| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Boesmans of die San is n volk wat woonagtig is in Suider-Afrika. Hulle was oorspronklik jagter-versamelaars, deel van die Khoisan-groep en verwant aan die Khoikhoi wat, in teenstelling met die San, nomadiese veeboere was. Die Boesmans word beskou as die oorspronklike inwoners van Suid-Afrika en woon reeds 40 000 jaar lank in die suidweste van die land. Uit die gebied wat vandag as Botswana bekend staan, het die Khoikhoi waarskynlik 2 000 jaar gelede na die Kaapprovinsie getrek, waar hulle die San aangetref het. Europeërs het hulle Hottentotte genoem, n verwysing na hul taal wat volgens die blankes só hortend gepraat is dat dit geklink het soos "hot" en "tot". Hierdie twee groepe het saamgesmelt en staan vandag bekend as die Khoisan. |
| lexicalization | afr: Boesman |
| Arabic |
| has gloss | ara: مجموعة عرقية بدائية تعيش في صحراء كالهاري التي تتوزع بين بتسوانا ونامبيا وجنوب أنجولا تتوزع قبائل البوشمن ما بين بتسوانا ونامبيا. يبلغ عددهم الآن حوالي 82 الف نسمة تشير الدلائل إلى ان مجموعات البوشمن عاشت في مناطق جنوب أفريقيا منذ حوالي 22 الف عام مما يجعلهم من أقدم المجموعات العرقية ان لم تكن الأقدم على الإطلاق في أفريقيا ويختلف شعب بشمان عن الزنوج ببشرتهم البنية المصفرة وقاماتهم القصيرة وجباههم البارزة وعيونهم الضيقة. |
| lexicalization | ara: بوشمن |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بوشمن ، شعب فى جنوب افريقيا، بينتشروا فى جنوب افريقيا و زيمبابوى و ليسوتو و موزمبيق و سوازيلاند و غيرها. من ناحية الاصل بيرتبطوا بالاقزام ولغتهم بتشبه لغة الهوتنتوت ، بيسكنوا فى الكهوف و بيعيشوا على صيد الحيوانات و الجمع ، لكن بدأوا يزرعوا فى اواخر القرن العشرين. عندهم قدرات فنيه عاليه فى الرسم. |
| lexicalization | arz: بوشمن |
| Asturian |
| has gloss | ast: . Los San, tamién llamaos Khwe, Basarwa o Bosquimanos, son un una etnia que vive nes fasteres averaes al desiertu de Kalahari, principalmente en Namibia y Botswana. Tán emparentaos colos khoikhois, colos que formen el grupu khoisan. |
| lexicalization | ast: san |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бушмените (познати също като Хве Хое, Басарва, или Сан), са етническа група хора в Южна Африка и съседните Ботсуана и Намибия, живеещи в пустинята Калахари, те влизат в койсанската група и са свързани с Хойхой. Нямайки собствено колективно наименование за себе си като етническа група в нито един от техните езици, които всички включват цъкащи съгласни, те се идентифицират по групи с имена като Джу/’хоанси и !Кунг (препинателните знаци представят различни цъкания). Бушмените са живели в Южна Африка (и вероятно други части на Африка) от около 20 000 години. Заедно с пигмеите от Централна Африка, бушмените се смятат за възможен корен или източник на женското ДНК потекло — т.нар. Митохондриална Ева. |
| lexicalization | bul: бушмени |
| Catalan |
| has gloss | cat: San, khoisan, basarawa o boiximans (de lafrikaans, boschjesman, "home del bosc"), són denominacions genèriques que sapliquen a diversos pobles africans tradicionalment caçadors-recol·lectors, que parlen alguna de les llengües khoisànides, caracteritzades per incorporar sons d'esclafit o clics. |
| lexicalization | cat: san |
| Czech |
