| German |
| has gloss | deu: Burlesque on Carmen ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahre 1915/1916. Alternativtitel sind Charlie Chaplin's Burlesque on Carmen oder Charlie Chaplins Carmen-Parodie. Der Film ist ein Parodie auf die Carmen-Novelle von Prosper Mérimée. |
| lexicalization | deu: Burlesque on Carmen |
| Italian |
| has gloss | ita: Carmen (Charlie Chaplin's Burlesque on Carmen), conosciuto anche come La parodia di Carmen è un film interpretato e diretto da Charlie Chaplin; fu proiettato la prima volta il 22 aprile 1916. |
| lexicalization | ita: Carmen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『チャップリンのカルメン』(Charlie Chaplin’s Burlesque on Carmen ) は、チャーリー・チャップリンのエッサネイ社( )における13作目のサイレント映画。チャップリンは本作を2巻物として1915年に公開したが、1916年にチャップリンがエッサネイ社を離れてから、エッサネイ社は彼の承認なしにレオ・ホワイトが追加撮影した部分を加えて4巻物に再編集して公開した。チャップリンはエッサネイ社に対して訴訟を起したが、チャップリンは敗訴。そのため、今日ビデオやDVDで鑑賞できるのは、この拡大された版である。本作も他の多くの映画作品同様、プロスペル・メリメの小説やジョルジュ・ビゼーのオペラを題材としたもので、チャップリンが本作を製作した動機には、当時も人気の高かったこの題材を喜劇にしたいという考えがあった。同年封切られたセダ・バラ主演物や、セシル・B・デミル監督の『カルメン』の実質パロディである。別邦題は『珍カルメン』。 |
| lexicalization | jpn: チャップリンのカルメン |
| Portuguese |
| has gloss | por: Burlesque on Carmen (no Brasil, Carmen às avessas / em Portugal, Carmen) é um filme mudo estadunidense de curta-metragem de 1915, do gênero comédia, produzido por Jess Robbins para o Estúdios Essanay, e escrito, dirigido e protagonizado por Charles Chaplin. |
| lexicalization | por: Burlesque on Carmen |
| Russian |
| has gloss | rus: «Кармен» (, другое название - Burlesque on Carmen) — короткометражный фильм Чарли Чаплина, выпущенный 18 декабря 1915 года. Расширенная версия фильма появилась 22 апреля 1916 года. |
| lexicalization | rus: Кармен |
| Castilian |
| has gloss | spa: Burlesque on Carmen (Parodia de Carmen en español) es una película del cine estadounidense estrenada el 18 de diciembre de 1915 con la dirección y actuación de Charles Chaplin y coprotagonizada por Edna Purviance. Otra versión más larga de la película en cuyo montaje ya no intervino Chaplin fue estrenada el 22 de abril de 1916 Reparto * Charles Chaplin - Darn Hosiery * Edna Purviance - Carmen * Jack Henderson - Lillas Pastia * Leo White - Morales, Oficial de la guardia * John Rand - Escamillo el torero * May White - Frasquita * Bud Jamison - Soldado de la guardia * Lawrence A. Bowes - Gitana * Frank J. Coleman - Soldado Sinopsis |
| lexicalization | spa: Burlesque on carmen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Burlesque on Carmen, Charles Chaplinin Essanay Studios daki 13. çalışması olan 1915 yapımı sessiz bir filmdir. Chaplin bu filmde o dönemde bir hayli popüler olan ve orijinal hikâyesini Prosper Mérimée nin yazdığı Carmen adlı eseri kendine özgü bir şekilde yorumlamıştır. 1915 te çekilen film, 1916' da farklı bir versiyonla yeniden düzenlenmiştir. |
| lexicalization | tur: Burlesque on Carmen |
