärtpaberi müümine lootuses, et selle hind langeb, mille järel saab ta odavamalt tagasi osta ning omanikule tagastada. |
| lexicalization | est: lühikeseks müümine |
| Persian |
| has gloss | fas: فروش استقراضی به فروش اوراق بهادار بدون اینکه فروشنده مالک آنها باشد اشاره می‌کند. در این معامله فروشنده به باور سقوط ارزش اوراق در آینده (موعد پرداخت طلب) برای کسب سود تکیه می‌کند. |
| lexicalization | fas: فروش استقراضی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lyhyeksi myynti (myös shorttaus , ylimyynti) tarkoittaa arvopapereiden myymistä, vaikka ei omistakaan niitä. "Lyhyt" on oikeastaan käännösvirhe, sillä se tulee englannin sanasta short, joka ei tässä tarkoita lyhyttä vaan vajaata. Sana ei viittaa operaation ajalliseen kestoon. |
| lexicalization | fin: Lyhyeksi myynti |
| French |
| has gloss | fra: La vente à découvert ( Short Sell) est une suite dopérations boursières qui consistent à vendre sur un marché à terme un titre que lon ne possède pas en espérant le racheter à un cours moins élevé. La différence entre le cours de vente et le cours dachat correspondant à une plus-value (ou moins-value). Plus le cours dun titre chute, plus la plus-value est élevée. Toutefois, la plus-value sera limitée au montant de la vente, tandis que la moins-value na pas de limite. Le cours dun titre peut en effet monter indéfiniment. |
| lexicalization | fra: Vente a decouvert |
| lexicalization | fra: vente à découvert |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מכירה בחסר (המכונה גם "שורט", מאנגלית: Selling Short) הינה שיטה לעשיית רווחים כשערכו של נכס בסיס סחיר בשוק ההון נמצא בירידה. בשיטה זו נמכרים ניירות ערך או כספים שאינם בבעלות המוכר במטרה לגריפת רווחים במועד מאוחר יותר, אם ערכם אכן ירד. |
| lexicalization | heb: מכירה בחסר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pénzügyben, különösen a tőzsdén a rövidre eladás vagy shortolás az, amikor az eladó olyan pénzügyi eszközt ad el, ami az eladás pillanatában még nincs a birtokában. Általában ez azzal a céllal történik, hogy később alacsonyabb áron vásárolhassa meg az eszközt; azaz, az eszköz árának csökkenéséből profitálhasson. |
| lexicalization | hun: Rövidre eladás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jual kosong atau short selling adalah merupakan suatu istilah yang dipergunakan dalam dunia keuangan, adalah suatu cara untuk memperoleh profit dari penurunan harga dari sekuriti seperti saham atau obligasi. Sebagai kebalikan dari "short" ini adalah "long" yaitu strategi yang digunakan apabila diperkirakan harga akan mengalami suatu kenaikan. |
| lexicalization | ind: Jual kosong |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skortstaða (e. short position) er aðferð sem menn nota í fjármálum til þess að hagnast á verðfalli verðbréfa eða annarra verðmæta t.d. gjaldmiðla eða hrávara, með því að fá þau lánuð til sölu með það að markmiði að kaupa aftur ódýrara seinna og skila til lánveitanda. Þeir aðilar sem taka þátt í skortstöðum með láni verðbréfa eru venjulega langtímafjárfestar sem hafa trú á verðhækkun til langs tíma en eru ekki að eltast við skammtímasveiflur. Lánveitandi fær greiðslu frá lántaka fyrir lán verðbréfanna. |
| lexicalization | isl: skortstaða |
| Italian |
| has gloss | ita: La vendita allo scoperto, chiamata anche short selling (o semplicemente short) oppure vendita a nudo, è unoperazione finanziaria che consiste nella vendita, effettuata nei confronti di uno o più soggetti terzi, di titoli non direttamente posseduti dal venditore. Difatti tali titoli, solitamente forniti da una banca o da un intermediario finanziario, durante lo short selling vengono istantaneamente prestati dal loro fornitore al venditore allo scoperto (chiamato anche scopertista o short seller oppure venditore a nudo) e quindi subito venduti da questultimo. Pertanto la vendita allo scoperto si configura come un prestito non di denaro bensì di titoli e, come solitamente accade in quello di denaro, vi è un interesse da corrispondere al datore del prestito. Lammontare dellinteresse da pagare cresce in relazione allaumento della durata di questo prestito di titoli, poiché chi effettua la vendita a nudo deve, entro una certo lasso temporale, acquistare sul mercato (quindi a prezzo di mercato) i titoli rifondendoli così al prestatore: operazione tecnicamente definita ricopertura dello scoperto. |