| has gloss | ces: Křováci (San, Sho, Basarwa, Kung nebo Khwe) jsou původní obyvatelé jižní Afriky, osidlují většinu oblastí Zimbabwe, Lesotha, Mozambiku, Svazijska, Botswany, Namibie a Angoly. |
| lexicalization | ces: Křováci |
| Danish |
| has gloss | dan: Buskmænd er sydafrikansk naturfolk fra Kalahari-ørkenen og den nordvestlige Kapprovins. |
| lexicalization | dan: Buskmand |
| German |
| has gloss | deu: Die San sind ein Volk im südlichen Afrika. Sie gelten als dessen erste Bewohner und stehen möglicherweise sogar an der Wurzel des menschlichen Stammbaums insgesamt, wie genetische Untersuchungen zeigen. Der Begriff San geht auf die Bezeichnung der Nama in der Kapregion Südafrikas zurück. San und Khoi Khoi werden oft als Khoisan zusammengefasst. |
| lexicalization | deu: San |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nomo de la boŝmanoj devenas de la afrikansa bosjesman [BOŜesman] (homoj de arbustoj). Alia nomo estas san, kiun donis al ili iliaj najbaroj koj-kojn. Boŝmanoj estis la unuaj loĝantoj de suda Afriko. Ili estas anoj de la kojsana familio. |
| lexicalization | epo: boŝmanoj |
| Basque |
| has gloss | eus: San herria (boskimano, Basarwa, !Kung edo Khwe ere deituak) Kalahari basamortuko etnia indijena da, egungo Hego Afrika, Botswana, Namibia eta Angola herrialdeetan sakabanatuta. Khoikhoi abeltzainekin batera, Khoisan etnia osatzen dute. San tribua tradizionalki ehiztari-biltzailea izan da, baina 1950-1990 hamarkada bitartean, nekazaritza garatu dute, ehiza eta biltzeak ia-ia erabat baztertuta. Arkeologiako zantzuen arabera, hegoaldeko Afrikan (eta ziurrenik Afrikako beste zonalde batzuetan ere) duela 22.000 urte, eta ziur aski gehiago, bizi dira. Genetikak munduko herririk zaharrenetakoa edo zaharrena dela iradokitzen du. Spencer Wells antropologoak Adan genetikoa deitu zien. |
| lexicalization | eus: San herria |
| Persian |
| has gloss | fas: بوشمن‌ها، قبایلی صحرانشین هستند که در جنوب غربی قاره آفریقا (صحرای کالاهاری) زندگی می‌کنند و به خوییخوییان مرتبط اند. ۶۰ تا ۸۰درصد غذای قبیله را زنان قبیله جمع‌آوری* می‌کنند (که بیشتر منشا گیاهی دارد). در برخی از مناطق ۹۰درصد از خوراک قبیله با جمع‌آوری غذا تامین می‌شود . |
| lexicalization | fas: بوشمن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sanit eli bušmannit tai busmannit ovat eteläisessä Afrikassa, Kalaharin autiomaassa, Botswanassa, Namibiassa ja Etelä-Afrikan tasavallassa elävä arviolta 100 000 -henkinen, ruumiinrakenteeltaan pienikokoinen luonnonkansa. Sanien lähin sukulaiskansa ovat khoit eli hottentotit, joiden kanssa he muodostavat niin sanotun khoisan-ryhmän. |
| lexicalization | fin: sanit |
| French |
| has gloss | fra: Le nom français des Bochimans ou Bosjesmans est dérivé du néerlandais bosjesman (litt : « Hommes des buissons » ou « de la brousse »). Les Anglais les ont baptisés Bushmen. Ils se nomment eux-mêmes San. On recense Bochimans dans toute lAfrique australe aujourdhui. |
| lexicalization | fra: Bochimans |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Boskjemannen binne de befolkingsgroepen fan de Kalahary. |
