| German |
| has gloss | deu: Buso Renkin (jap. , busō renkin, dt. etwa „Waffen-Alchemie“) ist eine abgeschlossene Manga-Serie des japanischen Zeichners Nobuhiro Watsuki. Sie umfasst ungefähr 1.700 Seiten und richtet sich vorwiegend an ein jugendliches, männliches Publikum, lässt sich also der Shōnen-Gattung zuordnen. Auf dem Manga basieren eine Anime-Fernsehserie, ein Roman und zwei Hörspiele. |
| lexicalization | deu: Buso Renkin |
| lexicalization | deu: Busō Renkin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arto > Bildliteraturo > Mangao > Busou Renkin Arto > Animacio > Animeo > Busou Renkin Busou Renkin(武装錬金 laŭvorte signifas "armeta alkemio" ) estas seria mangao de Watsuki Nobuhiro sur Semjna Shonen Jump ekde 2003 gis 2005. La dek volumo eldonitas. Ĝi fariĝis voĉa doramo en majo de 2006 kaj animeigas en aŭtuno de 2006. |
| lexicalization | epo: Busou Renkin |
| French |
| has gloss | fra: Busō renkin (武装錬金) est un manga de Nobuhiro Watsuki. Publié initialement dans Weekly Shōnen Jump, du numéro 30 de 2003 au numéro 21, 22 de 2005, il est publié en dix volumes reliés. |
| lexicalization | fra: Buso Renkin |
| lexicalization | fra: Busô renkin |
| lexicalization | fra: Busôrenkin |
| lexicalization | fra: Busō renkin |
| lexicalization | fra: Busōrenkin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Buszó Renkin (武装錬金 Páncélozott Alkimista, nyugaton: Busō Renkin) egy sónen manga sorozat, amit Vacuki Nobuhiro írt és rajzolt, a Ruróni Kensin alkotója. A mangát Japánban a Sónen Jump adta ki, Amerikában pedig a SHONEN JUMP ADVANCED sorozatban jelent meg, a VIZ Media jóvoltából. A XEBEC készített belőle egy 26 részes anime változatot. Készült belőle egy regény is ami a sorozat eseményeit írja le, valamint megjelent hozzá két dráma CD is. |
| lexicalization | hun: Buszó Renkin |
| Italian |
| lexicalization | ita: Il guerriero alchemico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『武装錬金』（ぶそうれんきん）は、和月伸宏（ストーリー協力 - 黒崎薫）によるSFアクション漫画と、それを原作としたアニメ、ドラマCD、小説。および劇中に登場する架空の武器の総称。略称は『ブソレン』『錬金』など。 |
| lexicalization | jpn: 武装錬金 |
| Polish |
| has gloss | pol: Alchemia W świecie Busō-Renkin wyróżniamy dwa rodzaje alchemii. Alchemię zbrojeń oraz Homunkulusy. Alchemia zbrojeń została stworzona do obrony przed tymi potworami, powołanymi do życia za pomocą alchemii i które tylko alchemia może zabić. Kakugane to ostateczny produkt alchemiczny - metal. Podobnie jak humunkulus - żywe stworzenie. |
| lexicalization | pol: Busō Renkin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Busou Renkin (武装錬金) é uma série em mangá desenhada por Nobuhiro Watsuki, o mesmo autor de Rurouni Kenshin (るろうに剣心) ou Samurai X (como é conhecido no Brasil) e Gun Blaze West. Seu anime está sendo produzido, tendo estreado em 4/10 de 2006. |
| lexicalization | por: Busou Renkin |
| Russian |
| lexicalization | rus: Buso Renkin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kakugane Los Kakugane son las Buso Renkin de los guerreros alquimistas - aunque eventualmente los homunculos de tipo humano pueden usarlas - son una aleación de metal y alquimia que toma forma una vez poseen dueños. Tienen forma hexagonal de metal grisáceo con un número que las hace únicas a las demás. Tienden a alimentarse de la voluntad del guerrero. Además una de las grandes especialidades de las kakugane es que pueden curar heridas y además, sustituir un corazón, como es el caso de Victor y Muto Kazuki. |
| lexicalization | spa: Buso Renkin |
| lexicalization | spa: Busō Renkin |
| Thai |
| has gloss | tha: นักรบเหล็กเทวะ เป็นการ์ตูนญี่ปุ่น เรื่องและภาพโดย โนบุฮิโระ วาสึกิ หรือผู้สร้าง ซามูไรพเนจร ในประเทศญี่ปุ่นตีพิมพ์ลงในนิตยสารโชเน็นจัมป์ ของสำนักพิมพ์ชูเอฉะ ในประเทศไทยตีพิมพ์ลงลงในนิตยสารการ์ตูนรายสัปดาห์ ซีคิดส์ ของสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์คอมิกส์ ต่อมาได้มีการสร้างเป็นอะนิเมะ ออกอากาศทางสถานีทีวีโตเกียว |
| lexicalization | tha: นักรบเหล็กเทวะ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 武裝鍊金是日本漫畫家和月伸宏的作品，劇情協力為黑崎薫，2006年動畫化。 |
| lexicalization | zho: 武裝鍊金 |