| lexicalization | ita: vendita allo scoperto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 空売り（からうり、）は、投資対象である現物を所有せずに、対象物を（将来的に）売る契約を結ぶ行為である。商品先物や為替証拠金取引でも用いられる用語だが、差金決済を前提としたこれらの市場では売り買いとも「空（から）」である事が前提であるため端的に「売り」「ショート」（short）と呼ぶことが多い。対象物の価格が下落していく局面でも取り引きで利益を得られる手法のひとつ。「信用売り」「ハタ売り」も同義語である。対義語は「空買い」。 |
| lexicalization | jpn: 空売り |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trumpalaikis vertybinių popierių skolinimas – investicinis spekuliacinis produktas, sandoris, kuriuo tikimasi gauti pelno iš vertybinių popierių (VP), kurie asmeniui nepriklauso nuosavybes teise sandorio dieną, pardavimo. |
| lexicalization | lit: Trumpalaikis vertybinių popierių skolinimas |
| Low German |
| has gloss | nds: En Kortverkoop (ok Blankoverkoop, Short Sale oder Leddigen Verkoop) is dat Verkopen vun Göder, de den Verköper to de Tied, wo he jem verköfft, noch gor nich tohöörn doot. Dor kann sik dat um Waren, Geldsorten oder Weertpaperen bi hanneln. De Verköper verdeent mit den Kortverkoop Geld, wenn de Pries för de Saken, de he verköfft hett, afsacken deit. De Positschoon vun en Verköper na en Kortverkoop warrt Kortpositschoon nömmt. De ganze Sake löppt so af, dat de Verköper, de Waren, de he al kort verköfft hett, na en Tied (meist dree oder veer Dage) ok bi den Köper aflevern mutt. Wenn de Saak nich slumpen deit un de Pries sackt nich af, man kladdert rup, denn so mutt de Verköper an dat korte Enne sien Göder dürer inkopen, as he jem al verköfft hett un he verleert Geld un winnt nix. Bi en Kortverkoop hannelt sik dat also um Spekulatschoon mit allerhand Risiko dorbi. |
| lexicalization | nds: Kortverkoop |
| Dutch |
| has gloss | nld: Short gaan of short selling is een uitdrukking voor het verkopen van effecten die men niet in bezit heeft, om zo te kunnen profiteren van een daling van de beurskoers. Het kan gaan om effecten zoals aandelen en obligaties. Short gaan in afgeleide effecten zoals opties en futures wijkt hiervan af. |
| lexicalization | nld: short gaan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Å shorte er eit finansuttrykk for å selje eit verdipapir (f.eks. ein aksje) før ein kjøper det. På den måten er det mogleg å tene pengar på kursnedgang. Dette er ein strategi som mellom andre hedgefond nyttar seg av. |
| lexicalization | nno: Shorte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Blankosalg (også kalt shortsalg, mangelsalg, stuttsalg, lånesalg eller kortsalg) er i finans en strategi hvor en investor inntar en posisjon i et aktivum, men hensikt å profittere på prisnedgang. En vellykket slik strategi innebærer at man låner aktivumet og selger unna umiddelbart til gjeldende pris, for deretter å kjøpe det tilbake senere til lavere pris, forutsatt at prisen har falt. Investor kan da levere tilbake aktivumet til långiver og sitte igjen med prisdifferansen (fratrukket långivers premie). Man «sitter short» eller «er short» dersom man velger en slik strategi, mens investorer som håper på en økning i prisen «sitter long» eller «er long». Slik fungerer blankosalg som en motvekt til alle lange posisjoner i markedet, ved at det til enhver tid er noen som ønsker prisfall i det gjeldende aktivum. |
| lexicalization | nor: blankosalg |
| Polish |
| has gloss | pol: Krótka sprzedaż – w terminologii giełdowej, pożyczanie papierów wartościowych (głównie akcji) od biura maklerskiego, w celu ich sprzedaży. |
| lexicalization | pol: Krótka sprzedaż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Venda a descoberto é uma expressão usada em finanças para designar a modalidade de negociação em que alguém vende algum ativo financeiro ou derivativo que não possui, esperando que seu preço caia para então comprá-lo e lucrar na transação. |