| lexicalization | fry: Boskjemannen |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bušmani (kojima ime dolazi od afrikaanske riječi Bosjemans, "ljudi iz grmlja"), ponekad poznati pod imenima Khwe, Koe, Basara ili San predstavljaju kojsansku etničku skupinu lovaca-sakupljača koje odlikuje niski rast (do 150 cm), blijedožuta boja kože i kovrčava kosa. |
| lexicalization | hbs: Bušmani |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הבושמנים, הידועים גם בשם שבט ה"סן" (San), הם קבוצה של שבטים אפריקאיים השוכנים באזורים רבים באפריקה הדרומית ובעיקר במדבר קלהרי, מדבר שמשתרע על פני חלקים מדרום אפריקה, בוטסואנה ונמיביה. אין כל מידע לגבי מספרם המדויק, אך האומדנים נעים בין 50,000 ל-100,000 איש. נוהגים לשייך את הבושמנים לקבוצה אתנית בשם קויסנים, אבל לבושמנים עצמם אין שם בשפה שלהם המתארת אותם כקבוצה. מקור המילה "בושמן" הוא מהמילה "בוזיסמן" בהולנדית שמשמעותה שודדים או פורעי חוק. מסיבה זאת ומסיבות אחרות, מעדיפים חוקרים במערב את הכינוי "סן", אם כי גם לכינוי זה יש משמעויות שליליות בשפות הקויסניות, ולכן הם עצמם אינם מעדיפים אותו. |
| lexicalization | heb: בושמנים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बुशमैन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bušmani (Engl. Bushmen; sing. Bushman) su maleni narod ili grupa rasno, etnički i jezično srodnih plemena nastanjenih po velikom području na jugozapadu Afrike, uglavnom u pustinji Kalahari. Od svojih susjeda Nama Hotentota nazvani su San, a obje ove grupe klasificiraju se u porodicu Khoisan (izgovor kojsan). |
| lexicalization | hrv: Bušmani |
| Italian |
| has gloss | ita: I San, detti anche Khwe, Basarwa o Boscimani sono un popolo che vive nel Kalahari (tra Sudafrica, Namibia e Botswana) e che è imparentato con i Khoikhoi, con i quali forma il gruppo Khoisan. Non hanno un termine per indicare il proprio popolo nel suo insieme: il nome "San" fu loro attribuito dai Khoikhoi, nella cui lingua san significa "straniero". In genere, i San preferiscono farsi chiamare "boscimani" (boesman in afrikaans, bushmen in inglese), sebbene questa denominazione appaia offensiva a molti occidentali (letteralmente significa "uomini della boscaglia"). |
| lexicalization | ita: San |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サン人（サンじん、）は、南部アフリカのカラハリ砂漠に住む狩猟採集民族である。砂漠に住む狩猟採集民族は大変少なく現在ではこのサン人ぐらいしかいない。 |
| lexicalization | jpn: サン人 |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Ibucmanen d agdud ttidiren di lɣerb n Tefriqt n Wenẓul (Afrique du Sud), Namibya d Botswana. Timiwa i deg ttidiren yegduden-agi d aneẓruf (ṣṣeḥra), kkawent, qrib ur d-imeqqi deg-sent wacemma. Mazal kra seg-sen la ttidiren tudert n zik, ttṣeggiden-d neɣ ttekksen-d ayen ara ččen seg wayen ay d-yettak wakal. |
| lexicalization | kab: Ibucmanen |
| Korean |
| has gloss | kor: 부시먼 족(-族) 또는 산족(-族)은 남부 아프리카 보츠와나와 나미비아에 걸쳐 있는 칼라하리 사막에 사는 민족이다. 혈통적으로 가까운 민족인 코이코이족과 함께 코이산족을 이룬다. 산족은 아프리카 남부에서 대대로 살아온, `세계에서 가장 오래된 인류다. `수풀(bush) 속에 사는 사람이라는 뜻의 부시맨으로 더 잘 알려져 있다. 이는 16세기 아프리카 남단에 상륙한 네덜란드계 식민자들, 즉 보어인들이 붙인 이름으로 알려졌다. 학계에서는 다소 경멸적인 의미가 담긴 부시먼이 아닌 산족 혹은 코이산족으로 통칭한다. 반면 산족 자신들은 스스로를 부르는 이름이 애당초 없었기 때문에 경쟁부족 코이코이족이 부르는 산족 대신 오히려 부시먼이라는 호칭을 선호한다는 주장도 있다. |
| lexicalization | kor: 부시먼 족 |
| lexicalization | kor: 부시먼족 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bušmeņi (pazīstami arī kā basarva vai sani) ir cilts, kura dzīvo Namībijas tuksnesī. Pārtiek galvenokārt no savāktajiem augiem un nomedītajiem dzīvniekiem. |
