| German |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Burgenlandkroaten (kroat. Gradišćanski Hrvati []) bezieht sich auf eine kroatische Minderheit, die im Gebiet der Grenze zwischen Österreich und Ungarn lebt. Nach der Volkszählung 2001 leben im Burgenland 16.283 Burgenlandkroaten, dies entspricht einem Anteil von 5,8 Prozent der Gesamtbevölkerung. Die Burgenlandkroaten sind ursprünglich Flüchtlinge, die während der Türkenkriege aus Kroatien, insbesondere aus der damaligen Militärgrenze, flohen und im Westen des damaligen Ungarn angesiedelt wurden. |
| lexicalization | deu: Burgenland-Kroaten |
| lexicalization | deu: Burgenlandkroaten |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gradišćanski Hrvati, skupni naziv za pet malenih hrvatskih etničkih skupina nastanjenih na području Burgenlanda (Gradišća) u istočnoj Austriji i susjednim predjelima Mađarske i Slovačke. Među sobom po imenu i dijalektu razlikuju se: *Štoji, nastanjeni na krajnjem jugu gradišćanskog područja, poglavito u selima Pinkovac (Güttenbach), Nova Gora (Neuberg) i Stinjaki (Stinatz). Druga skupina, *Vlahi, žive sjevernije od Štoja u selima Hrvatski Cikljin (Spitzzicken), Bandol (Weiden bei Rechnitz), Podgorje (Podgoria), Stari Hodaš (Althodis), Sabara (Zuberbach), Čemba (Schandorf), Vincjet (Dürnbach), Ključarevac (Allersdorf), Čajta (Schachendorf), Rorigljin-Širokani (Rauhriegel-Allersgraben). *Dolinci su središnja skupina sjeverno od Vlaha i južno od Poljanaca. Njihova sela su Bajngrob (Weingraben), Kalištrof (Kaisersdorf), Dolnja Pulja (Unterpullendorf), Frakanava (Frankenau), Šuševo (Nebersdorf), Filež (Nikitsch), Gerištof (Kroatisch Geresdorf), Mučindrof (Großmutschen), Pervane (Kleinmutschen), Veliki Borištof (Großwarasdorf), Mali Borištof (Kleinwarasdorf), Longitolj (Langental) i Mjenovo (Kroatisch Minihof). |
| lexicalization | hrv: Gradišćanski Hrvati |
| Italian |
| has gloss | ita: I Croati del Burgenland (Gradišćanski Hrvati; in tedesco: Burgenlandkroaten) costituiscono una comunità di lingua croata stanziata dal XVI secolo nella zona di confine tra Austria e Ungheria, nota dal 1919 col nome di Burgenland. La lingua parlata dai croati del Burgenland è una varietà autonoma e standardizzata della lingua croata, chiamata croato del Burgenland (gradišćanskohrvatski jezik). |
| lexicalization | ita: croati del Burgenland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Burgenland-kroater (ty. Burgenland-Kroaten, kroat. Gradišćanski Hrvati []) er betegnelsen på den kroatiske minoriteten som lever i grenseområdene mellom Østerrike og Ungarn. I følge folketellingen i 2001 var det 16 283 personer i den østerrikske delstaten Burgenland som beskrev seg som Burgenland-kroater. Burgenland-kroatene nedstammer fra kroater som flyktet under tyrkerkrigene, spesielt fra den såkalte Militærgrensen, og som slo seg ned i den vestlige delen av det daværende Ungarn. Østerrikes tidligere forbundskansler Fred Sinowatz var Burgenland-kroat. |
| lexicalization | nor: Burgenland-kroater |
| Polish |
| has gloss | pol: Burgenlandzcy Chorwaci (chor. Gradišćanski Hrvati) – etniczni Chorwaci żyjący w austriackiej prowincji Burgenland. Ich liczba jest określana na 35-50 tysięcy ludzi. |
| lexicalization | pol: Burgenlandzcy Chorwaci |
| Swedish |
| has gloss | swe: Burgenlandkroater (tyska: Burgenland-Kroaten, kroatiska: Gradišćanski Hrvati) är benämningen på de personer som tillhör den kroatiska minoriteten i Burgenland (kroatiska: Gradišće) i Österrike, västra Ungern längs med gränsen till Österrike och delstaten Burgenland samt i gränsområdena mellan Slovakien och Österrike. Det finns mellan 30 000 – 45 000 burgenlandkroater i Österrike, varav de flesta är bosatta i delstaten Burgenland där de utgör den största etniska minoriteten. Sett till antalet individer bor det flest burgenlandkroater i delstatshuvudstaden Eisenstadt (Željezno) . Kroaterna räknas som en autokton folkgrupp och är en av sex erkända minoriteter i Österrike som åtnjuter speciella rättigheter. |
| lexicalization | swe: burgenlandkroater |
