| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Makkerrolprent (ook buddy-rolprent) is volgens The Complete Film Dictionary n rolprent wat die vriendskap tussen twee manlike karakters as die hoofverhouding uitbeeld. Ira Konigsberg, outrise van die woordeboek, definieer die genre verder as rolprente wat die deugde van manlike kameraadskap roem en die manlik-vroulike verhoudings na n ondergeskikte posisie verwys. Volgens haar was manlike verhoudings nog altyd n element in die mensdom se popkultuur, van die Leatherstocking-verhale van James Fenimore Cooper tot bieradvertensies op televisie. |
| lexicalization | afr: Makkerrolprent |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una buddy movie (pel·lícula de camarades), és una pel·lícula que presenta l'amistat de dos homes com la relació essencial (The Complete Film Dictionary). Ira Konigsberg, autor del diccionari, ho defineix encara: Aquestes pel·lícules glorifiquen les virtuts de la camaraderia masculina i releguen relacions home-dona a una posició subsidiària. |
| lexicalization | cat: Buddy movie |
| German |
| has gloss | deu: Buddy-Movie ist ein Filmgenre mit zwei Hauptcharakteren, die meist gleichen Geschlechtes sind. Der Begriff leitet sich vom englischsprachigen Wort Buddy ab, was so viel wie Freund oder Kumpel bedeutet. |
| lexicalization | deu: Buddy-Film |
| French |
| has gloss | fra: Le buddy movie (« film de copains » en anglais) est un genre de film qui consiste à placer dans lintrigue principale deux héros très différents qui doivent travailler ensemble, ce qui provoque entre eux des problèmes de communication, mais ils finiront par sentendre et s'apprécier. |
| lexicalization | fra: Buddy Movie |
| lexicalization | fra: Buddy-movie |
| Korean |
| has gloss | kor: 버디 무비 (Buddy Movie)란 주로 남자 두 명이 패를 이루어서 일어나는 일을 담은 영화 장르를 말한다. 명칭은 친구라는 뜻의 영어 단어 "Buddy (버디)"에서 온 것이다. 처음 만났을 때에는 서로 어울리지 못하다가 사건을 경험하면서 화합해 가는 두 주인공의 모습을 보여 주는 형식이다. 유명한 버디 무비로는 《내일을 향해 쏴라》, 여성 버디 무비로 《델마와 루이스》, 한국의 버디 무비로는 《투캅스》 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 버디 무비 |
| lexicalization | kor: 버디무비 |
| Russian |
| has gloss | rus: Приятельский фильм — поджанр художественного фильма, в котором центральное место занимает дружба между двумя людьми мужского пола. Как отмечает Айра Кёнигсберг, автор толкового словаря, посвящённого кинематографу, «эти фильмы превозносят силу и благородство мужского братства и одновременно с этим принижают значение дружественных отношений между женщинами. В массовой культуре теме мужского товарищества всегда уделялось большое внимание, начиная с романов Джеймса Фенимора Купера и заканчивая рекламными роликами пива» . |
| lexicalization | rus: Приятельский фильм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Buddy film (película de amigos) es aquella película que muestra la amistad entre dos varones como la principal relación en la trama. Ira Konigsberg, autor de El diccionario completo del cine, define al género como “aquel que enaltece las virtudes de la camaradería masculina y relega la relación hombre-mujer a una posición secundaria. Las relaciones entre varones han sido siempre un elemento significativo en nuestra cultura popular, desde Leatherstocking Tales de James Fenimore Cooper a los comerciales de cerveza de la televisión." |
| lexicalization | spa: buddy film |