| lexicalization | lav: bušmeņi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bušmėnai (dar kitaip: San, Basarwa, Kung arba Khwe) − etninė gyventojų grupė, gyvenanti Kalahario dykumoje, kuri apima teritorijas Pietų Afrikoje − Botsvanoje, Namibijoje. |
| lexicalization | lit: Busmenai |
| lexicalization | lit: Bušmenai |
| lexicalization | lit: Bušmėnai |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇതും കാണുക *ഹോളിവുഡ് സിനിമ The God must be Crazy I & II |
| lexicalization | mal: ബുഷ്മെൻ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De San of Bosjesmannen is een verzamelnaam voor verschillende bevolkingsgroepen in zuidelijk Afrika, Zuid-Afrika, Namibië, Botswana en Angola. Ze behoren tot de Khoisan-groep en zijn verwant aan de Khoikhoi. |
| lexicalization | nld: San |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sanfolk eller buskmenn viser til fleire folkegrupper frå det sørlege Afrika som snakkar ulike khoisanspråk. Sanfolk lever i og rundt Kalahari-ørkenenen, særleg i Botswana og Namibia. Dei er rekna som urfolk som heldt til i området før bantuekspansjonen. Det finst i dag mellom 77 000 og 100 000 sanfolk (2009). |
| lexicalization | nno: San-folk |
| lexicalization | nno: sanfolk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: San-folkene, eller buskmenn, lever i Kalahari er del av khoisan-gruppen og er i slekt med khoikhoi-folkene («hottentotter»). Sammen med disse og xhosa regnes de til kapoidene. Arkeologiske funn tyder på at de har bodd i det sørlige Afrika (og antagelig andre steder i Afrika) i minst 22 000 år, antagelig lenger, og det gjør dem til et urfolk. |
| lexicalization | nor: san |
| Polish |
| has gloss | pol: Buszmeni – zwani też San, lud negroidalny, wykazujący też pewne cechy rasy żółtej. |
| lexicalization | pol: Buszmeni |
| Moldavian |
| has gloss | ron: San (Bushmen) au fost primii locuitori din Sudul Africii; ca urmare a cercetărilor genetice, ei sunt consideraţi a fi ancestorul comun al omului. În prezent, trăiesc în Botswana 55.000, în Namibia 27.000 şi Africa de Sud 10.000. Legături externe |
| lexicalization | ron: San |
| Russian |
| has gloss | rus: Бушме́ны — собирательное название, применяемое к нескольким коренным южноафриканским народам охотников-собирателей, говорящих на койсанских языках и относимых к капоидной расе. Общая численность — около 100 тысяч человек. По новейшим данным считаются древнейшими представителями человечества . |
| lexicalization | rus: бушмены |
| Slovak |
| has gloss | slk: Krováci alebo Bušmeni alebo San(ovia) (pojem San(ovia) sa niekedy chápe len ako ich historickí predkovia) alebo Basarwa sú africké etnikum, príslušníci čiernej rasy žijúci dnes v Južnej Afrike, Namíbii a Botswane. Spolu s Khoinami (Hotentotmi) sa označujú ako Khoisanovia (Khoisanidi). |
| lexicalization | slk: Krováci |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Grmičarji (tudi Sani, Kungi, Bušmani) so etnična skupina pritlikavih lovcev, ki živijo v južni Angoli, Bocvani, Mozambiku, Namibiji, Lesotu, Svaziju, Zimbabveju in Južni Afriki. |
