| German |
| has gloss | deu: Unter Butch (englisch, etwa: „maskuliner Typ“, Aussprache: []) und Femme (französisch: „Frau“, Aussprache: []) wird eine Rollenverteilung in lesbischen Beziehungen verstanden. Sie ist oft durch Kleidung, Haarschnitt und Verhaltensweisen der Frauen gekennzeichnet. |
| lexicalization | deu: Butch und Femme |
| French |
| has gloss | fra: Butch et fem sont deux identités sociales et sexuelles lesbiennes du . |
| lexicalization | fra: butch-fem |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A butch és femme (francia kifejezés a nőre) kifejezéseket gyakran használják a leszbikus szubkutúrában fellelhető, hagyományos férfi-női szerepeknek megfelelő feminin és maszkulin képviselőire. A femme szót a transznemű közösségek is használják (lásd amikor a transzvesztita, vagy a crossdresser- aki csak csak hobbiként néha ölt egy-egy női ruhadarabot-; teljesen nőnek öltözve, tehát „en femme” hagyja el otthonát.) |
| lexicalization | hun: butch és femme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Butch (dallinglese "maschiaccio") o con litaliano "camionista" viene spesso usato per indicare una lesbica con atteggiamenti ed abbigliamento prettamente mascolini, generalmente in contrapposizione alla femme, una lesbica con atteggiamento ed abbigliamento femminili. |
| lexicalization | ita: butch |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: BUTCH (англ.) – жена со општествено нагласени карактеристики на машкиот род. Овие личности можат да бидат и со хетеросексуална и со хомосексуална ориентација. |
| lexicalization | mkd: Butch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Butch en femme is een van oorsprong Engelstalig begrippenpaar dat in de lesbische subcultuur wordt gebruikt om lesbiennes met opvallend masculiene en opvallend feminiene eigenschappen van elkaar te onderscheiden. De samenstelling butch/femme wordt ook gebruikt om een type lesbische relatie mee aan te duiden, waarin de ene partner een mannelijk rolpatroon en de andere een vrouwelijk rolpatroon aanneemt. De lading van de begrippen butch en femme is historisch gezien aan verandering onderhevig, wat samenhangt met de verandering van de positie van (lesbische) vrouwen in de samenleving als geheel. |
| lexicalization | nld: butch en femme |
| Castilian |
| has gloss | spa: Butch y femme (término francés para mujer) son dos términos empleados frecuentemente en la subcultura lésbica y gay para describir la transformación queer de los roles de género tradicionales de la masculinidad y la feminidad. Femme también se emplea frecuentemente en la comunidad transgénero; ver En femme. |
| lexicalization | spa: Butch y femme |
| Swedish |
| has gloss | swe: Butch är ett uttryck för en lesbisk/homosexuell kvinna som använder manliga symboler och yttre attribut (kort hår, manliga kläder, herrparfym osv) för att uttrycka sin identitet eller, om man så vill, sin könsroll. |
| lexicalization | swe: Butch |
| Turkish |
| has gloss | tur: Butch, erkeksi kadına verilen isimdir ve Türkçeye İngilizceden aynen geçmiştir. Genelde erkeksi lezbiyenleri tanımlamak için kullanılır. |
| lexicalization | tur: Butch |
