| German |
| has gloss | deu: Bumiputra ist eine malaiische Bezeichnung mit der verschiedene Volksgruppen zusammengefasst werden, die in Malaysia als Ureinwohner angesehen werden. Dazu zählen neben den Malaien auch Javaner, Bugis und Minangkabaus sowie einige kleinere ethnische Gruppen wie die Dayak und Orang Asli. Dieser Begriff kommt vom Sanskrit-Wort Bhumiputra, das wörtlich "Sohn der Erde" heißt (bhumi = Erde, Boden; putra = Sohn). |
| lexicalization | deu: Bumiputra |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bumiputra atau Bumiputera (dari bahasa Sansekerta) adalah istilah resmi yang digunakan luas di Malaysia untuk merujuk kepada suku Melayu dan juga grup pribumi lainnya. |
| lexicalization | ind: Bumiputra |
| Italian |
| has gloss | ita: Bumiputra o Bumiputera è una parola malay ampiamente usata in Malaysia in riferimento ai gruppi etnici malay, giavanesi, bugis, minang e a volte altre ad etnie indigene come gli Orang Asli nella Malesia peninsulare e popolazioni tribali di Sabah e Sarawak. Il termine proviene dal sanscrito Bhumiputra, che può essere tradotto letteralmente come "figlio della terra" (bhumi = terra, putra = figlio). Politiche economiche a favore dei bumiputra (che comprendono laffirmative action nellistruzione pubblica) sono state attuate negli anni 1970 con lo scopo dichiarato di alleviare le tensioni interetniche seguite all'incidente del 13 maggio 1969. Queste politiche sono riuscite a creare una significativa classe media urbana malay, ma sono state meno efficaci nel combattere la povertà diffusa fra le comunità rurali e hanno provocato una scia di risentimento nelle etnie escluse (come i cinesi e gli indiani). |
| lexicalization | ita: Bumiputra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブミプトラ政策（ブミプトラせいさく）は、マレーシアの経済政策。「ブミプトラ」とはマレー語で「土地の子」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ブミプトラ政策 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bumiputera atau peribumi ialah penduduk asal sesuatu tempat, contohnya seperti di Tanah Melayu. Golongan yang dikira sebagai bumiputera menurut undang-undang adalah semua suku kaum Orang Asli, Melayu, peribumi Sabah, dan peribumi Sarawak. |
| lexicalization | msa: Bumiputera |
| Russian |
| has gloss | rus: Бумипутра в буквальном переводе с малайского означает "дети земли" (бхуми - земля, путра - сын) используется для обозначения коренного малайского населения. В последнее время термин употребляется для обозначения коренных этнических групп в других регионах, в частности в контексте необходимости защиты их этнических интересов. |
| lexicalization | rus: Бумипутра |
| Thai |
| has gloss | tha: ภูมิบุตร (ภาษามาเลย์: Bumiputera หรือ Peribumi) เป็นศัพท์ทางการเมือง หมายถึงชาวมาเลเซียเชื้อสายมาเลย์หรือเชื้อสายอื่นๆที่เป็นมุสลิมที่มีถิ่นฐานดั้งเดิมอยู่ในอาณาเขตของประเทศมาเลเซียในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: ภูมิบุตร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bumi Putra. Malezyada birinci sınıf vatandaş anlamına gelen Bumi Putralar. Vergi ödemez, Üniversiteye sınavsız girerler. Ülkede yaşayan azınlık Bumi Putra olamaz. Bumi Putralar sadece Malay'lar arasından çıkar. |
| lexicalization | tur: Bumi Putra |
| lexicalization | tur: Bumiputra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬來西亞土著〈馬來語：Bumiputra〉，在馬來西亞憲法下指的是馬來西亞的馬來人，沙巴和砂拉越的民族。Bumiputra一詞原自梵文，意指地球之子或是土地之子，這是由於Bumi一詞有“土地”和“地球”之意。在馬來西亞，中文使用者一般都使用“土著”一詞來稱呼這些人。由於馬來人佔了土著92%以上的人口，所以，一般人使用土著一詞時，指的就是馬來人。而不屬於Bumiputra的人，就稱為非土著。而非土著一詞指的就是華人、印度人、歐亞裔和一些已具有馬來西亞公民權的新移民。由於華人和印度人佔了非土著近99%的人口，所以狹義稱呼下，非土著通常指的是華人或印度人。 |
| lexicalization | zho: 馬來西亞土著 |
