| German |
| has gloss | deu: Gründerzentrum oder auch Existenzgründerzentrum, Technologiezentrum oder Innovationszentrum ist eine, meist öffentlich durch die entsprechenden Kommunen bzw. Städte (zunehmend auch mit privat-wirtschaftlicher Beteiligung) getragene, Institution zur Unterstützung technologieorientierter (möglichst innovativer) Neugründungen und Jungunternehmen. Daneben sollen Technologie- und Gründerzentren vielerorts zur regionalen Wirtschaftsförderung beitragen. |
| lexicalization | deu: Gründerzentrum |
| French |
| has gloss | fra: Une pépinière dentreprises est une structure destinée à faciliter la création dentreprises en apportant un soutien technique et financier, des conseils et des services. Ces structures sont apparues en France au début des années 1980, dabord au sein des structures de valorisation de la recherche, puis se sont répandues avec un portage juridique assuré par les collectivités locales désireuses de favoriser la création dactivités et d'emplois sur leur territoire. |
| lexicalization | fra: Pepiniere d'entreprises |
| lexicalization | fra: pépinière d'entreprises |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חממה טכנולוגית היא גוף עסקי דרכו יכולים יזמים בתחילת דרכם להקים חברת הזנק או מפעל, על סמך טכנולוגיה חדשה שנמצאת עדיין בשלבי מחקר ופיתוח. |
| lexicalization | heb: חממה טכנולוגית |
| Italian |
| has gloss | ita: Lincubatore aziendale o, in lingua inglese business incubator è un programma progettato per accelerare lo sviluppo di imprese attraverso una serie di risorse di sostegno alle imprese e servizi, sviluppate e orchestrate dallincubator management ed offerte sia tramite lincubator che attraverso la sua rete di contatti. Gli incubatori variano nel modo in cui forniscono i loro servizi, nella loro struttura organizzativa, e nel tipo di clienti che servono. Il positivo completamento di un programma di business incubation aumenta la probabilità che una start-up rimanga in attività per il lungo termine: storicamente, l87% degli incubator graduates continua l'attività. |
| lexicalization | ita: Incubatore aziendale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インキュベーター（いんきゅべーた、英称：Incubator）とは直訳すると孵化器の意味で、起業に関する支援を行う者（事業者）をいう。広義には既存事業者の新規事業を含む起業支援のための制度、仕組み、施設等を含めていう場合もある。起業支援の概念を指す場合にはインキュベーション（Incubation）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: インキュベーター |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Biznesa inkubators |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een incubator is een broedplaats voor ondernemers en ondernemingen, die tot doel heeft om veelal jonge startende bedrijven te ondersteunen om een gezonde, goed draaiende onderneming te worden. Deze fase is vaak lastig; meestal gaan bedrijven in deze fase failliet. |
| lexicalization | nld: incubator |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En inkubator bidrar til å utvikle innovasjonsbedrifter i en tidlig fase ved bruk av kompetanse og nettverk som inkubatoren har. Ofte tilbyr inkubatorer administrative tjenester og kontorleie. |
| lexicalization | nor: inkubator |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma incubadora de empresas, ou apenas incubadora, é um projeto ou uma empresa que tem como objetivo a criação ou o desenvolvimento de pequenas empresas ou microempresas, apoiando-as nas primeiras etapas de sua vidas. |
| lexicalization | por: Incubadora de empresas |
| Russian |
| has gloss | rus: По российскому законодательству бизнес-инкубатор — это организация, решающая задачи, ограниченные проблемами поддержки малых, вновь созданных предприятий и начинающих предпринимателей, которые хотят, но не имеют возможности начать свое дело, связанные с оказанием им помощи в создании жизнеспособных коммерчески выгодных продуктов и эффективных производств на базе их идей |
| lexicalization | rus: бизнес-инкубатор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una incubadora de empresas es un proyecto o empresa que tiene como objetivo la creación o el desarrollo de pequeñas empresas o microempresas y el apoyo a las mismas en sus primeras etapas de vida. |
| lexicalization | spa: Incubadora de empresas |
| Swedish |
| has gloss | swe: En inkubator (företagskuvös) är en begränsad plats med nystartande företag. En inkubator hjälper till med uppstarten för nya företag och tillhandahåller exempelvis telefon, dator, marknadsföring, utbildning, personligt nätverksbyggande och kontor. En inkubators främsta uppgift är att förenkla affärsklimatet i landet och främja entreprenöriella handlingar. Inkubatorer är ofta sammankopplade med universitet men finns även utanför universitetssfären. |
| lexicalization | swe: inkubator |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бізнес-інкубатор |
| lexicalization | ukr: бізнес-інкубатор |