| lexicalization | por: Venda a descoberto |
| Russian |
| has gloss | rus: Продажа без покрытия ( — короткая продажа, шорт, короткая позиция, игра на понижение) — продажа ценных бумаг, товаров или валюты, которыми торговец на момент продажи не владеет. |
| lexicalization | rus: Продажа без покрытия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La venta corta es un mecanismo que funciona como arriendo de los papeles a un tercero, con el compromiso de recompra en un período determinado, ganando -o perdiendo- las diferencias de precio entre ambas fechas. El objetivo es vender los papeles en un momento inicial de tiempo y cuando caen, comprarlos más baratos. |
| lexicalization | spa: venta corta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blankning eller blanka är en ekonomisk term som innebär att man säljer aktier som man inte äger. Det är i princip motsatsen till ett vanligt aktieköp. Man lånar aktier av ett institut, som en fond eller motsvarande, och säljer sedan dessa vidare på marknaden. Vid en senare tidpunkt köper man tillbaka aktierna, förhoppningsvis till ett lägre pris vilket därmed ger en vinst, för återlämning till den som ursprungligen lånade ut aktierna. För att blankning skall ge stor avkastning krävs ett stort kapital att blanka med. Det kan för en privatperson vara osäkert att blanka då man blir skuldsatt ifall aktien stiger. |
| lexicalization | swe: blankning |
| Thai |
| has gloss | tha: การขายชอร์ต คือการขายสินทรัพย์ เช่นหลักทรัพย์ โดยที่ยังไม่มีสินทรัพย์นั้นอยู่ในครอบครอง แต่ใช้วิธีการยืมจากบุคคลที่สาม ด้วยจุดประสงค์เพื่อซื้อสินทรัพย์นั้นในภายหลังและคืนให้กับผู้ให้ยืม ผู้ที่ทำธุรกรรมการขายชอร์ตจะได้กำไรหากราคาสินทรัพย์ลดลงหลังจากที่เขาขาย เพราะจะสามารถซื้อสินทรัพย์คืนในราคาที่ถูกกว่าเดิม ในทางกลับกัน ผู้ขายชอร์ตจะขาดทุนหากราคาสินทรัพย์เพิ่มขึ้น |
| lexicalization | tha: การขายชอร์ต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Açığa satış, satıcının elinde olmayan hisse senetlerini satıp, vade sonunda satışını gerçekleştirdikleri hisseleri satın alan kişiye teslim etmeleri işlemidir. Hisselerin düşüşe geçeceğine inanan yatırımcıların kullandığı bir yöntemdir. |
| lexicalization | tur: Açığa satış |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Короткий продаж (, ) — це продаж фінансового інструменту, яким продавець не володіє у момент продажу. Такий продаж роблять із наміром купити фінансовий інструмент пізніше за нижчою ціною. «Короткі» продавці намагаються отримати прибуток з очікувано зниження ціни на такий інструмент. |
| lexicalization | ukr: Короткий продаж |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bán khống, trong tài chính có nghĩa là một cách kiếm lợi nhuận từ sự tụt giảm giá của một loại chứng khoán như cổ phần hay trái phiếu. Phần lớn các nhà đầu tư theo lâu dài một khoản đầu tư, hy vọng rằng giá của loại chứng khoán đó sẽ lên. Để thu lợi từ việc giá cổ phiếu đi xuống, người bán khống có thể mượn một chứng khoán và bán nó đi, mong muốn rằng nó sẽ giảm giá để người bán khống có thể mua nó lại với mức giá thấp hơn và hưởng chênh lệch giá. Thí dụ, giả sử các cổ phiếu của công ty XYZ nào đấy hiện bán với giá 10 USD một cổ phần. Một người bán khống sẽ mượn 100 cổ phiếu và trả tổng cộng 1000 USD. Nếu giá cổ phiếu XYZ đó sau đó rớt xuống 8 USD một cổ phần, người bán khống đó sẽ mua lại 100 cổ phiếu đó với giá 800, trả các cổ phiếu cho người chủ gốc và được lợi nhuận 200 USD. Các làm này có nguy cơ bị lỗ vô hạn. Ví dụ, nếu cổ phiếu của XYZ được mượn được bán và trên thực tế giá lên 25 USD, thì người bán khống sẽ phải mua lại với tổng giá là 2500 USD, lỗ mất 1500 USD. |
| lexicalization | vie: bán khống |
| Chinese |
| has gloss | zho: 空頭（short selling）又稱放空、作空、賣空、沽空（香港用語）、買空賣空（新馬兩地用語），是多頭的相反，指投資人在手中不持有證券的情況下，向券商借入證券以賣出。放空的部位需於一定時間內回補或事先向第三方借入股票，否則構成違約交割。放空通常是在預測市場行情將下跌時的操作。傳統證券市場行情上揚投資人才會獲利，放空是市場下跌投資人也能獲利的特殊操作法。若行情如預期下滑，低價回補時，即可賺取差價。但若行情不跌反昇，價格上漲理論上沒有極限，回補時將損失慘重，因此風險很大，投機性高。因其投機性高，不是每個證券交易所都允許放空買賣；即使允許，往往也有較多限制。 |
| lexicalization | zho: 空头 |
