| Arabic |
| has gloss | ara: الإعدام حرقا له تاريخ طويل كأسلوب من أساليب العقاب فيما يخص جرائم من قبيل الخيانة الهرطقة والشعوذة (بيد أنه في الواقع أقل شيوعا من الشنق أو السحق أو الإغراق كعقوبة للسحر). لعدد من الأسباب أصبح الأسلوب للإعدام غير محبذ بين الحكومات في أواخر القرن الثامن عشر؛ واليوم يعتبر عقوبة قاسية وغير عادية. الشكل الخاص للإعدام حرقا يتم بربط المدان إلى عمود كبير وعادة يقال حرقا على العمود. |
| lexicalization | ara: إعدام حرقا |
| lexicalization | ara: معدومون حرقا |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Спаленыя на вогнішчы |
| Czech |
| has gloss | ces: Upálení na hranici je forma trestu smrti, používaná k trestání nejtěžších zločinů. Touto formou byly trestány zejména velmi závažné náboženské prohřešky (kacířství, čarodějnictví) či závažné prohřešky proti tehdejší představě mravnosti (incest, sodomie), žhářství a také, zejména v novověké Evropě, travičství, které bylo chápáno jako těžší zločin než vražda. |
| lexicalization | ces: upálení na hranici |
| Danish |
| has gloss | dan: Henrettelse ved brænding på bål, var en form for dødsstraf, herhjemme især praktiseret i middelalderen. Brænding på bål blev anvendt om straf for forbrydelser som forræderi og kætteri, men er nok mest kendt som straffen for ”hekseri”. I Europa har brænding på bål dog været brugt som henrettelsesmetode lang tid før middelalderen. |
| lexicalization | dan: brænding på bål |
| German |
| has gloss | deu: Der Scheiterhaufen (Scheiter: alte Pluralform von Scheit, althochdeutsch scît: Holzstück) ist ein aufgeschichteter Haufen Holz zur Verbrennung eines Toten oder zur Bestrafung eines Verurteilten durch den Feuertod. |
| lexicalization | deu: Scheiterhaufen |
| Persian |
| lexicalization | fas: سوزاندن در آتش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Roviolla polttaminen on vanha teloitustapa. |
| lexicalization | fin: Roviolla polttaminen |
| French |
| has gloss | fra: Le bûcher ou bucher est une forme de peine de mort qui consiste à brûler un condamné, attaché à un pieu fiché en terre, avec du bois parfois complété de divers combustibles (paille, foin, cadavres de porcs ou de chats, poix). |
| lexicalization | fra: bûcher |
| lexicalization | fra: Personne brûlée |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Máglyahalál esetén az elítéltet egy rakás tűzifára állított faoszlophoz kötözték, amelyet meggyújtottak. Alkalmazása a középkori inkvizíció túlkapásaiból a legismertebb. Az áldozatot gyakran a füst vagy az élve elégés előtt a hóhér fojtotta meg. Alkalmazásával az újkorban felhagytak. |
| lexicalization | hun: máglyahalál |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Eksekusi pembakaran (dikenal juga sebagai membakar hidup-hidup) adalah sebuah metode proses pembakaran dari hukuman mati kepada penjahat, klenik, penyihir (disuatu tempat terbiasa menghukum para penyihir dengan cara ini, dibandingkan dengan cara digantung, ditindih dengan beban atau bahkan ditenggelamkan). Metode ini sudah dikenal sejak zaman Ibrahim, dimana ia dibakar hidup-hidup olah Raja Namrudz. Pada abad ke-18 akhir, bahkan pada masa sekarang pun dianggap sebagai hukuman mati yang sadis dan tidak manusiawi. Bentuk khusus dari eksekusi ini, dimana tertuduh akan diikat ketiang besar yang terletak ditengah-tengah tumpukan kayu. Menurut Talmud, kalimat pembakaran yang disebutkan dalam bible telah dilakukan dengan cara melelehkan timah panas, kemudian dimasukkan kedalam kerongkongan si tertuduh, yang menyebabkan kematian secara cepat. |
| lexicalization | ind: Eksekusi pembakaran |
| Italian |
| has gloss | ita: La morte sul rogo è una forma di condanna capitale, utilizzata nei secoli passati in tutto il mondo. Il rogo è spesso associato ai condannati per stregoneria, eresia e di sodomia. |
| lexicalization | ita: morte sul rogo |
| lexicalization | ita: Persone giustiziate sul rogo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 火刑（かけい）とは受刑者に火をつける、あるいは火であぶることにより殺害する死刑のひとつ。火罪（かざい）、火焙り（ひあぶり）、焚刑（ふんけい）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 火刑 |
| Korean |
| has gloss | kor: 화형(火刑)은 사형수를 불에 태워 죽이는 사형이다. 죄를 지은 것으로 고소된 사람을 처형할 때 큰 말뚝에 죄수를 묶은 뒤 불에 태우는 방법을 사용하기도 했다. 근대에 이르러 사형수들의 고통을 줄여야 한다고 하여 교수형으로 사형방법이 바뀌었다. 화형은 반역 행위, 이단, 마술 등의 범죄 행위를 처벌하는 방법으로 널리 쓰여 왔으며, 종교개혁시기에는 개신교와 성공회 순교자들이 화형으로 순교하였다. 화형은 교수형, 참형, 수장형에 비해서는 사용 빈도가 적었으며, 여러 가지 이유로 인하여 화형은 18세기 후반에 이르러 여러 국가에서 권장하지 않는 처형법이 되었다. 오늘날에는 잔인하고 비정상적인 처벌 방법으로 인식되고 있다. |