| lexicalization | slv: Grmičarji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bosquimanos —llamados san, basarawa, sho, ǃkung o khwe— son denominaciones genéricas que se aplican a varios pueblos africanos tradicionalmente cazadores-recolectores, que hablan alguna de las lenguas joisanas, caracterizadas por incorporar sonidos de chasquido o cliqueos. La palabra bosquimano deriva del afrikáans, boschjesman, "hombre del bosque". |
| lexicalization | spa: Pueblos joisanos |
| lexicalization | spa: san |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бушмани (од афр. -Bosjemans}- — „људи из грмља“; ), познати и као Сан, Шо, Басарва, Кунг, и Хве, су малени народ или етничка група сродних племена у скупини Козијанаца, настањених по великом подручју на југозападу Африке, углавном у пустињи Калахари. |
| lexicalization | srp: Бушмани |
| Swedish |
| has gloss | swe: San (även bushmän, sho, baroa, basarwa eller khwe) är ett antal santalande folkgrupper i södra Afrika. De utgör, liksom khoikhoi en återstod av södra Afrikas urbefolkning före bantuexpansionen. |
| lexicalization | swe: Sanfolket |
| Tswana |
| has gloss | tsn: Basarwa ke batho la Botswana. Basarwa ke bone batho ba ntlha go nna mo Botswana. Batswana ba ne be goroga mo Botswana dingwaga tse di ntsi tse di fetileng. Ba ne ba tseela Basarwa lefatshe, ba bo ba dira gore Basarwa ba tshabele ko sekakeng. Ke ka moo gompieno Basarwa ba nnang ko sekakeng le ko merakeng. |
| lexicalization | tsn: Basarwa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Buşmenler Botsvana ve Namibyaya komşu Kalahari çölünde yaşayan Güney Afrika halklarına verilan addır. Khwe Khoe, Basarwa veya San olarak da bilinirler. Bu halkaların dillerinde kendilerine topluca verilen bir isim bulunmamaktadır. Arkeolojik kanıtlar bu halkların güney Afrikada (ve muhtemelen Afrika'nın diğer bölgelerinde de) en azından 22 bin yıldır yaşadıklarını göstermektedir. |
| lexicalization | tur: Buşmenler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бушмени – народ на Півдні Африки (Намібія, Ботсвана, Ангола, Зімбабве, Південно-Африканська Республіка тощо). |
| lexicalization | ukr: Бушмени |
| Venetian |
| has gloss | vec: La paroła bosìmano vien da lolandese antico. Boes - bosco - Man - nomo - staria a dire nomo de el bosco. Anco, i boscimani preferisse essar ciama co i nomi che lori se da: san, xhan, xaixai, khoikhoi, ecc. Nel pasato, i boscimani iera el grupo pi grosso che abitava lAfrica. Man man che i popoli Bantu, Sudanici e Nilotici i gha invaso linterno, i boscimani i sa ritira' e ora i vive in pochi posti del Camerun, Congo, Tanzania, Botswana, Namibia e Sudàfrica. In Kenya ghe i Elgeyo e i Marakwet, che pare che i gabia na conexion co i veci boscimani che i vivea nel centro del paese. |
| lexicalization | vec: Bosìmani |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 閃族（San），又或者叫叢林人（Bushmen），係南非出現最早嘅現代人類，亦係擁有世上最古文化嘅部落，一直以狩獵為生，直到1950年先開始農耕 。考古學証實佢哋已經有成二萬二千年甚至更長嘅歷史，而遺傳學角度重認為佢哋係最早期嘅現代人類，最接近第一種人類嘅人種 。 |
| lexicalization | yue: 閃族 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布须曼人（Bushmen）又稱桑人（San）或巴薩爾瓦人（Basarwa） ，是生活於南非、波札納、納米比亞與安哥拉的一個原住民族，其語言是科伊桑語系的一支，是科伊科伊人的相近種族。 |
| lexicalization | zho: 布希曼人 |