| lexicalization | kor: 화형 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hukuman mati melalui pembakaran, (juga dikenali sebagai dibakar hidup-hidup), memiliki sejarah yang panjang sebagai satu kaedah hukuman untuk jenayah-jenayah seperti penderhakaan, penyesatan dan penggunaan ilmu sihir (pembakaran, bagaimanapun tidak merupakan satu hukuman yang biasa dilakukan tidak seperti gantung, menindih, atau melemaskan sebagai satu hukuman ke atas ahli sihir). Kaedah hukuman ini tidak disenangi di kalangan kerajaan pada akhir kurun ke-18; pada hari ini, hukuman ini dianggap sebagai hukuman kejam dan tidak biasa. Bentuk-bentuk hukuman tertentu dengan pembakaran di mana tertuduh akan diikat pada kayu pancang yang besar dikenali sebagai pembakaran pada kayu pancang. Berdasarkan Talmud, "pembakaran" yang dinyatakan di dalam Bible dilakukan dengan mencairkan timah dan menuangnya ke dalam kerongkong orang dituduh, menyebabkan kematian serta merta. |
| lexicalization | msa: Hukuman mati melalui pembakaran |
| Dutch |
| has gloss | nld: De brandstapel heeft een lange historie als doodstraf voor misdaden als hoogverraad, ketterij en hekserij. Vooral tijdens de Inquisitie zijn veel mensen tot de brandstapel veroordeeld. |
| lexicalization | nld: brandstapel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brenning på bål er en henrettelsesmetode som særlig har vært knyttet til religiøst motiverte henrettelser, både brenning av kjettere og av hekser. Bakgrunnen for dette er oppfatningen om ilden som renselsesmiddel. Metoden har også vært brukt i sekulære saker, blant annet var brenning på bål i England lenge den vanligste henrettelsesmetoden for kvinner, uansett forbrytelse, fordi man anså det som uanstendig å henge kvinner ettersom tilskuerne da kunne se under skjørtene deres. I Norge er metoden særlig knyttet til hekseprosessene fra 1600-tallet og senere. |
| lexicalization | nor: Brenning på bål |
| lexicalization | nor: Personer henrettet ved brenning |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Persona cramada |
| Polish |
| has gloss | pol: Spalenie na stosie – sposób wykonania kary śmierci, który polega na przywiązaniu skazańca do słupa, ułożeniu stosu z drewna i podpaleniu go. Skazanymi byli chrześcijanie, heretycy, innowiercy, czarownice, palono także Żydów; obok tego karę tę stosowano wobec pospolitych przestępców (np. fałszerzy pieniędzy). Skazany najczęściej umierał na skutek zatrucia czadem, i innymi składnikami dymu powstającymi w wyniku spalania drewna. Kara ta była stosowana od starożytności, przez średniowiecze, aż do XVIII wieku. |
| lexicalization | pol: Osoby spalone na stosie |
| lexicalization | pol: Spalenie na stosie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Pessoas executadas queimadas vivas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arderea pe rug a fost o pedeapsă aplicată, în special în Evul Mediu, celor acuzaţi de vrăjitorie sau erezie. Execuţia celor condamnaţi la moarte consta prin arderea lor de vii pe rug constituit dintr-o grămadă de lemne. |
| lexicalization | ron: Ardere pe rug |
| Russian |
| has gloss | rus: Сожже́ние — вид смертной казни, при котором приговорённого заживо публично сжигали на заранее приготовленном костре. В Византии сожжение производили, помещая человека внутрь полого медного бака и разжигая огонь снаружи. |
| lexicalization | rus: сожжение |
| lexicalization | rus: Сожжённые на костре |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bränning på bål har använts både som dödsstraff och som begravningsritual. Som dödsstraff förekom det i Europa från medeltiden och ungefär fram till 1700-talet. Det användes bland annat vid kätteri, däribland under häxjakterna på 1500- och 1600-talet. Under yngre järnåldern var bränning på bål en begravningsritual i Sverige, något som förekommer i andra kulturer även in i våra dagar. |
| lexicalization | swe: bränning på bål |
| lexicalization | swe: Personer som blivit avrättade genom bränning |
| Chinese |
| has gloss | zho: 火刑，是死刑的一種，意即將犯人綁在柱上用火活活燒死。 |
| lexicalization | zho: 火刑 |
